× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек был одет в форму Первой военной академии, выглядел крайне измождённым, а на лице у него зияли свежие царапины. С трудом удержавшись на ногах, он тяжело дышал:

— Не волнуйтесь… я тоже новичок.

— Имя? С какого факультета? Где твои товарищи по группе? — выпалил Хэси без паузы.

Парень вытер пот со лба:

— Я Налин, с факультета военной инженерии. Мы с командой потерялись два дня назад.

— Военная инженерия? — Все разом повернулись к Чэн Сюю.

Он напряг память:

— Кажется, такое имя мне знакомо, но я его не видел. У нас на факультете полно технарей, которые почти не выходят из комнаты. Бывает, до самого выпуска не знаешь, как выглядит сосед по общежитию.

— …

Налин добавил:

— У меня даже оружия нет. Можете обыскать. Мне просто нужно выбраться из этого леса живым. И я могу помочь вам выполнить задание!

В итоге Налин всё же присоединился к их отряду.

Добавление ещё одного человека почти ничего не изменило. Разве что Налин то и дело оказывался рядом с Сюй Хуа. Ей это было неприятно, но он не переходил границы приличий, так что она просто старалась его игнорировать.

— Сюй Хуа! — внезапно окликнул её Дулань, шедший впереди.

Она недоумевала, но всё же ускорила шаг, чтобы подойти поближе.

Практически в тот же миг Хэси незаметно подскочил к Налину и начал любезно болтать с ним обо всём подряд.

Сюй Хуа заметила происходящее позади и сразу всё поняла. Она тихо прошептала Дуланю:

— Спасибо.

— Хм, — коротко отозвался высокий парень, даже не обернувшись.

Цок, похоже, они с Хэси и правда закадычные друзья.

— Апчхи! — одновременно чихнули оба.

Сюй Хуа уже думала, что сборы успешно завершатся, но то, что случилось дальше, полностью выбило её из колеи.

Каково проснуться в космическом корабле, если ещё секунду назад ты находился в первобытном лесу?

Сюй Хуа открыла глаза под весёлый писк системы:

[Дзынь-дзынь! Поздравляем пользователя 909! Прогресс по побочной ветке — 90%!]

Она осмотрелась: вокруг — герметичная кабина с серо-серебристыми стенами, ни звука.

— Система! Что вообще произошло? — мысленно закричала она.

На удивление, система на этот раз сработала нормально.

[Тебя вырубил Налин и увёз на этом корабле. Вы уже покинули учебную планету.]

— А остальные из группы?! — сердце Сюй Хуа замерло.

[С ними всё в порядке. Их вернули в академию для допроса.]

— … — Сюй Хуа перевела дух, но тут же ощутила вину за то, что втянула всех в неприятности.

— Кто такой Налин? — спросила она дальше.

[Извините, сюжетная информация недоступна.] — механически ответила система.

Отлично. Опять так.

Сюй Хуа слезла с койки и собралась поискать выход, но в этот момент дверь сама открылась.

На пороге стояла элегантная женщина средних лет, её лицо сияло от волнения:

— Сяо Хуа!

В голове снова зазвучало системное оповещение:

[Поздравляем пользователя 909! Побочная ветка «Маленький головастик ищет маму» успешно завершена!]

Сюй Хуа застыла на месте.


Встреча матери и дочери после долгой разлуки должна была быть трогательной, но Сюй Хуа чувствовала лишь неловкость и дискомфорт.

Хуа Минфэй была неистово рада, не переставая говорить о раскаянии и том, как скучала все эти годы.

— Если так, — не выдержала Сюй Хуа, — почему ты тогда не забрала меня с собой?

Рука Хуа Минфэй, державшая её ладонь, дрогнула. Женщина грустно вздохнула:

— Твой отец… он угрожал мне: если я посмею увести тебя, он немедленно раскроет мою личность, и меня объявит в розыск по всему космосу.

— Тогда почему сейчас вы решили найти меня именно таким способом? — Сюй Хуа осталась холодна.

Лицо Хуа Минфэй приняло выражение крайней беспомощности:

— Это моя вина… Я всё чаще думала, что тебе уже пора поступать в университет, и совсем расклеилась. Твой дядя Авелль хотел поднять мне настроение и решил вернуть тебя домой…

— Авелль? — разве это не имя лидера «Чёрных Шипов»?

Хуа Минфэй кивнула:

— Да. Последние несколько лет я живу вместе с ним.

Прекрасно. Сюжет мчится, будто бешеный пёс.

Сюй Хуа потерла виски:

— А как же теперь я вернусь в академию?

Не успела Хуа Минфэй ответить, как дверь снова распахнулась, и в помещение ворвался низкий, властный голос:

— Зачем тебе возвращаться? Эта Первая военная академия — ничто!

— Авелль! — обрадовалась Хуа Минфэй. — Разве ты не должен был вернуться завтра?

Знаменитый предводитель «Чёрных Шипов» уверенно шагнул вперёд и сел рядом с ней, прямо напротив Сюй Хуа. Его грубые черты лица и пронзительный взгляд вызывали давящее ощущение.

— Разобрался раньше срока, — бросил он. — Те щенки не стоили и минуты.

Его глаза, полные угрозы, уставились на Сюй Хуа:

— Раз уж попала к «Чёрным Шипам», думаешь, тебе позволят уйти?

— А кто вообще спрашивал моего мнения? — парировала она.

Брови Авелля нахмурились, будто он вот-вот вспыхнет гневом, но Хуа Минфэй положила руку ему на плечо.

— Сяо Хуа, мы и правда поступили опрометчиво, но ты можешь понять мои чувства? Я так сильно хотела тебя увидеть…

Сюй Хуа сжала губы. «Понять не могу, но раз уж здесь, делать нечего», — подумала она про себя.

Опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции, она тихо спросила:

— И что вы теперь от меня хотите?

Хуа Минфэй и Авелль переглянулись. Затем женщина мягко произнесла:

— Сяо Хуа, я надеюсь, ты сможешь вернуться со мной в…

— Би-и-ип! Би-и-ип! — пронзительный сигнал тревоги оборвал её на полуслове.

Оба вскочили на ноги. Авелль первым выскочил из каюты, а Хуа Минфэй бросила на ходу:

— Сяо Хуа, пока отдохни немного.

Дверь захлопнулась.

У Сюй Хуа мелькнула догадка: неужели военные?

Но она тут же отогнала эту мысль. Она всего лишь первокурсница, вряд ли ради неё поднимут целую операцию.

Однако сигнал тревоги не прекращался, а корабль начало трясти всё сильнее.

Сюй Хуа едва удержалась на ногах, ухватившись за стол. Внезапно последовал особенно сильный толчок — она чуть не врезалась в стену. Но сразу после этого тревога стихла, а на двери погас индикатор.

«Неужели поломка системы?» — подумала она с надеждой.

Она попыталась открыть дверь. Сначала та не поддавалась, но после нескольких упорных попыток Сюй Хуа сумела приоткрыть её настолько, чтобы протиснуться.

Выбравшись из каюты, она сразу подбежала к иллюминатору. За бортом виднелись следы горения и дыма.

«Попали под обстрел?»

Осторожно двигаясь по коридору, она поняла, что находится где-то в нижней части корабля. Вокруг были только жилые помещения, людей нигде не было. Через пару минут она нашла лифт, но тот явно вышел из строя: двери были приоткрыты, и внутри мигала аварийная сигнализация.

Пройдя ещё немного, она обнаружила лестницу и тихо начала подниматься. С каждым этажом до неё долетали всё более отчётливые звуки.

На следующем уровне она поняла: это, скорее всего, центр управления. Здесь начали попадаться раненые, а потом и трупы.

Чем дальше она шла, тем больше нарастал ужас. «Чёрные Шипы» изначально славились своей боевой мощью — какая же сила могла нанести им такой урон?

Ответ не заставил себя ждать.

За поворотом Сюй Хуа услышала голос, от которого кровь застыла в жилах. Она замерла на месте. Когда звук повторился, её будто окатило ледяной водой.

— Кстати, благодарю госпожу Хуа за оставленного робота-дворецкого. Он очень помог, — раздался мягкий, приятный голос Карла, обычно звучавший так умиротворяюще, но теперь вызывавший у неё мурашки.

— Что?! Как ты… Какое у тебя отношение к Сяо Хуа?! — воскликнула Хуа Минфэй с неверием.

— Это вас не касается, — с иронией ответил Карл. — Ведь вы столько лет о ней и не вспоминали.

— Ты… Подлый!..

— По сравнению с вашим Авеллем, который в решающий момент использовал вас как прикрытие и сбежал, я, пожалуй, ничем не хуже, — лениво добавил Карл.

В этот момент в голове Сюй Хуа прозвучало предупреждение системы:

[Внимание! Критическая сюжетная точка! Действуйте осторожно!]

Она на миг отвлеклась — и Карл её заметил.

— Кто там?! Выходи!

Сюй Хуа медленно вышла из тени.

Карл прищурился, и перед ним предстала бледная девушка с серо-зелёными глазами, в которых застыла глубокая тень.

В этот момент она не могла точно определить, что чувствует к нему. Единственное, в чём была уверена, — это чувство вины за то, что из-за неё Хуа Минфэй попала в плен. Пусть мать и не выполняла своих обязанностей, Сюй Хуа не хотела такого исхода.

На лице Карла мелькнуло замешательство, но он быстро взял себя в руки и что-то тихо сказал своему адъютанту. Через мгновение Хуа Минфэй и остальных увели под охраной.

Женщина даже не успела ничего сказать — лишь бросила на Сюй Хуа взгляд, полный обиды.

Теперь в коридоре остались только Карл и Сюй Хуа.

Карл быстро подошёл и крепко обнял её:

— Ты не ранена? Они тебя не тронули?

Сюй Хуа отстранилась. В глазах Карла мелькнула боль, но он не отпустил её.

— С какого момента всё началось? — пристально глядя ему в глаза, спросила она.

— Что именно?

— С какого момента ты начал использовать меня, чтобы выйти на «Чёрных Шипов»?

Лицо Карла стало каменным:

— Признаю, сначала я действительно обратил на тебя внимание из-за того, что ты узнала символ «Чёрных Шипов». Но всё, что происходило между нами после, было искренним. Я не лгал тебе ни разу.

Слова задели её за живое, но она тут же задала следующий вопрос:

— Значит, ты следил за мной всё это время? Даже во время сборов?

Карл на секунду напрягся, но кивнул:

— Именно так. Иначе Налин никогда бы не смог проникнуть в ряды новобранцев и увезти тебя.

Сюй Хуа глубоко вдохнула:

— Карл-сюй, вы, офицеры, такие дальновидные… Я многому у вас научилась.

Эта похвала, которую она раньше произносила с восхищением, сегодня прозвучала особенно язвительно. Обычное самообладание Карла дало трещину.

— Не говори со мной так…

Он сделал шаг вперёд и крепко обхватил её за талию:

— «Чёрные Шипы» — пираты. Арестовывать их — долг каждого офицера Федерации. Неважно, какое у тебя с ними родство. Если бы они не похитили тебя, ничего бы этого не случилось.

Сюй Хуа пыталась вырваться, но он держал её мертвой хваткой.

— Ты получил всё, что хотел, и ещё хвалишься! — воскликнула она.

Карл усмехнулся и наклонился к ней:

— Ты просто упрямая утка.

Не дав ей опомниться, он резко прижал её к себе и жадно поцеловал, лишая дыхания.

Наконец он отпустил её:

— Хотел просто нежно поцеловать тебя…

Если бы можно было, он бы никогда не использовал её как приманку. Его девочка заслуживала спокойной жизни в академии.

Сюй Хуа занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но в голове снова завизжала система:

[Внимание! Главный герой проявляет признаки одержимости! Действуйте осторожно!]

Вскоре Карл доставил Сюй Хуа и свои трофеи на столичную планету.

Каким-то образом ему удалось уладить всё так, что Сюй Хуа не подверглась никаким допросам или наказаниям и благополучно вернулась к учёбе.

Сюй Цзяньсэнь, переживавший за неё последние дни, наконец перевёл дух. Его собственное молчание много лет назад чуть не обернулось бедой, но, к счастью, Хуа Минфэй, будучи пираткой, не успела совершить серьёзных преступлений. Благодаря ходатайству Карла Сюй Цзяньсэнь избежал наказания.

— Сяо Хуа, а Карл-сюй… — начал он по видеосвязи, подбирая слова, — как он к тебе относится?

Сюй Хуа промолчала.

http://bllate.org/book/6647/633551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода