Название: Правила идеальной служанки (полная версия с эпилогом)
Автор: Ци Фу Вэйань
Аннотация:
Попадание в другой мир — ещё не беда. Беда — проснуться в теле служанки, провалившей попытку соблазнить господина.
«Негодяйка» Ся Чунь, глядя на десяток ночных горшков, над которыми кружили мухи, с горечью задалась вопросом: не пора ли снова залезть в постель господина?
Все знатные девицы Великого Канна мечтали о недостижимом идеале — «белом месяце», о котором томили души и сердца. Но самолюбивая Ся Чунь упрямо не верила в невозможное! Она непременно сорвёт этот «цветок с высокого холма»!
Все ждали её провала.
Младший наставник: Хм.
Теги: повседневная жизнь простолюдинов, попаданка, женский персонаж второго плана, сладкая история
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Чунь, Чжоу Цинъюй
После нескольких весенних дождей стрекот цикад внезапно наполнил воздух, будто подхваченный ветром.
Полуденное солнце палило нещадно. Южный двор дома Чжоу в этот знойный полдень раскалился, словно открытая печь, и даже назойливые комары с мухами не желали вылезать наружу. Четырёхугольный двор, размером с футбольное поле, был пуст. Под навесом висели фонарики — потрёпанные, не новые. Вокруг — ни души.
Груша у стены уже сменила цветы на сочную зелень, но тень от неё была не больше кошачьей.
Три-четыре мухи жужжали по двору, то здесь присядут, то там прилипнут. Даже им, видимо, было не по себе от летней жары — вялые, без энергии. Их жужжание то стихало, то вновь начиналось, выводя из себя.
Под палящим солнцем во дворе южного крыла дома Чжоу маленькая фигурка, плотно закутанная в одежду так, что видны были лишь глаза, с усилием чистила ночные горшки. Десяток горшков стоял в ряд, рядом — большая бочка с водой, таз и тряпка. Девушка, согнувшись, сидела на табуретке, изо всех сил терла щёткой, до того напрягшись, что вся её фигура будто искривилась.
Десяток резных ночных горшков с золотой инкрустацией выстроились в линию. Работа была тоньше, чем у современных антикварных изделий. На крышках — замысловатые узоры звериных морд, а сами горшки сплошь покрыты золотой фольгой. Под полуденным солнцем золото так ослепительно сверкало, что чуть не ослепило Ся Чунь. Она вдыхала этот «аромат» и горько рыдала.
Как же ей не повезло! Ведь ещё недавно она была беспечной транжиркой, живущей за чужой счёт, а теперь вдруг оказалась в роли древней рабыни? Неужели Всевышние, Гуаньинь, Будда, Иисус и Дева Мария наконец устали от того, что она, ничтожество, тратит ресурсы общества и ничего не делает, и отправили её сюда испытать все муки земного существования?
Она признаёт: быть никчёмной — плохо. Но сразу вбрасывать её в сюжет провалившейся служанки — это уж слишком!
— Чего зеваешь?! Эти горшки нужны в покоях господина! Шевелись живее! Если к ночи не вымоешь — ужин тебе не светит! — толстая надзирательница, не открывая глаз, хлестнула плетью и закричала, тряся щеками. — Лентяйка проклятая! Ещё раз увижу, как бездельничаешь — кожу спущу!
Ся Чунь ловко юркнула за бочку с водой.
— Эй! Смеешь уворачиваться?!
Мухи, сидевшие на уже вымытом горшке, с жужжанием взмыли вверх и закружили у корней бананового дерева. Надзирательница, прищурив отёкшие веки, вскочила:
— Видно, тебе, шкуре негодной, гроба мало! Я тебя наказываю, а ты смеешь уворачиваться? Ну, Ружуа, видать, ты зажилась! Не знаешь, кто такая няня Линь!
Старуха оскалилась и, хлопая плетью по земле, шаг за шагом приближалась. В её припухших глазах сверкала злоба:
— Ты хоть спроси, кто я такая! Сегодня я покажу тебе, каково это — попасть под мою плеть!
Ся Чунь, прячась за бочкой, выглянула наружу лишь двумя глазами и пристально уставилась на приближающуюся женщину.
Цикады стрекотали всё громче. От жары Ся Чунь чувствовала, будто её вот-вот сварят заживо. Пот стекал с ресниц, щипал глаза. В руке она всё ещё сжимала щётку, но руки были грязные, и вытереть лицо не решалась — только моргала.
— Шкура негодная! Думаешь, раз у тебя хорошая рожица, можно вести себя как вздумается? Попала в Южный двор — так веди себя соответственно! — старуха вспыхнула, увидев эти глаза: влажные, блестящие, будто лисица из любовных романов, соблазняющая мужчин. Не зря же госпожа велела не давать этой девке покоя! Выпустишь — и неизвестно, кого ещё соблазнит!
Няня Линь причмокнула, вытащила из-под зуба кусочек мяса и плюнула на землю:
— Чего уставилась? Думаешь, я, старая, пожалею тебя? Негодяйка! Негодяйка должна вести себя как негодяйка! Сегодня я тебя проучу, чтобы ты не забыла своё место, как только немного поживёшь в достатке!
С этими словами она взмахнула плетью.
Ся Чунь настороженно следила за няней Линь. Уловив движение её руки, она мгновенно отскочила. Плеть со звонким хлопком ударила по горшку, отчего руку старухи отдало в локоть.
От жары и злости няня Линь окончательно вышла из себя.
Ся Чунь, взглянув на её лицо, не раздумывая, пустилась бежать.
Няня Линь с плетью помчалась следом.
Был самый разгар дня, во дворе никого не было, некому было вмешаться. Ся Чунь, словно угорь, носилась по двору, ловко обводя старуху вокруг пальца.
Разъярённая няня Линь гналась за ней, подгоняемая собственной яростью. Ся Чунь, ловкая и проворная, скользила, как угорь. Старуха, тяжёлая и неуклюжая, споткнулась на ступеньке, упала и чуть не выбила себе передние зубы. Поднявшись и вытерев нос, она почувствовала, как гнев поднимается от горла прямо к бровям.
Изначально она лишь хотела немного проучить Ся Чунь, но теперь готова была убить её на месте!
— Люди! На помощь! — завопила она. — Эта негодяйка Ружуа снова сбежать хочет! Быстро ловите её!
Из укромных уголков тут же выскочили трое-четверо девушек. Ся Чунь обернулась — все они были молоды и сильны. С четырёх сторон они начали гоняться за ней, поднимая настоящий переполох. Няня Линь, чёрная, как уголь, встала прямо перед ней, сложив руки на животе. Ся Чунь металась из стороны в сторону, но в конце концов оказалась загнанной в тупик.
Ся Чунь: «... Чёрт возьми!»
Она медленно повернулась. Слева и справа — по злобной роже. Няня Линь, тяжело дыша, злорадно ухмылялась:
— Убегаешь? Да куда ты денешься? Посмотрим, куда ты спрячешься теперь!
Полуденное солнце слепило глаза.
Наконец переведя дух, няня Линь, покачивая жировыми складками, обошла Ся Чунь и пнула её в спину:
— Негодяйка! Думала, ты всё ещё второстепенная служанка? Осмелилась покуситься на первого молодого господина! Госпожа милостива, что не продала тебя! Ещё раз увижу, как ленишься — сдеру с тебя эту шкуру!
Ся Чунь мысленно собралась и, укрепив стойку, не упала.
Няня Линь удивилась и пнула ещё раз.
В итоге упрямая Ся Чунь всё же получила порку плетью.
— Негодяйка! Скажу тебе прямо: госпожа не собирается выпускать тебя отсюда целой и невредимой! — прошипела няня Линь, сворачивая плеть. — Некоторым везёт с рожденья, но они сами всё портят. Ружуа, у тебя было прекрасное будущее, но ты сама решила погубить себя, посмев нарушить запрет господина. Спасти такую, как ты, и мечтать стать первой в покоях первого молодого господина? Да ты с ума сошла!
Кто он такой, наш первый молодой господин? Внук трёхкратного министра и нынешнего императорского наставника, будущий глава рода Чжоу, младший наставник наследного принца, первый из «Четырёх великих» столицы! За ним гоняются все знатные девицы столицы, но никто не может добиться его расположения. Даже сама госпожа не осмеливается мечтать о нём, а ты, ничтожество, посмела залезть к нему в постель? Да ты хоть в лужу посмотри, прежде чем такие глупости затевать!
Хорошо ещё, что господин был сильно пьян и госпожа застала тебя вовремя, иначе ты бы, глядишь, и добилась своего!
Горшки всё равно нужно было мыть, так что няня Линь не убила её насмерть. Наказав Ся Чунь плетью, она пару раз обошла её, похваляясь своей властью, пнула ещё разок и, плюнув, ушла прятаться в тень дерева.
Ся Чунь поднялась, дотронулась до лица и поморщилась от боли.
Хорошо, что она плотно укуталась — иначе бы точно осталась с шрамами! Обрадовавшись своей предусмотрительности, она, хромая, вернулась на место и снова села чистить горшки. Взглянув в сторону дерева, она увидела, как няня Линь угрожающе подняла плеть. Ся Чунь вздрогнула и усердно принялась за работу.
Она вымыла все горшки только к ночи. Няни Линь уже не было рядом. Ся Чунь бросила таз в кладовку, потерев ноющие плечи, и побрела в свою жалкую комнатушку. Заиграли сверчки, в доме Чжоу уже зажгли фонари.
Южный двор представлял собой четырёхугольный внутренний дворик с большим открытым пространством и помещениями со всех сторон.
Двор был просторный, и хотя это были покои прислуги, всё здесь было распределено чётко. Южные комнаты — лучшие, с хорошим расположением, занимали управляющие. Восточные и западные — средние, доставались тем, у кого были связи или знакомства с управляющими. А северные — самые низкие по статусу, предназначались для провинившихся или самых низкопоставленных.
Ся Чунь, разумеется, жила на севере, да ещё и в самой дальней комнате, одной.
В доме Чжоу прислуги было много, и по идее ей не должны были выделять отдельную комнату. Но Ся Чунь осмелилась на такое дерзкое преступление — посягнуть на будущего главу рода, да ещё и навлекла на себя личную ненависть госпожи. Никто не хотел с ней водиться, так что ей и досталась отдельная каморка.
Быстро умывшись и даже не переодеваясь, она поспешила на кухню.
Во дворе прислуги еду выдавали строго по расписанию. Опоздаешь — ничего не получишь. А так как Ся Чунь была провинившейся, все её недолюбливали. Если опоздает — даже кукурузной лепёшки не оставят.
Она как раз успела, когда повариха собиралась тушить огонь. Та, увидев Ся Чунь, хмуро бросила:
— Еда на плите.
И, развернувшись, ушла болтать с другими.
Ся Чунь быстро засунула в рот пару булочек и запила всё холодной водой, утоляя голод.
Прошло уже почти две недели с тех пор, как Ся Чунь оказалась в этом проклятом месте. За это время она поняла одну вещь: бежать невозможно. В древности всё иначе, чем в современном мире. Теперь она — частная собственность, её документы о продаже в руках хозяев, и бежать некуда. Но невозможность побега не означает смирения. Разве Ся Чунь так легко даст себя сломать?
Она выглянула наружу — две старухи под навесом о чём-то болтали, хохоча, как куры на рассвете, совершенно позабыв обо всём на свете. Ся Чунь вернулась, схватила огниво, лежавшее рядом с дровами, и тут же убежала.
Было уже за полночь, даже прислуга давно спала.
Ся Чунь вернулась из кухни — ночь стала ещё темнее. По пути ей встречались слуги, уже закончившие работу и идущие умываться. Они шли группами по двое-трое, болтали и смеялись, возвращаясь в свои комнаты. Ся Чунь потрогала спину — раны от плети жгли, особенно когда пот попадал на них. Но она с детства привыкла к побоям от своего «элитного» отца, так что, скривившись, терпела.
Во дворе был колодец. Прислуга Южного двора умывалась именно оттуда.
Ся Чунь весь день не умывалась, и теперь, наевшись, взяла таз и пошла к колодцу. Лунный свет отражался в воде, и в тазу отразилось лицо: персиковые глаза, прямой изящный нос и бледные, облупившиеся, но прекрасно очерченные губы. Ся Чунь намочила тряпку и тщательно вытерла лицо и шею, затем принесла ведро воды в комнату.
Раны не кровоточили, но покраснели. Скривившись от боли, она вымылась с головы до ног, аккуратно протирая каждый палец. Когда всё было кончено, во дворе воцарилась полная тишина.
Ся Чунь присела у стены, постучала по полу и нашла ослабленную плитку. Осторожно приподняв её, она вытащила большой чёрный свёрток. Внутри оказались лохмотья красно-белой одежды, маска демона и немного косметики. Умывшись, она накрасилась, взяла свёрток и вышла из комнаты.
От северных до южных покоев — около двух благовонных палочек пути. Ся Чунь обошла задний двор и спрятала свёрток.
Во всём доме уже погасили огни. Кроме стрекота сверчков и храпа, вокруг царила тишина. Убедившись, что все спят, Ся Чунь с огнивом в руке направилась к южным покоям. Там ложились раньше, и сейчас все уже крепко спали. Ся Чунь моргнула и, пригнувшись, начала считать комнаты подряд.
Дойдя до пятой, она затаила дыхание и прильнула к двери, прислушиваясь к звукам внутри.
http://bllate.org/book/6648/633631
Готово:
