× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of Marquis Dingyuan Chasing His Wife / Стратегия маркиза Динъюаня по завоеванию жены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служащий поднёс маленькую чашу, в которой лежали свежие лепестки персиковых цветов — нежные, как розовый снег:

— Это персиковые цветы из храма Синго. Мы хранили их со льдом. Прошу, господин и госпожа, ещё раз взгляните.

Он взял палочки и рассыпал лепестки — они, словно снежинки, упали в фарфоровую чашу цвета небесной бирюзы, и перед глазами возникла картина несказанной красоты.

— Недаром говорят, что в «Сянхуэйлоу» всегда придумают что-нибудь новенькое.

— Приятного аппетита! — улыбнулся служащий и откланялся.

Рыба, зажатая между палочками, уже на ощупь казалась удивительно упругой и мягкой, а на вкус оказалась просто божественной. Шу Ий замолчала и целиком погрузилась в трапезу. Когда же ароматный рыбный бульон полили на рис сорта «бицзин», можно было есть, забыв обо всём на свете.

После такого обеда золотистые слоёные пирожные и «цзюйшэнну» явно не съесть. Вэй Лан велел уложить их в пищевой ящик и отдать Ляньчжу.

Они отправили карету домой вперёд, а сами неспешно пошли прогуляться по району Сишэ.

Торговцы и лавки теснились повсюду, зазывные голоса не смолкали ни на миг — перед глазами раскрывалась картина процветающего мира.

— Сегодня тот молодой служащий уж точно не споткнулся случайно, — сказал Вэй Лан, беря с прилавка цветок и вплетая его Шу Ий в причёску. — На его лодыжке красное пятно — след от метательного снаряда.

Она скромно опустила глаза и кивнула:

— Значит, кто-то намеренно хотел вас проверить?

— Господин обладает острым взглядом! — засыпала комплиментами цветочница. — Этот цветок на вашей госпоже смотрится ещё прекраснее — сама госпожа нежнее цветка!

Вэй Лан улыбнулся и бросил продавщице серебряную монету:

— Держи.

Затем он взял Шу Ий под руку, и они продолжили прогулку по Сишэ.

— Именно так. Им всё ещё не верится, что я действительно ослаб и утратил боевые навыки.

Шу Ий кивнула. Она думала: раз Анский князь так подозрителен, что уж проверил один раз, будут и другие. Надо быть осторожнее.

— Отлично!

Рядом шло представление уличных артистов. Зрители громко аплодировали, и звон монет, брошенных на поднос, не умолкал. Хотя было всего лишь чуть позже полудня, здесь уже царило оживление. Эти труппы будут сменять друг друга, развлекая публику до самой ночи.

— Пройдёмся мимо? — спросил Вэй Лан, склонившись к ней.

Шу Ий подняла глаза:

— Хорошо. А сегодняшнее донесение уже отправлено?

— Конечно. Разве ты мне не доверяешь? — Он взял её мягкую ладонь и положил себе на руку. — Пойдём в лавку благовоний и косметики.

Прогулявшись около получаса, Вэй Лан проводил Шу Ий обратно в особняк. У ворот, прощаясь, он специально сказал:

— Завтра не волнуйся за дядю и тётю. Всё будет под моим контролем — ничего не пойдёт наперекосяк. Просто принарядись и отправляйся вместе с матушкой и младшим братом на пир в Дом графа Аньпина.

Эти слова принесли ей глубокое спокойствие. Шу Ий помедлила на мгновение, но всё же заговорила:

— Прошу вас, господин маркиз, тоже будьте осторожны. Не дайте злодеям воспользоваться моментом.

— Обязательно, Хуайин понял. Пусть Сюйсюй не волнуется, — ответил Вэй Лан, и настроение его явно улучшилось, хотя на лице по-прежнему играла та же тёплая и надёжная улыбка. — Прошу, входи первой.

Шу Ий вернулась в свои покои, умылась и легла отдохнуть. Ляньчжу позвала Цзюйюй, и обе девушки уселись на ступеньках у двери, пригласив Жу Шуань и Сы Сюэ разделить угощения, привезённые из ресторана.

— Спасибо, сестра Ляньчжу! — поблагодарили они и тихо принялись есть золотистые слоёные пирожные.

Цзюйюй спросила:

— А как тебе, наша госпожа и господин маркиз?

— Мне кажется, они прекрасно подходят друг другу, — ответила Ляньчжу, покачивая головой. — Ты ведь не видела, как маркиз надевал цветок на голову госпоже — они так близко наклонились друг к другу!

Говоря это, она прижалась щекой к Цзюйюй, заставив ту смеяться и отталкивать её. Девушки захихикали.

— Ах да, о госпоже и маркизе не болтайте напрасно. Подождём, пока маркиз официально пришлёт сватов — тогда и поговорим.

Она вспомнила, что помолвка эта вышла не совсем по душе, и пока не будет свадебного обряда, нельзя считать всё решённым.

— Конечно, мы будем слушаться старшую сестру, — согласились Жу Шуань и Сы Сюэ, прикрывая рты ладонями и кивая.

Ляньчжу взяла «цзюйшэнну», откусила — хруст раздался на весь двор.

— Ой! Какая хрустящая! — тут же зажала она рот и, понизив голос, положила недоеденный пирожок обратно в коробку. — Лучше подождём, пока госпожа проснётся.

— Ты уже откусила, а теперь кладёшь обратно! Теперь мы не сможем есть, — засмеялась Цзюйюй. Девушки приглушённо хихикали и ушли в свои комнаты.


Шу Ий тщательно оделась, положила в специальный мешочек серебро и документы на землю, которые старшая госпожа недавно прислала через няньку, и вместе с матерью и младшим братом села в карету, направляясь в Дом графа Аньпина.

С тех пор как семья разделилась, это был первый визит. Она специально выбрала опытную служанку, чтобы госпожа Чжан не устроила новых неприятностей.

Дом графа Аньпина сиял свежей отделкой — всё готовилось к возвращению госпожи Инь, которая не бывала в столице много лет. Слуги и служанки радостно сновали туда-сюда, готовя обед.

Шу Ий совершила положенные поклоны перед бабушкой и послушно села рядом с матерью, бросив взгляд на вторую тётю.

У госпожи Чжан лицо было куда хуже, чем в прошлый раз: даже густой слой пудры не скрывал усталости и измождения. Внешне она держалась, но её дочь не осмеливалась даже взглянуть на Шу Ий.

Шу Ий спокойно пила чай и вежливо беседовала с бабушкой.

Между тем Генерал Юньхуэй и Генерал в алых рукавах с семьями и знаками власти поспешили в столицу. Сообщив придворным чиновникам, что сначала примут ванну и переоденутся, лишь затем осмелятся предстать перед императором, они вернулись в недавно пожалованный особняк. После омовения и смены одежды оба облачились в новые доспехи и поскакали в Императорский город.

Жители кварталов, увидев их, восхищались: такие воины внушали трепет — настоящие защитники границ! С такими генералами страна точно в безопасности.

Когда они проехали ворота Ханьгуань, их уже не было видно. Эти два генерала, покрытые славой, наверняка получат щедрые награды и вновь послужат государству.

В доме тем временем томительно ждали известий, пока наконец не прибежала радостная вестница:

— Старшая госпожа! Госпожа Инь вернулась!

Служанки передавали эту новость из уст в уста, и наконец все в главном зале перевели дух.

— Моя Инь! — Старшая госпожа вытерла слёзы и, опираясь на двух служанок, сама пошла встречать дочь. За ней последовали госпожа Чжан с роднёй и детьми.

Едва они вышли во двор, как навстречу им шагнули два генерала в железных доспехах. Они быстро сняли шлемы и преклонили колени перед старшей госпожой.

Все младшие члены семьи тоже поклонились вслед за ней.

— Мама! — Глаза Линь Инь, унаследовавшие отцовскую решимость, блестели от слёз. Её кожа потемнела от северных песков, но в голосе звучала тёплая нежность. Старшая госпожа сама подняла дочь.

— Тёща, — произнёс генерал Чжао Суй, отрастивший великолепную бороду, и его лицо тоже выразило глубокое волнение.

— Поклоняемся бабушке, — сказали двое юных наследников, стоя за родителями.

— Хорошо! Прекрасные дети! Сколько лет мы не виделись! — Старшая госпожа прижала дочь к груди и заплакала. — Как же я по тебе скучала! Эти пустынные ветра совсем измучили мою Инь!

Линь Инь гладила мать по спине, успокаивая её. Она и её супруг поддерживали друг друга все эти годы, и жизнь их была счастливой.

— Старшая госпожа, давайте зайдём в зал. Пусть зять и внучата отдохнут после долгой дороги, — сказала нянька, тоже смахивая слёзы и мягко похлопывая хозяйку по руке.

— Да, конечно! Прошу, входите! — Старшая госпожа обняла дочь и повела всех в главный зал.

Госпожа Чжан немного побаивалась Линь Инь. В прежние времена, когда вся семья сопровождала старого герцога в походах, Линь Инь всегда была решительной и прямолинейной. А теперь, после многих лет службы на границе, её присутствие внушало ещё большее уважение.

Шу Ий шла за матерью, как вдруг заметила, что одна из девушек в красном обернулась и подмигнула ей.

Двоюродная сестра Чжао Цин была с ней в детстве, но столько лет прошло — Шу Ий не сразу узнала её. Она ответила лёгкой улыбкой и продолжила следовать за бабушкой в зал.

Когда все уселись, дядя и тётя с детьми официально поклонились старшей госпоже.

Старшая госпожа вытерла слёзы и велела всем вставать, после чего представила молодым родственникам друг друга.

— Это ваш старший двоюродный брат со стороны тёти, его зовут Юй. Обращайтесь к нему как к брату Юю.

Чжао Юй склонил руки в поклоне перед младшими. Он был статен и выглядел как настоящий молодой генерал.

— А это младшая двоюродная сестра, её зовут Цин.

Чжао Цин тоже поклонилась — в ней чувствовалась решительность и отвага.

Старшая госпожа улыбалась:

— А теперь очередь ваших двоюродных братьев и сестёр.

— Это ваш старший двоюродный брат со стороны второго дяди, зовут его Цзе.

Линь Яньцзе вышел вперёд и поклонился. В рукаве мелькнул нежный розовый узор вышивки.

— А это младшая сестра, её зовут Циюэ.

Так Шу Ий познакомилась сразу с шестью двоюродными братьями и сёстрами. Чжао Цин тихонько шепнула брату:

— Второй дядя, видно, очень плодовит.

— Что за глупости ты несёшь! — прошипел Чжао Юй. — Молчи!

Она надула губы, но глаза уже искали Шу Ий.

— А это ваша двоюродная сестра со стороны третьего дяди, четвёртая в семье, зовут её Шу Ий.

— Здравствуйте, брат Юй, сестра Цин, — сказала Шу Ий, выходя вперёд. Она заметила, как лица членов второй ветви семьи снова напряглись. «Что я такого сделала в эти дни? — подумала она. — Всё вокруг стало подозрительным».

— А это младший брат, зовут его Цин.

Маленький Яньцин тоже вышел и поклонился. Чжао Цин подмигнула ему и смешно скорчила рожицу, отчего мальчик залился смехом.

Старшая госпожа смотрела на полный зал молодых лиц и чувствовала глубокое удовлетворение. Она сказала дочери и зятю:

— Оставайтесь у нас подольше! Так редко удаётся собраться всей семьёй в Байюйцине. Пусть дети отдохнут после дороги.

Супруги переглянулись и ответили:

— Конечно, мы с радостью пробудем с вами несколько дней. Но император уже издал указ: уже в следующем месяце мы вступаем в должности командиров Левой и Правой элитной стражи. Боюсь, проведём здесь всего несколько недель.

Старшая госпожа и обрадовалась, и загрустила:

— Получить такие должности — великая честь! Не волнуйтесь за меня. Раз все вы теперь в Байюйцине, приходите ко мне на ужин, когда будет свободное время после службы.

— Совершенно верно! Теперь мы все родня в столице, будем часто видеться, — сказала госпожа Чжан, улыбаясь, но в душе думая: «Почему раньше бабка не позволяла нам часто навещать её? Наверняка скоро часть её денег перейдёт к ним».

— В цветочном зале уже накрыт обед. Давайте соберёмся за столом и побеседуем.

На этот раз госпожа Чжан действительно постаралась: блюда были безупречны, а для музыкального сопровождения пригласили музыкантов. Чжао Цин подсела к Шу Ий, и они тихо переговаривались.

— Сестрёнка Ий, я с первого взгляда в детстве тебя полюбила. Сегодня ты стала ещё прекраснее — на севере таких красавиц нет! — сказала Чжао Цин, жуя тонко нарезанную сырую рыбу. — Ты умеешь ездить верхом? Поедем через несколько дней?

— Боюсь, через несколько дней не получится. Я ещё не умею ездить верхом, как же я смогу составить тебе компанию?

— Я научу! Тогда начнём с уроков верховой езды!

Шу Ий поспешно потянула её за рукав и шепнула:

— Тише, пожалуйста! Ладно, ладно, через несколько дней я куплю себе коня на Сишэ. Поможешь выбрать?


После обеда старшая госпожа увела дочь и зятя поговорить, а молодёжь осталась во дворе играть в тоуху. Чжао Цин оказалась настоящей мастерицей — каждый бросок попадал в цель. Шу Ий с восхищением смотрела на неё.

Они с сестрой тайком сбежали в покои бабушки.

Шу Ий подумала, что, пожалуй, самое дерзкое, что она делала в жизни, — это залезть через окно в спальню бабушки. Она положила серебро и документы, присланные бабушкой, под подушку и так же незаметно выбралась наружу.

Чжао Цин одобрительно подняла большой палец:

— Никогда бы не подумала, что моя скромная сестрёнка способна на такое!

Автор говорит:

«Персиковую форель» я придумала сама (прячусь за подушку).

— У меня есть подруга Сюэньун. Уверена, вы с ней отлично сойдётесь. Жаль, сейчас она готовится к свадьбе и не может с нами гулять, — улыбнулась Шу Ий, усаживаясь с ней у пруда в павильоне.

— До Дуаньу недалеко, обязательно выберемся! — Чжао Цин зевнула от скуки и щёлкнула Шу Ий по щеке. — Покажи мне свой двор!

Шу Ий опустила глаза:

— Сейчас я не живу в Доме графа Аньпина. Если хочешь, завтра я приглашу тебя к себе.


Небо начало темнеть. Сегодня дядя и тётя с детьми должны были остаться ночевать в особняке, а третья ветвь семьи простилась со всеми и отправилась обратно в квартал Аньлэ.

Тётя, не знавшая о разделе семьи, удивилась:

— Куда вы направляетесь, сноха?

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Старшая сестра, вы, верно, не в курсе: недавно третья ветвь выделилась отдельно. Теперь мы с детьми живём в переулке Цзиньси, в квартале Аньлэ. Через несколько дней обязательно приглашу вас всех к нам в гости.

— Разделились?

Линь Инь удивилась. Она знала, что её младший брат пропал без вести, но не думала, что осиротевшую вдову с детьми просто выставят. Она бросила взгляд на госпожу Чжан и сделала вид, что всё поняла, решив позже расспросить вторую сноху подробнее.

— Понятно. Тогда возвращайтесь скорее домой. Обязательно навестим вас с детьми.

Госпожа Сюй кивнула. Шу Ий и маленький Яньцин поклонились всей семье и сели в карету.

Линь Инь сбросила улыбку:

— Вторая сноха, расскажи, как это произошёл раздел семьи?

Госпожа Чжан вскинула подбородок и холодно ответила:

— Они сами захотели уйти. Я ничего не могла поделать.

http://bllate.org/book/6649/633738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода