× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь было совершенно ясно: это не спонтанное нападение. Похоже, он сначала дожидался в машине, а как только появилась Сюй Хуа — тут же воспользовался моментом.

Сюй Пинань мрачно набрал номер друга из полиции и настоятельно попросил поймать преступника как можно скорее. Положив трубку, он вдруг понял, что Сюй Юньсян нигде рядом.

— Сяо Хуа, где Сянсян?

Сюй Хуа покачала головой:

— Она сказала, что пойдёт в туалет, и велела мне подождать её на парковке. А сама уже поднялась наверх.

И тут же подняла сумочку:

— Её сумка до сих пор у меня.

Сюй Пинань нахмурился и позвонил домой. Узнав, что Сюй Юньсян уже дома, он произнёс с трудноопределимой интонацией:

— Она вернулась домой.

После составления протокола в участке они сначала отвезли Лу Тунтунь домой, и лишь затем вся семья Сюй Хуа вернулась в особняк.

Едва переступив порог, они услышали голос Сюй Юньсян:

— Сюй Хуа? Почему ты так поздно пришла? Я уж думала, ты бросила меня и уехала первой!

Она широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на Сюй Хуа, которая вошла вместе с папой и мамой, и добавила:

— А вы-то, папа с мамой, почему тоже вернулись вместе?

Сюй Пинань ответил строго:

— Сянсян, Сяо Хуа чуть не похитили! Ты хоть понимаешь это?

— Что?! — Сюй Юньсян прикрыла рот ладонью, потрясённая до глубины души.

— Ты даже не заметила, что Сяо Хуа нет рядом? Не могла хотя бы позвонить и спросить? — не сдержалась Юнь Шупин.

Сюй Юньсян замялась и начала оправдываться:

— Простите… Но я ведь отдала свою сумку Сюй Хуа, когда пошла в туалет… А телефон был внутри…

Сюй Хуа тихо сказала:

— Папа, мама, я очень устала. Пойду в свою комнату.

Юнь Шупин сочувственно обняла дочь и проводила её наверх.

Внизу Сюй Пинань больше не обращал внимания на Сюй Юньсян и направился в кабинет.

В пустой гостиной выражение лица Сюй Юньсян постепенно исказилось от злобы. «Даже такое простое дело не смог выполнить! Совершенный ничтожество!»

Благодаря прямому эфиру Лу Тунтунь этот инцидент получил широкую огласку в интернете и вызвал волну обсуждений о том, как женщинам следует защищать себя. Реакция Сюй Хуа была высоко оценена — её хвалили за решительность и храбрость.

Но всего этого Сюй Хуа не знала. Вернувшись в свою комнату, она наконец позволила себе расслабиться. Воспоминания о недавних событиях стремительно пронеслись перед глазами, и только теперь она почувствовала, как подкашиваются ноги. Медленно опустившись на ковёр, она подумала: если бы не крик Лу Тунтунь, её, возможно, уже увезли бы.

— Бах!

Громкий звук за дверью заставил Сюй Хуа вздрогнуть. Она вскочила и распахнула дверь.

В гостиной стоял Сюй Пинань с гневным лицом. Рядом валялись осколки разбитой вазы, а Сюй Юньсян, рыдая, что-то лепетала.

В этот момент на кровати завибрировал телефон. Сюй Хуа вернулась в комнату и увидела на экране незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила.

— …Сюй Хуа? С тобой всё в порядке?

Это был голос Ли Хэнгуана.

— Со мной всё хорошо, спасибо, что беспокоишься.

— Главное, что ты цела, — с облегчением произнёс Ли Хэнгуан.

Сюй Хуа почувствовала лёгкое недоумение, но Ли Хэнгуан, судя по всему, торопился и вскоре положил трубку.

Она собралась снова выйти и посмотреть, что происходит в гостиной, но едва сделала шаг, как её охватила острая головная боль. Она едва удержалась на ногах и рухнула на кровать.

— …Загрузка сохранения… Пи-пи… Прогресс обновлён…

Холодный системный голос сообщил Сюй Хуа, что всё, кажется, вернулось в норму.

— Система, что вообще происходит с этим миром? — сквозь боль спросила Сюй Хуа.

— Прошу прощения. Серверы департамента подверглись атаке, что вызвало сбой данных и частичную потерю сохранений. Только что система была восстановлена, и данные успешно найдены, — ответила система чётко и безэмоционально.

Сюй Хуа сидела на кровати, пытаясь усвоить внезапно хлынувшие воспоминания и привести мысли в порядок.

Оказалось, что в предыдущем прохождении отношения с папой и мамой так и не наладились. Зато Сюй Юньсян всегда пользовалась их расположением, вышла замуж за сына подруги мамы и жила в полном благополучии. А она сама, из-за несхожести характеров с Хэ Чэнъюем, так и не смогла наладить с ним отношения и в итоге уехала одна за границу, полностью посвятив себя балету, и до конца жизни осталась незамужней. Хэ Чэнъюй женился на Сунь Нинин и добился больших успехов в карьере.

Именно поэтому система и предупреждала её о необходимости исправить сюжет и принять совет Хэ Чэнъюя.

— Каков сейчас прогресс?

— Основная сюжетная линия выполнена на 50 %, побочные сюжетные ветви активированы на 80 %.

Сюй Хуа прикинула:

— Если я пройду все побочные ветви, то в итоге смогу достичь хотя бы 80 % рейтинга?

Система помолчала немного:

— Теоретически — да.

Сюй Хуа встала с кровати:

— Сейчас у меня есть какие-то доступные побочные сюжеты?

— Две. Ключевые персонажи — Сюй Юньсян и Ли Хэнгуан.

С Сюй Юньсян всё понятно, но… Ли Хэнгуан? Сюй Хуа удивилась:

— А какой у него сюжет?

— Прошу прощения, соответствующие архивы отсутствуют. Запрос невозможен.

Сюй Хуа решила пока отложить этот вопрос. Она осторожно приоткрыла дверь и заглянула в гостиную — и увидела, что Сюй Юньсян вдруг опустилась на колени?!

Юнь Шупин сидела на диване, отвернувшись и молча.

Сюй Пинань всё ещё был вне себя от гнева.

Разозлиться до такой степени могло только одно — дело Сюй Хуа.

Сюй Хуа бесшумно приблизилась и услышала, как Сюй Юньсян сквозь слёзы говорила:

— Папа, я знаю, что поступила плохо… Но я хотела лишь немного напугать Сюй Хуа! Я не собиралась причинять ей вред! Просто… вы в последнее время стали так близки с ней, что я испугалась — вдруг вы выберете её и откажетесь от меня…

Помолчав, Сюй Пинань снова заговорил. Его голос прозвучал тихо, но словно гром среди ясного неба обрушился на Сюй Юньсян:

— Так значит, это ты велела своему брату очернять её в интернете? Это ты сказала бабушке, будто Сяо Хуа первой соблазнила Акэ? И именно ты хотела передать Сяо Хуа в руки твоего брата, который сидит на наркотиках?!

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Сюй Юньсян дрожащей фигурой сжалась на ковре и запинаясь пробормотала:

— Я не знала, что он употребляет… Он просил у меня денег, я дала, а потом снова потребовал… Папа… поверь мне…

— Ты правда не знала? — сурово спросил Сюй Пинань. — Сянсян, скажи честно: когда ты нашла своих настоящих родителей?

Сюй Юньсян опустила голову и не смела смотреть на него:

— Они нашли меня до того, как вы сами отыскали Сюй Хуа…

Юнь Шупин с недоверием посмотрела на неё:

— Значит, если бы мы сами не узнали правду, ты собиралась скрывать это всю жизнь?!

— Мама, прости… Но вы так хорошо ко мне относились… Мне не хотелось уходить из семьи Сюй… С ними у меня нет ничего общего, как я могу с ними жить? — Сюй Юньсян бросилась к матери и схватила её за руку, рыдая.

Юнь Шупин была одновременно и разгневана, и глубоко ранена. Она резко вырвала руку:

— Мы так тебя любили… И вот как ты нас отблагодарила?

Сюй Пинань тоже выглядел крайне разочарованным:

— Сянсян, из-за тебя и мамы мы часто забывали о Сяо Хуа. Но она никогда не жаловалась. А стоит нам проявить к ней чуть больше внимания — и ты сразу решила навредить ей?

…Сюй Хуа незаметно вернулась в свою комнату. Родители искренне любили Сюй Юньсян — именно поэтому их гнев был так силён: им казалось, что все годы заботы и нежности были брошены в прах.

Ей сейчас лучше не появляться — кроме дополнительного чувства вины у родителей, это ничего не даст.

На телефон пришли несколько сообщений: от друзей, от Сюй Кэ и одно — с неизвестного номера.

Но Сюй Хуа сразу поняла — это Хэ Чэнъюй. Только он мог одновременно выразить заботу, преподать нравоучение и прикрепить научную статью в подтверждение своих слов.

Сюй Хуа искренне пожелала ему в будущем найти себе девушку.

***

На следующий день Сюй Пинань уехал вместе с Сюй Юньсян, а Юнь Шупин осталась дома. Увидев Сюй Хуа, она явно чувствовала вину, но ничего не сказала, лишь напомнила дочери подождать папу.

К ним пришёл Сюй Кэ, и Сюй Хуа повела его в сад поговорить.

— На самом деле, всё удалось благодаря Ли Хэнгуану. Он досконально проверил Лю Цзе и нашёл важные улики, — в конце концов сказал Сюй Кэ.

Сюй Хуа не знала, что Ли Хэнгуан всё это время занимался её делом, и с благодарностью произнесла:

— Тогда мне действительно нужно как следует его поблагодарить.

Но Сюй Кэ сделал странное лицо.

— Что случилось? — спросила Сюй Хуа.

— Ну… У него, видимо, есть свои интересы, — Сюй Кэ вспомнил, как вытянул признание у Ли Хэнгуана, и решил, что у него самый настоящий вредный друг.

— Интересы?

Сюй Кэ стиснул зубы и выпалил:

— Он хочет заключить брак между нашими семьями!

— Брак? — Сюй Хуа только сейчас дошло. — Со… мной?

Сюй Кэ мрачно кивнул. Этот Ли Хэнгуан ещё при первой встрече задавал подобные вопросы — оказывается, он всё это время питал такие намерения.

Сюй Хуа была ошеломлена. Так вот что за вторая побочная ветвь?

Поразмыслив, она решила:

— Ладно, пока сделаю вид, что ничего не знаю. Но всё равно нужно поблагодарить его за помощь.

Хм, на этот раз точно нельзя приглашать его в кофейню с котами.

Ли Хэнгуан чихнул, случайно задев рану, и от боли скривился.

Перед ним продолжала возмущаться его мать:

— Говорит, что в командировке! Да кто знает, у какой очередной красотки он шляется… Телефон не берёт! Скажи, как твой отец смеет так со мной поступать? Всё потому, что семья твоего деда по материнской линии пришла в упадок!

Ли Хэнгуан схватил пиджак с дивана и быстро вышел. У него не было ни малейшего желания слушать её бесконечные жалобы на отца.

— Куда ты собрался?! — закричала госпожа Ли в ярости. — Ты тоже против меня?!

Она совершенно забыла, что только что броском вазы поранила ему лоб.

Ли Хэнгуан вышел из дома и глубоко вздохнул. В этом доме невозможно находиться.

Заведя машину, он уже собирался ехать в офис, как вдруг зазвонил телефон.

На экране крупными буквами высветилось: «Сюй Хуа».

Уголки его губ невольно приподнялись.

— Алло?

— Это я, Сюй Хуа. Двоюродный брат рассказал мне… Спасибо тебе огромное за помощь, — голос Сюй Хуа звучал мягко и приятно, точно так же, как и она сама производила на него впечатление.

— Это пустяки, — ответил Ли Хэнгуан, невольно смягчив интонацию.

— Как бы то ни было, ты очень мне помог. Я обязательно должна тебя отблагодарить. Когда у тебя будет свободное время?

Ли Хэнгуан усмехнулся:

— Опять пригласишь в кофейню с котами?

Сюй Хуа чуть не поперхнулась:

— Кхе… Нет! На этот раз угощаю тебя в дорогом ресторане! Без котов!

— Хотя… знаешь, эти котики всё-таки милые, — медленно произнёс Ли Хэнгуан.

— Правда? Ты тоже так считаешь? Отлично! — обрадовалась Сюй Хуа. — Особенно Панда! Она тебя так обожает!

Ли Хэнгуан вспомнил того «одержимого» рыжего кота и неохотно признал:

— Да… Кхм-кхм… Так что же ты хочешь мне заказать? У меня сегодня свободный день.

В итоге они договорились встретиться у офиса Ли Хэнгуана.

Сюй Хуа нашла Юнь Шупин:

— Мама, я ненадолго выйду. У меня встреча с другом, пообедаем в городе.

Она редко куда-то ходила одна, особенно после вчерашнего происшествия, поэтому Юнь Шупин не могла не задать лишних вопросов.

Сюй Хуа заверила её, что всё в порядке, и в конце концов призналась, что обедает с юношей. Юнь Шупин немного успокоилась, но как только дочь ушла, вдруг сообразила: «Юноша?! Какой ещё юноша?!»

Ли Хэнгуан то и дело поглядывал на часы — каждые пять минут. Менеджер отдела, докладывавший о месячных результатах, начал нервничать: неужели его отчёт настолько плох?

— Вжжж…

Ли Хэнгуан оживился и открыл сообщение:

[Я уже в кофейне внизу.]

Он немного подумал и ответил:

[Я сейчас на совещании. Может, поднимешься и подождёшь здесь?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Ничего, подожду внизу. Сначала закончи дела.]

Ли Хэнгуан слегка разочарованно вздохнул, но согласился.

Наконец совещание закончилось. Ли Хэнгуан дал секретарю последние указания и быстро вышел из офиса.

Менеджер тут же схватил секретаря:

— Господин Ли недоволен моим отчётом?

Секретарь уклончиво ответил:

— Отчасти… Честно говоря, я тоже не уверен.

Ли Хэнгуан распахнул дверь кофейни и сразу заметил Сюй Хуа у окна. Она смотрела вдаль, и её длинная, белоснежная шея напоминала шею лебедя — изящную и гордую.

«Неужели у всех, кто занимается балетом, такая аура?»

— Извини, что заставил ждать, — сказал он, подходя и садясь напротив.

http://bllate.org/book/6647/633561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода