× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юньсян всю дорогу не отходила от Юнь Шупин, без умолку пересказывая всякие пустяки, случившиеся с ней за эти дни, пока она оставалась дома одна. Поначалу Юнь Шупин ещё отвечала, но к концу пути усталость от долгой поездки взяла верх: она лишь улыбалась, делая вид, что слушает, хотя мысли её уже давно унеслись далеко.

Когда наконец все вышли из машины, Сюй Хуа с облегчением выдохнула — наконец-то не нужно слушать болтовню Сюй Юньсян. Раньше она не замечала, что та такая словоохотливая! Случайно взглянув на отца, она заметила на его лице лёгкое выражение облегчения — будто только что выбрался из переделки. Сюй Хуа невольно усмехнулась.

На следующий день было воскресенье, и вся семья спокойно отдыхала дома, разбирая привезённые сувениры и готовясь в обед навестить дедушку и бабушку в доме старшего дяди Сюй.

Сюй Хуа после сна чувствовала себя полной сил и, не выдержав безделья, отправилась в зал для репетиций. Она как раз делала растяжку, когда появился незваный гость.

Сюй Юньсян стояла в дверях, улыбка не достигала её глаз. Она оглядывала просторное светлое помещение: за белыми кружевными шторами виднелось искусственное озеро вилльного комплекса, а на одной стене красовалась коллекция наград Сюй Хуа — пока ещё не очень полная, ведь большинство трофеев, вероятно, остались в доме семьи Лю.

— Какая красивая репетиционная комната. Родители много сил вложили, — сказала она.

— Ага, — коротко ответила Сюй Хуа, лишь мельком взглянув на неё.

— Теперь, когда дома есть такой зал, тебе не придётся каждый день бегать куда-то, — продолжала Сюй Юньсян, будто не замечая холодности собеседницы. — Ты всё ещё часто встречаешься со своей приёмной матерью?

Сюй Хуа перестала растягиваться:

— Ты вообще чего хочешь?

— Да ничего такого! Просто волнуюсь за тебя. Вдруг поняла, что почти ничего о тебе не знаю, — нарочито тепло сказала Сюй Юньсян, но лицо её выдало фальшь.

Сюй Хуа снова повернулась к зеркалу:

— Ну, спасибо за заботу.

— Может, иногда вместе ходить по магазинам? Думаю, родителям было бы приятно видеть нас близкими.

— Может быть, — уклончиво ответила Сюй Хуа.

— Давай сегодня же вечером сходим? Только что вышел новый фильм, как раз посмотрим! — Сюй Юньсян смотрела на неё с воодушевлённым ожиданием.

Что-то здесь нечисто.

Сюй Хуа подумала и решила согласиться — посмотрит, что к чему. Вряд ли Сюй Юньсян осмелится на что-то слишком откровенное.

В обед, когда они приехали в дом старшего дяди, Сюй Кэ не оказалось. На мгновение Сюй Хуа захотелось позвать его с собой, но тут же одумалась: он и Сюй Юньсян выросли вместе, их связывают особые отношения. Если она сейчас начнёт намекать, что Сюй Юньсян замышляет что-то недоброе, её просто не поймут. Мысль эта быстро исчезла.

Юнь Шупин показывала бабушке фотографии с их заграничной поездки. Та сначала с интересом рассматривала снимки, но вдруг спросила:

— Почему вы не взяли с собой Сянсян?

Сюй Юньсян, услышав это, тут же откликнулась:

— Бабушка, я же прохожу практику в папиной компании, поэтому не поехала.

Бабушка неодобрительно покачала головой:

— Какая там работа важнее, чем быть всей семьёй вместе? Пинань, ты неправ. Мог бы поручить чужому человеку дела Сянсян и взять её с собой. Посмотри, на всех фотографиях её нет — как жаль! Не хочу больше смотреть.

Старушка вспылила, как ребёнок. Юнь Шупин почувствовала неловкость и незаметно подмигнула мужу.

Сюй Пинань мягко сказал:

— Мама, Сянсян хочет учиться и расти — разве я могу мешать ей как отец?

Сюй Юньсян тоже подхватила:

— Да, бабушка, я хочу скорее научиться и помогать папе!

Бабушка взяла её за руку:

— Зачем тебе, девочке, так мучиться? Пусть этим занимается твой отец. Если он посмеет плохо с тобой обращаться, я ему устрою!

— Мама… — вздохнул Сюй Пинань.

Из кабинета вышли дедушка и старший дядя как раз вовремя, чтобы услышать последние слова.

Дедушка нахмурился:

— Хватит. Пинань сам знает, как воспитывать детей. Не лезь не в своё дело.

Бабушка хотела что-то возразить, но промолчала. Через минуту она увела Сюй Юньсян наверх — никто не знал, зачем.

Весь этот день бабушка почти не обращала внимания на Сюй Хуа, лишь кивнула, когда та протянула ей подарок:

— Спасибо, что вспомнила.

Тётя Сюй, заметив, что Юнь Шупин расстроена, пригласила её и Сюй Хуа в чайную.

Братья Сюй всегда были дружны, и жёны их тоже ладили — часто ходили вместе по магазинам или пили чай. Тётя хорошо относилась к Сюй Хуа: девушка двадцать лет жила в другой семье, но, вернувшись, не стала капризной или высокомерной — спокойная, собранная, да ещё и красива собой, с прекрасной осанкой. Кто бы её не полюбил?

Только бабушка, видимо, думала иначе.

— Сяо Хуа, поздравляю тебя со вторым местом на конкурсе! В последнее время весь твой мамин WeChat заполнен твоими фото, — весело подшутила тётя.

Сюй Хуа смущённо улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Тётя повернулась к Юнь Шупин:

— Многие мои знакомые спрашивают о Сяо Хуа. Разве твои друзья до сих пор не все знают о ней?

Этот вопрос заставил Юнь Шупин задуматься: они с мужем действительно ещё не представили Сюй Хуа своему кругу официально. Конечно, близкие родственники и друзья в курсе, но многие менее знакомые люди ничего не знают. Раньше они этого не делали, чтобы не ранить чувства Сянсян…

Теперь Юнь Шупин охватило чувство вины. Особенно после этих дней, когда между ней и дочерью появилось настоящее материнское понимание. Ей хотелось отдать дочери всё лучшее на свете, а вместо этого та получает такое унижение…

Сюй Хуа не догадывалась, что мама уже превратила её в жалкую жертву в своих мыслях. Она лишь чувствовала, как на неё уставился слишком горячий взгляд, и начала нервничать.

Вернувшись домой, Юнь Шупин сразу же заговорила об этом с Сюй Пинанем.

Услышав, Сюй Пинань тоже почувствовал досаду и предложил:

— Давай на пятнадцатилетнем юбилее группы представим Сяо Хуа официально. И заодно дам ей должность художественного консультанта в компании.

— Почему вдруг такая идея? — удивилась Юнь Шупин.

— Во-первых, пусть поближе познакомится с семейным бизнесом. Во-вторых, раз она только что получила награду, пусть и нам немного повезёт, — признался Сюй Пинань, хотя это было чистой воды отцовской гордостью: Сюй Хуа всего лишь студентка, а балет — искусство узкое и элитарное; вряд ли это принесёт реальную пользу огромному конгломерату «Сюйши».

Но Юнь Шупин была в восторге:

— Отличная мысль!

Оживлённо обсуждая планы, супруги не заметили, как за дверью мелькнула тень.

— Алло… Планы изменились. Приходи сегодня вечером…

***

После ужина Сюй Юньсян и Сюй Хуа вышли из дома под довольным взглядом Юнь Шупин.

«Как же неловко», — думала Сюй Хуа всё это время.

Разговор никак не клеился. Сюй Юньсян каждые три фразы упоминала, как бабушка её любит и балует, но Сюй Хуа совершенно не реагировала, и это сводило Сюй Юньсян с ума — будто бьёшь кулаком в вату.

Между ними будто стоял призрак — ни за что не скажешь, что они идут вместе.

По странному совпадению, торговый центр, куда настояла Сюй Юньсян, был тот самый, где Лу Тунтунь недавно играла в автомат с помадами. И вот госпожа Лу, упорствуя, снова вела прямой эфир, пытаясь выиграть помаду.

После очередной неудачи, увидев в комментариях поток «ХА-ХА-ХА», она в отчаянии огляделась — и вдруг заметила впереди силуэт, очень похожий на Сюй Хуа.

— Ура! Небеса мне помогают! Мой спаситель идёт! — радостно воскликнула она в камеру.

Зрители в эфире ещё не поняли, что происходит, как Лу Тунтунь уже побежала вслед за кем-то.

Она хотела подойти поближе, прежде чем окликнуть, но подруга Сюй Хуа, похоже, спешила и потянула её к аварийной лестнице.

«Странно, зачем идти по лестнице, если есть лифт?»

Сюй Хуа тоже недоумевала: Сюй Юньсян вдруг сказала, что хочет вернуться, и попросила водителя ждать их в подземном паркинге. Но зачем тогда спускаться по лестнице?

Лу Тунтунь, словно по наитию, последовала за ними, шепнув в камеру:

— Сейчас найду ту самую девушку, которую вы так просили!

Зрители, помнившие прошлый эфир, тут же оживились:

«Быстрее! Скучаю по её красоте!»

«И по её рукам!»

«И по голосу!»

Лу Тунтунь направила камеру на спину Сюй Хуа и ускорила шаг.

Сюй Юньсян и Сюй Хуа только что спустились на парковочный уровень, как первая вдруг воскликнула:

— Подожди меня тут, схожу в туалет и сразу вернусь. Возьми мой кошелёк.

Не дожидаясь ответа, она сунула сумочку Сюй Хуа и исчезла.

Сюй Хуа плохо ориентировалась в таких местах, особенно в паркингах, поэтому осталась на месте. В это же время из темноты к ней приближалась подозрительная фигура.

Лу Тунтунь, спустившаяся вслед за ними, увидела, что Сюй Хуа стоит одна, и обрадовалась — уже собиралась окликнуть, как вдруг увидела нечто шокирующее: какой-то мужчина выскочил из-за угла, схватил Сюй Хуа сзади за рот и начал волочить к небольшому фургону!

— Стой! Что ты делаешь! — закричала Лу Тунтунь!

Мужчина явно не ожидал свидетелей и на миг растерялся. Сюй Хуа тут же воспользовалась моментом: локтем сильно ударила его под подбородок. Он вскрикнул от боли и ослабил хватку. Тогда она вонзила каблук своего туфля прямо в его ногу, обутую в сандалии!

Лу Тунтунь кричала:

— Я вызываю полицию!

Мужчина в панике бросился бежать. Сюй Хуа тут же побежала к Лу Тунтунь:

— Быстрее, наверх!

Лу Тунтунь крепко сжала её руку и не отпускала, пока они не оказались в ярко освещённом торговом зале. Там она дрожащими руками обняла Сюй Хуа:

— Боже мой! Я чуть с ума не сошла от страха!

Лицо Сюй Хуа было бледным:

— Ты правда вызвала полицию?

Лу Тунтунь сглотнула:

— Нет… Но я же в прямом эфире…

И правда, чат взорвался.

Хотя в паркинге было темно, зрители всё равно разобрали, что произошло. Некоторые уже написали, что сами вызвали полицию, и спрашивали, всё ли в порядке.

— Тунтунь, спасибо тебе огромное… — дрожащим голосом сказала Сюй Хуа. — Если бы не твой крик, у меня не было бы шанса вырваться.

Лу Тунтунь и сама не понимала, откуда у неё хватило смелости. Хорошо, что у нападавшего не было сообщников — иначе им обоим пришлось бы плохо. Возможно, именно прямой эфир придал ей решимости.

Сюй Хуа сразу же позвонила отцу — теперь она не рисковала возвращаться домой одна.

Пока они ждали Сюй Пинаня, Лу Тунтунь успокоила зрителей и завершила трансляцию:

— Кстати, Сяо Хуа, а твоя подруга где?

Сюй Хуа замерла. Сюй Юньсян… Её поведение было крайне подозрительным. И сейчас её нигде не было.

Скоро приехала полиция вместе с администрацией торгового центра. Сюй Хуа и Лу Тунтунь подробно рассказали всё, что помнили, и даже показали запись эфира. К сожалению, нападавший был одет во всё чёрное, в шляпе и маске — разглядеть лицо было невозможно.

— Сяо Хуа! — раздался встревоженный голос, и Юнь Шупин бросилась к дочери, крепко обняв её. — Ты цела? Мама чуть с ума не сошла!

Сюй Пинань, увидев, что с дочерью всё в порядке, наконец перевёл дух. Когда он получил её звонок, сердце ушло в пятки — потерять дочь второй раз он бы не пережил.

— Вы — Лу Тунтунь? Огромное вам спасибо! — Юнь Шупин отпустила дочь и поблагодарила девушку.

Лу Тунтунь скромно отмахнулась.

Тем временем из системы видеонаблюдения уже выгрузили записи. Однако камеры на лестнице не было, и отследить, откуда появился нападавший, не удалось.

Тогда Лу Тунтунь вспомнила:

— Он хотел затащить её в тот фургон!

Полиция немедленно проверила автомобиль. Он оказался зарегистрирован на человека из другого города — в сотнях километров отсюда.

http://bllate.org/book/6647/633560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода