× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Пинань рассмеялся — злость в нём была столь велика, что смех вырвался сам собой:

— Похоже, они сами не желают, чтобы их сын вышел на волю пораньше. Шупин, я схожу разобраться. Останься с Сяо Хуа дома. Не стоит тебе выходить — ещё ушей надерут.

С этими словами он решительно покинул дом. Юнь Шупин тут же распорядилась, чтобы шофёр последовал за ним: мало ли что случится, пусть будет под рукой.

Сюй Хуа сгорала от желания увидеть, как её папа «разнесёт всех в пух и прах», но мама теперь относилась к ней как к хрупкой жертве и боялась, что её кто-нибудь уведёт прямо из-под носа.

— Не бойся, Сяо Хуа, папа всё уладит, — мягко успокоила её Юнь Шупин.

Сюй Хуа мысленно вздохнула: «Да я не боюсь! Я просто хочу посмотреть на это зрелище, мам!»

* * *

После того дня родные родители Сюй Юньсян больше не появлялись.

Зато ту медсестру так и не находили. Это было крайне странно: при нынешнем положении старшего дяди Сюя и богатстве корпорации Сюй найти одного человека должно было занять считаные минуты. Однако медсестра будто испарилась без следа.

Но Лю Цзе был жизненной артерией семьи Лю — пока он в их руках, бояться нечего. Ранее Сюй Юньсян заманила их пустыми обещаниями, и те настолько ослепли, что совершенно забыли о пропасти между своей семьёй и домом Сюй.

Сюй Юньсян пробыла в провинции Цзинь всего несколько дней, как уже начала плакать и требовать вернуться. Она не обращалась ни к Сюй Пинаню, ни к остальным, а сразу звонила бабушке Сюй. После пары таких звонков дедушка Сюй велел Сюй Кэ занести номер Сюй Юньсян в чёрный список и запретил бабушке связываться с ней. Несмотря на все слёзы и причитания, он не смягчился.

Прошло полмесяца, и Сюй Хуа снова пошла в университет. На четвёртом курсе занятий почти не было, поэтому она большую часть времени проводила в зале для репетиций, изредка заглядывая в библиотеку.

Однако после нескольких скандалов в интернете её постоянно останавливали в кампусе: одни спрашивали, почему она рассталась с Хэ Чэнъюем, другие интересовались слухами о её отношениях с Сюй Кэ, а третьи просто признавались ей в любви.

Отказавшись от ухаживаний нескольких младших курсов, Сюй Хуа снова прославилась на студенческом форуме. Кто-то даже открыл ставки: кто сумеет завоевать сердце богини до выпуска.

Надо сказать, студентам Т-университета иногда бывает чертовски скучно.

Ранее Сюй Пинань планировал представить Сюй Хуа своим друзьям и партнёрам на юбилейном мероприятии корпорации Сюй, и теперь этот план активно реализовывался. Поэтому он проявлял необычайную придирчивость к предложениям отдела маркетинга.

Председатель совета директоров, обычно не вникающий в детали подобных планов, вдруг стал требовательным. Руководитель отдела маркетинга начал нервничать, пока не узнал от секретаря председателя особую важность этого мероприятия. Осознав, в чём дело, он немедленно переработал концепцию: узнав о предпочтениях и специальности молодой хозяйки, он полностью переделал строгий деловой стиль вечера в романтическое фантазийное цветочное море с множеством элементов балета. И — о чудо! — первый же вариант был одобрен.

Руководитель отдела потрогал свою ещё больше поредевшую чёлку и с горечью вздохнул: «Вот она, любовь отца к дочери!»

В день юбилея корпорация Сюй щедро арендовала банкетный зал пятизвёздочного отеля. Декораторы начали оформлять помещение ещё за сутки, стремясь сделать всё идеально.

— Сяо Хуа, иди скорее, примерь это платье! — крикнула Юнь Шупин, держа в руках роскошное вечернее платье.

Сюй Хуа немного оглушённо вышла из гардеробной, застегнув на себе наряд, и, как и следовало ожидать, получила очередную порцию восхищённых комплиментов от матери.

Юнь Шупин металась в раздумьях: дочь так прекрасна в любом наряде — как выбрать?!

Сюй Хуа уже полчаса играла роль живой куклы Барби, меняя наряды по воле мамы. Но, видя, как редко та была так радостна после ухода Сюй Юньсян, она терпеливо подчинялась.

На следующий день должен был состояться юбилей, поэтому Сюй Хуа вернулась домой заранее — целая команда стилистов уже ждала её.

Когда Сюй Хуа, полностью готовая, медленно сошла по лестнице, у Юнь Шупин на глазах выступили слёзы умиления: «Моя дочь повзрослела…» Столько лет она пропустила, но, слава небесам, теперь они снова вместе.

Сюй Пинань с удовлетворением кивнул:

— Поехали в отель.

Ли Хэнгуан на мгновение замер, увидев Сюй Хуа.

Благодаря многолетним занятиям балетом её осанка была безупречно элегантной, и среди толпы она выделялась особенно. Дымчато-фиолетовое платье подчёркивало белизну её кожи, чёрные волосы с мягкими волнами выглядели игриво и легко, а серебряные серёжки мерцали при каждом её движении, создавая ослепительное зрелище.

Сюй Хуа следовала за родителями, приветствуя гостей, пока лицо не начало сводить от улыбок. Наконец, Юнь Шупин отпустила её:

— Иди, веселись с молодёжью.

Скоро она поняла: сегодня ей не удастся остаться незамеченной. Даже в углу её тут же окружали. Она решила найти Сюй Кэ — рядом с ним, по крайней мере, другие вели себя сдержаннее.

— Знаешь, если бы у тебя был парень, проблем было бы гораздо меньше, — с лёгкой издёвкой заметил Сюй Кэ.

Сюй Хуа молча отпила сок и закатила глаза.

Друг Сюй Кэ, не ведая страха, подскочил:

— Сестрёнка Сюй Хуа, ты сегодня просто ослепительна!

Сюй Кэ тут же оттолкнул его:

— Отвали!

— Эй, Сюй Кэ, ты совсем несправедлив! Красота — общее достояние! Как ты можешь становиться камнем преткновения на моём пути к прекрасному?

Сюй Кэ холодно усмехнулся:

— Не только камнем преткновения, но и напомню тебе о том твоём «усиленном батальоне» бывших девушек. Как они там?

— …Наша дружба закончена!

Сюй Хуа с интересом наблюдала за этой сценой и невольно рассмеялась.

— Не смейся так, — внезапно раздался голос Ли Хэнгуана у самого уха. Сюй Хуа инстинктивно отступила.

Ли Хэнгуан был в безупречном серо-серебристом костюме от кутюр, белой рубашке и тёмно-фиолетовом галстуке, который тонко перекликался с её платьем.

Он слегка наклонился и добавил:

— Ты слишком соблазнительно улыбаешься.

Щёки Сюй Хуа слегка порозовели. Она не ответила, лишь прикрылась бокалом сока.

Сюй Кэ многозначительно произнёс:

— Пришёл настоящий хозяин — можно уходить.

Подмигнув Ли Хэнгуану, он исчез в толпе.

Сюй Хуа не успела его остановить и могла лишь с досадой смотреть ему вслед.

Рядом с Ли Хэнгуаном её никто больше не беспокоил — он словно излучал поле отчуждения. Она была рада этому спокойствию, хотя было бы лучше, если бы сам Ли Хэнгуан перестал так пристально смотреть на неё.

— Ты не можешь просто перестать на меня пялиться? — наконец не выдержала она.

Ли Хэнгуан серьёзно ответил:

— Нет.

Сюй Хуа поняла, что с ним бесполезно спорить, и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Ли Хэнгуан последовал за ней.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и вдруг он произнёс без всякой связи:

— Я ошибся.

— В чём?

— Я говорил, что не тороплюсь. Но теперь вижу: многие спешат увести тебя раньше меня.

Он недовольно бросил эту детскую фразу.

Сюй Хуа с улыбкой посмотрела на него:

— Я принадлежу самой себе. Меня никто не может «увести».

Ли Хэнгуан сделал шаг ближе:

— Но я хочу, чтобы ты была моей.

Сюй Хуа не успела ответить, как из зала донёсся шум — совсем не такой, как праздничный гул.

Они переглянулись и быстро направились обратно в банкетный зал.

Там, на сцене, в ярко-красном платье стояла Сюй Юньсян и, казалось, выясняла отношения с Сюй Пинанем.

Увидев Сюй Хуа и Ли Хэнгуана, идущих вместе, гости расступились, дав ей пройти. Подойдя ближе, она наконец разглядела незваную гостью — это была Сюй Юньсян.

Сюй Юньсян в красном платье выглядела дерзко и вызывающе. Обратившись к Сюй Пинаню, она громко сказала:

— Папа, в такой замечательный день почему меня не пригласили?

Хотя она и говорила «замечательный», в её глазах не было и тени радости.

Сюй Пинань нахмурился:

— Разве ты не должна быть на обучении?

Сюй Юньсян не ответила, а, заметив Сюй Хуа и Ли Хэнгуана, не скрыла своей зависти.

— Конечно, родная дочь — совсем другое дело, — язвительно бросила она и направилась к Сюй Хуа.

Гости зашептались — всем нравятся светские скандалы.

Ли Хэнгуан молча встал перед Сюй Хуа, загородив её собой.

Лицо Сюй Юньсян на миг исказилось: «Почему?! Почему всё хорошее достаётся именно Сюй Хуа?! Этот Ли Хэнгуан разве не известен как человек с сердцем из камня?»

Она остановилась:

— О, уже нашла нового защитника?

Сюй Хуа прямо посмотрела на неё:

— Это тебя не касается.

Сюй Юньсян хотела что-то сказать, но Сюй Пинань подошёл и что-то резко прошептал ей на ухо. Та замерла, не веря своим ушам:

— Папа? Ты…

Сюй Пинань больше не смотрел на неё, а вернулся на сцену:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Продолжайте наслаждаться вечером.

Он дал знак оркестру, и вскоре звуки музыки вновь заполнили зал, будто ничего и не случилось.

Ли Хэнгуан увёл Сюй Хуа на танцпол, и вскоре Сюй Юньсян исчезла из виду.

— Сосредоточься, — потребовал Ли Хэнгуан.

Сюй Хуа вернулась мыслями в настоящее, но всё ещё хмурилась:

— У неё какой-то странный вид.

Ли Хэнгуан крепче обнял её за талию:

— Не волнуйся, папа всё контролирует. Сегодня твой день — радуйся.

Сюй Хуа покорно продолжила танцевать. Когда музыка стихла, к ней тут же подошёл кто-то с приглашением на следующий танец, но Ли Хэнгуан прервал его:

— Извините, ей нужно отдохнуть.

Он решительно повёл Сюй Хуа в сторону.

Она попыталась вырваться, но безуспешно:

— Ты можешь меня отпустить.

— Нет, — ответил он с наглой уверенностью.

Сюй Хуа не хотела устраивать сцену при всех и лишь сердито посмотрела на него.

Ли Хэнгуан, уголки губ приподняты:

— Не кокетничай.

Сюй Хуа пришла в отчаяние.

Они не заметили, как к ним подошла Сюй Юньсян. Её лицо было странно возбуждённым — то ли от страха, то ли от азарта.

— Сюй Хуа! — крикнула она.

— Что? — Сюй Хуа обернулась и увидела, как в руке Сюй Юньсян блеснул металл, направленный прямо ей в лицо!

* * *

Полгода спустя.

В элегантном концертном зале музыка постепенно затихла, актёры на сцене начали кланяться. Зрители аплодировали стоя. Сюй Хуа тоже хлопала в ладоши, а мужчина рядом пошевелился.

Она повернулась к нему:

— Хорошо поспалось?

Ли Хэнгуан невозмутимо ответил:

— Нормально.

Сюй Хуа заметила его растрёпанные волосы и с трудом сдержала смех:

— Пойдём.

Они вышли из зала вместе с толпой. На улице их встретил весенний холодок, и Сюй Хуа невольно вздрогнула. Тут же на её плечи опустилось тёплое пальто, а Ли Хэнгуан крепко обнял её и повёл к машине.

В салоне ей стало тепло. Ли Хэнгуан взял её руки в свои, и вскоре Сюй Хуа почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

— Видишь? Если бы я не пришёл, ты бы точно простудилась, — уверенно сказал он.

Сюй Хуа коснулась шрама на его ладони и улыбнулась:

— Разве тебе не удобнее спать дома? Ты ведь совсем не интересуешься балетом, но всё равно каждый раз приходишь со мной, а потом засыпаешь. Мне даже стыдно становится за артистов на сцене.

Ли Хэнгуан слегка кашлянул:

— Я не всегда засыпаю.

— Конечно, — протянула Сюй Хуа.

Ли Хэнгуан, не смущаясь, кивнул и притянул её к себе, чтобы поцеловать — и не дать больше говорить.

Прошло уже полгода с того инцидента на юбилее.

Нож Сюй Юньсян был перехвачен Ли Хэнгуаном, и Сюй Хуа не пострадала. На этот раз даже бабушка Сюй не стала защищать Сюй Юньсян. Вскоре нашли и ту самую медсестру — оказалось, деньги за укрытие ей заплатила Сюй Юньсян.

http://bllate.org/book/6647/633563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода