× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуа… тебя ищу… по телефону… в горах… — голос на том конце был обрывистым, несвязным. Сюй Хуа долго вслушивалась, но так и не разобрала ни слова. Она повысила голос:

— Что ты говоришь? Я ничего не слышу!

Линь Лицин, похоже, тоже запаниковала и почти закричала:

— Мистер Шэн! В горы! Ищет тебя!

Сюй Хуа широко раскрыла глаза.

Последние дни стояла ужасная погода, и линии связи вышли из строя — иначе сигнал не был бы таким плохим. Шэн Сяо совершенно незнаком с местностью; если он сейчас отправится в горы, легко может случиться беда!

Она тут же набрала его номер, но в ответ слышала лишь гудки. Подбежав к администратору съёмочной группы, Сюй Хуа спросила:

— Скажите, пожалуйста, дорога в горы и обратно ещё проходима?

Администратор кивнул:

— Пока да, но боюсь, скоро начнётся сильный дождь — тогда уже ничего не скажешь.

— Спасибо.

Сюй Хуа быстро вернулась в номер, переоделась в удобную одежду и решила выйти наружу — вдруг повстречает Шэна Сяо. Ведь в горы и обратно вела всего одна дорога, так что пропустить друг друга было маловероятно.

Небо становилось всё темнее, дождь усиливался. Сюй Хуа позвала Хэ Си и сообщила, что собирается выйти на поиски человека. Та решительно её остановила:

— Нельзя! Это слишком опасно!

Сюй Хуа попыталась успокоить подругу:

— Не волнуйся, я уже немного ориентируюсь здесь. Со мной ничего не случится. Сейчас ещё не совсем стемнело, а позже будет совсем невозможно идти.

Обычно спокойная Хэ Си на этот раз была непреклонна и ни за что не хотела отпускать Сюй Хуа.

В самый разгар их спора раздался стук в дверь.

Неужели пришёл Шэн Сяо? В груди Сюй Хуа вспыхнула надежда. Она подскочила и распахнула дверь.

За дверью оказался лишь администратор. Разочарование ударило в сердце, но она вежливо спросила:

— Братец Чжан, что случилось?

Молодой администратор, похоже, бежал сюда, и, увидев Сюй Хуа, явно перевёл дух:

— Госпожа Сюй, я пришёл предупредить: дорога в горы перекрыта из-за небольшого оползня. Ни в коем случае не выходите наружу!

— А никто не застрял там? Машины или люди? — сердце Сюй Хуа сжалось, и она торопливо уточнила.

Администратор удивился её вопросу, но ответил:

— Пока ничего подобного не сообщали. За последние несколько часов вообще никто не выезжал и не въезжал. При такой погоде даже наша съёмочная группа никого не выпускала.

Хэ Си тоже услышала и подошла, мягко взяв Сюй Хуа за руку:

— Спасибо вам, братец Чжан. Мы останемся в номере.

— Эх, берегите себя!

Как только дверь закрылась, Сюй Хуа молча сжала губы, погружённая в свои мысли. Хэ Си осторожно проговорила:

— Похоже, мистер Шэн ещё не успел войти в горы. Это даже хорошо — значит, скорее всего, он в безопасности.

Сюй Хуа рассеянно кивнула:

— Надеюсь, так и есть.

Хэ Си боялась, что Сюй Хуа всё же сорвётся и побежит на улицу, поэтому решила никуда не уходить и осталась с ней в комнате.

К этому времени стемнело окончательно. В номер принесли ужин. Сюй Хуа машинально поковыряла в тарелке пару ложек и отложила еду.

Пока она лично не увидит Шэна Сяо, не сможет по-настоящему успокоиться. Если с ним что-то случится — это будет полностью её вина. Зачем он дошёл до такого ради неё…

Время тянулось медленно. Сюй Хуа металась в постели, не в силах уснуть, в то время как Хэ Си уже храпела на соседней кровати.

Сюй Хуа встала — раз уж не спится, решила заняться чтением сценария.

Чем больше читала, тем бодрее становилась.

Дойдя до сцены, где главный герой день и ночь мчится на поле боя, чтобы спасти героиню, она невольно представила вместо него лицо Шэна Сяо. Сюй Хуа энергично тряхнула головой: «О чём это я!»

Вж-ж-жжж… Её телефон завибрировал, экран засветился. Сюй Хуа прищурилась, пытаясь разглядеть сообщение, и, как только прочитала, сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Босиком она подскочила с кровати и побежала к двери.

Холодный ночной воздух и сырость ворвались внутрь, заставив её вздрогнуть. Перед ней стоял промокший до нитки мужчина, который в тот же момент поднял на неё взгляд. Они молчали несколько секунд, пока Шэн Сяо первым не произнёс:

— Замёрз как собака.

Только теперь Сюй Хуа опомнилась, потянула его в комнату, захлопнула дверь, схватила большое банное полотенце и, подталкивая к ванной, сказала:

— Быстро прими горячий душ!

Хэ Си тоже проснулась от шума. Сюй Хуа тихо объяснила ей ситуацию. Та была поражена, но ничего не сказала и незаметно вышла, вернувшись в свой номер.

Через некоторое время Шэн Сяо вышел, вытирая волосы. Сюй Хуа тут же зажмурилась и прикрыла глаза руками:

— Ты чего без одежды?!

Шэн Сяо раздражённо буркнул:

— Ты мне хоть что-нибудь принесла?

— Так хотя бы оберни полотенцем!

Раздался шорох, после чего Шэн Сяо сказал:

— Готово.

Сюй Хуа заглянула сквозь пальцы, потом опустила руки. Убедившись, что он уже в банном халате, она спросила:

— Зачем ты приехал в такую погоду?

— А ты сама? Исчезла, будто в воду канула! — ответил он раздражённо и поманил её пальцем. — Иди сюда.

Сюй Хуа вспомнила его жалкий вид под дождём и смягчилась, послушно подошла.

Но Шэн Сяо схватил её за щёку:

— Почему прячешься от меня? Мы ведь столько времени не виделись!

Сюй Хуа вырвала лицо из его пальцев, потерла щёку и задумчиво посмотрела на него: белый халат, несколько мокрых прядей упали ему на лоб — выглядел совершенно безобидно. «Как же так получилось, что этот человек влюбился именно в меня?» — подумала она.

— Почему молчишь? — Шэн Сяо пристально смотрел на неё.

— Хочу задать тебе один вопрос, — серьёзно сказала Сюй Хуа, встречая его взгляд. — В тот первый раз, когда мы выпили вместе, как ты меня нашёл?

Тогда она была совершенно пьяна и могла только догадываться, что Шэн Сяо просто «подобрал» её.

К её удивлению, взгляд Шэна Сяо вдруг стал уклончивым — он начал оглядываться по сторонам, только не на неё.

Сюй Хуа насторожилась:

— Ты… — и тут заметила, что у обычно наглого господина Шэна уши покраснели. — Подожди-ка, неужели ты меня раньше знал?

Реакция Шэна Сяо подтвердила её догадку. Сюй Хуа была потрясена и начала допрашивать его без пощады, пока он наконец не признался.

Оказалось, он видел Сюй Хуа ещё раньше.

Ещё в десятом классе он ненадолго перевёлся в её школу и увидел её во время выступления чирлидерши на спортивных соревнованиях. С тех пор стал замечать её, но разница в классах не давала возможности сблизиться. А потом отца перевели на новую работу, и Шэн Сяо снова сменил школу — эта зарождавшаяся симпатия так и осталась ни с чем.

И только когда он выехал за границу для переговоров по сотрудничеству и случайно оказался на территории поместья бренда, где как раз снимали рекламу Сюй Хуа, всё вновь завертелось.

Правда вышла наружу. Сюй Хуа уже боялась, что Шэн Сяо просто «проспался» в неё — было бы слишком по-мыльнооперному.

— Подожди, — сказала она, уперев руки в бока. — В нормальной ситуации разве не нужно постепенно переходить к ухаживаниям, свиданиям и всему такому? Почему ты сразу перескочил к статусу любовника?

— Кхе-кхе-кхе! — Шэн Сяо, кажется, поперхнулся собственной слюной и снова начал отводить взгляд. — Ну это…

Сюй Хуа прищурилась и потянула за пояс его халата:

— Быстро выкладывай. Честно.

Но Шэн Сяо воспользовался моментом, подхватил её на руки и понёс к кровати:

— Сейчас сама поймёшь, почему.

Почему? Да потому что, однажды распробовав, невозможно остановиться.

Позже, когда страсть улеглась, Сюй Хуа всё ещё чувствовала смутное беспокойство и вызвала систему.

— Приветствую, пользователь 909.

— Я хочу знать: почему в прошлый раз, когда я проходила задание, Шэн Сяо вообще не появился?

— В прошлый раз ты только вышла из отеля, как тут же всплыл скандал. Общественное мнение единодушно осудило тебя, ситуация вышла из-под контроля. Узнав об этом, Шэн Сяо перебронировал билет, чтобы как можно скорее вернуться в страну и найти тебя. Но тот рейс разбился. Он…

— Хватит, — мысленно перебила его Сюй Хуа.

Система замолчала. Сюй Хуа открыла глаза. За окном ещё было темно. Она взяла телефон — только пять часов утра. Ещё одно уведомление от съёмочной группы: из-за плохой погоды сегодня утром все отдыхают.

Успокоившись, она отложила телефон, перевернулась на другой бок — и тут же оказалась вновь прижата к груди Шэна Сяо.

Его крепкие руки плотно обхватили её талию, не давая пошевелиться. Даже с закрытыми глазами он точно нашёл её губы и поцеловал, бормоча сквозь поцелуй:

— Ещё рано…

Сюй Хуа всё ещё чувствовала тревогу: чуть-чуть — и этого человека не стало бы из-за неё. Она обвила руками его шею, прижимаясь к его тёплому телу, чтобы хоть немного успокоиться.

Шэн Сяо, почувствовав её волнение, открыл глаза:

— Что случилось? — Он поцеловал её в лоб и мягко спросил.

Сюй Хуа покачала головой:

— Ничего, просто холодно.

«Видимо, я была должна ему в прошлой жизни, и теперь расплачиваюсь», — подумала она.

Шэн Сяо прижал её ещё теснее, и Сюй Хуа почувствовала себя словно в объятиях тёплой печки. Сонливость снова накрыла её с головой, и они оба вскоре снова провалились в глубокий сон.

Шэн Сяо провёл на съёмках два дня, официально представляясь её парнем, и даже угостил всю съёмочную группу роскошным обедом, заявив, что благодарит всех за заботу о «его Сюй Хуа».

На фоне искренних или притворных комплиментов коллег Сюй Хуа спокойно принимала всё, но уже начинала с трудом справляться с тем, как Шэн Сяо всё больше и больше к ней привязывался. К счастью, у господина Шэна дел по горло, и скоро ему предстояло уезжать.

Сюй Хуа заранее предупредила Линь Лицина: на этот раз она официально объявит о своих отношениях с Шэном Сяо. Хотя Линь считал, что это слишком поспешно, он уважал её решение. Компания тоже не возражала — кто станет спорить с состоянием Шэна Сяо?

— Точно хочешь объявить? Не повредит ли это твоей карьере? — Шэн Сяо неожиданно проявил заботу. — Всё равно я уже так долго живу без официального статуса — ещё немного подожду.

— Серьёзно? — поддразнила его Сюй Хуа. — Ладно, раз так, я, пожалуй, и не очень хочу афишировать наши отношения…

— А? — брови Шэна Сяо взметнулись вверх, и он грозно уставился на неё.

Сюй Хуа легко прыгнула ему на колени, глядя на него смеющимися, влажными глазами:

— Рассердился?

Под таким взглядом любой гнев таял. Шэн Сяо тяжело выдохнул:

— Очень весело, да?

Сюй Хуа ничего не ответила — просто поцеловала его. Мягкие губы, сладкое дыхание — всё это опьяняло.

«Ладно, пусть делает, что хочет…» — подумал Шэн Сяо, притягивая её ближе и углубляя поцелуй.

* * *

Для фанатов Сюй Хуа этот день стал по-настоящему знаменательным.

Их любимая звезда, которая почти два месяца не появлялась в соцсетях, наконец вышла из своего добровольного затворничества и объявила о романе.

Сюй Хуа просто и прямо написала в своём давно не обновлявшемся микроблоге: «Я влюблена». Под записью была фотография двух переплетённых рук — мужская, с чёткими суставами, крепко сжимала белую, изящную ладонь Сюй Хуа. Картина получилась прекрасной.

Опубликовав пост, Сюй Хуа тут же вернулась на съёмки и совершенно не интересовалась, какой эффект вызвало её сообщение в сети.

Все пытались выяснить, кто же этот загадочный возлюбленный, но безрезультатно. Кто-то вспомнил старые фото, но, странное дело, все связанные с этим материалы и посты внезапно исчезли.

Журналисты связались с агентством Сюй Хуа, но получили стандартный ответ:

— Человек вне индустрии. Мы не вмешиваемся в личную жизнь артистов. Нечего добавить.

Как бы ни были любопытны поклонники, разгадать тайну было невозможно. Сюй Хуа постепенно переходила в разряд актрис-характерниц и уже не гналась за популярностью, поэтому даже редко писала в микроблог. Её новая ассистентка Хэ Си держала язык за зубами и обеспечивала безупречную конфиденциальность — никаких утечек.

К слову, разочарованные фанаты заглянули в микроблог бывшего парня Сюй Хуа, Чэнь Чжэюя, чтобы узнать его реакцию, но обнаружили, что и он давно ничего не публиковал.

Без каких-либо сенсаций новость о романе Сюй Хуа мирно сошла на нет. Линь Лицин уже готовился к масштабной пиар-кампании, но в итоге ничего не понадобилось. Когда он звонил Сюй Хуа, то смеялся:

— Ты просто невероятно везучая! Посмотри на других звёзд: одни тщательно скрывают отношения, другие при объявлении получают настоящую бурю в медиа. А у тебя даже фанатов почти не потеряла!

— Может, в прошлой жизни я была золотой рыбкой? — отвечала Сюй Хуа, продолжая растяжку, при этом дыша ровно и спокойно.

Сейчас шли переговоры о съёмках фильма о балерине, и продюсеры рассматривали Сюй Хуа на главную роль. Однако режиссёр хотел выбрать новичка, поэтому ей предстояло проходить кастинг. В свободное время она усиленно тренировалась.

Закончив разговор с Линь Лицином о будущих проектах, Сюй Хуа завершила упражнения и направилась в раздевалку.

Только она переоделась и вышла, как увидела у входа мужчину в чёрном костюме.

— Вы госпожа Сюй? Моя госпожа желает пригласить вас на чашку кофе.

— Госпожа?

— Госпожа Шэн.

Сюй Хуа всё поняла:

— Сейчас подойду.

http://bllate.org/book/6647/633541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода