× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пост продолжал набирать обороты.

Любопытные пользователи указали на один микроблог, где, по слухам, появились «железные доказательства».

Сюй Хуа и её подруги заглянули туда — и обнаружили аккаунт Тан Ин. Ранее та публиковала рабочие моменты Сюй Хуа, поэтому старые фанаты знали: она её ассистентка.

За последние дни Тан Ин выложила несколько двусмысленных записей, будто бы размышляя о жизни: «Ах, почему одни люди всё время жаждут большего и не замечают искренности рядом?» или «Он такой замечательный — как ты можешь так с ним поступать?!» Под такими постами уже начали гадать, не намекает ли она на Сюй Хуа и Чэнь Чжэюя. Тан Ин не отвечала ни на один комментарий, но поставила лайк под одним из обвинений Сюй Хуа в измене.

Это окончательно подлило масла в огонь.

Кто бы ни затеял эту историю, эффект получился превосходный. Если сначала размытые фотографии лишь вызывали сомнения — действительно ли у Сюй Хуа есть покровитель, — то теперь пост просто обошёл этот вопрос и сразу перешёл к обвинению в неверности.

В наши дни такие темы становятся вирусными мгновенно.

Линь Лицин велел Сюй Хуа оставаться дома и ничего не комментировать, после чего поспешил в отдел по связям с общественностью, чтобы срочно выработать стратегию. Перед уходом он попросил Хэ Си приехать и побыть с Сюй Хуа.

Сама Сюй Хуа оставалась довольно спокойной: ведь предыдущий скандал был куда тяжелее и прямолинейнее; сейчас это казалось просто мелочью. К тому же «железных доказательств» на самом деле почти не было.

Не торопясь, она связалась с журналистом, который первым начал следить за Чэнь Чжэюем, и стала ждать ответа. Пока ждала, заварила себе кофе и устроилась у окна читать сценарий.

— Динь-донь, — раздался звонок в дверь. Подумав, что это, вероятно, Хэ Си, Сюй Хуа подошла и заглянула в глазок — и увидела Шэн Сяо, стоявшего на пороге.

Она быстро распахнула дверь:

— Ты как здесь оказался?

Шэн Сяо вкатил чёрный чемодан и уверенно зашагал внутрь:

— Только что прилетел. Умираю от голода. Есть что-нибудь поесть?

Он сбросил пиджак прямо на диван и, явно измотанный, рухнул на него.

Сюй Хуа колебалась:

— Ты разве не видел новостей в сети?

Шэн Сяо, уже почти закрывший глаза, снова их раскрыл:

— Каких новостей?

Сюй Хуа протянула ему телефон:

— Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Она заглянула в холодильник и решила сделать томатные спагетти. Пока возилась на кухне, до неё доносились обрывки разговора Шэн Сяо по телефону — он говорил резко и раздражённо:

— Через час хочу видеть результат.

Когда Сюй Хуа вынесла две тарелки пасты, Шэн Сяо как раз закончил разговор и положил трубку.

Он подошёл к столу, молча сел и в считаные секунды уничтожил свою порцию.

— Цзэ, вкус так себе, — буркнул он.

Сюй Хуа мысленно фыркнула: «Тогда не пялься на мою тарелку!»

Она неторопливо втянула в себя ещё одну лапшу.

Шэн Сяо вдруг наклонился к ней:

— У тебя соус на уголке губ.

И, не церемонясь, поцеловал её в уголок рта, даже слегка лизнув.

Сюй Хуа отчётливо видела жар в его глазах и решила остудить его пыл:

— Тебе нечего мне спросить?

Шэн Сяо вернулся на своё место:

— А что спрашивать?

— Не я ли наняла журналистов, чтобы сфотографировать эти снимки?

Шэн Сяо презрительно скривил губы, и в его узких глазах даже мелькнуло недовольство:

— Ты меня так глубоко зарыла, что я чуть не задохнулся. Откуда тебе взяться для такого?

Не дав ей ответить, он добавил:

— Я тебе так стыдно, что ли?

Сюй Хуа накрутила на вилку ещё немного пасты и протянула ему прямо в рот:

— Боюсь, ведь это может испортить имидж великого господина Шэна.

Шэн Сяо, застигнутый врасплох, с трудом проглотил лапшу и сердито бросил:

— Отмазка!

Он встал, потрепал её по волосам:

— На этот раз ты пострадала из-за меня. Кто-то пытается облить меня грязью. Не волнуйся, я сам всё улажу.

Сюй Хуа собиралась расспросить подробнее, но Шэн Сяо уже направился в ванную:

— Приму душ.

Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Сюй Хуа доела свою порцию как раз в тот момент, когда пришёл ответ от журналиста.

Увидев присланные фотографии, она нахмурилась.

Этот Чэнь Чжэюй совсем спятил — связался с вещами, до которых ему вообще не следовало дотрагиваться.

Журналист написал ей: «Госпожа Сюй, это последняя услуга в счёт старого долга. Теперь мы квиты. Если в будущем будут крупные новости — обсудим цену отдельно».

Она уже собиралась связаться с Линь Лицином, как вдруг снова зазвонил дверной звонок. Подумав, что это Хэ Си, Сюй Хуа поспешила открыть.

— Сюй Хуа! С тобой всё в порядке?! — встревоженно выпалила Хэ Си, стоявшая на пороге.

Сюй Хуа успокоила её:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Хэ Си облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Я сразу помчалась сюда, как только Лицин позвонила, но дороги были забиты...

Она не договорила — из комнаты донёсся мужской голос:

— Сюй Хуа, где моё полотенце?

Сюй Хуа: «...»

Хэ Си: «...»

— Ахаха! Вспомнила, Лицин просила меня кое-что сделать! Лучше сразу побегу! Звони, если что! — выпалила Хэ Си на одном дыхании и мгновенно исчезла, оставив Сюй Хуа в одиночестве с бесполезными попытками что-то объяснить.

Сюй Хуа закрыла лицо ладонями и мысленно пожелала запихнуть этого мужчину обратно в его чемодан и отправить по почте куда подальше.

Разумеется, это была лишь мысль. В реальности она покорно принесла полотенце великому президенту Шэну.

Шэн Сяо вышел, завернувшись лишь в полотенце. Его волосы были ещё влажными, капли воды медленно стекали по рельефным мышцам живота к линии талии — зрелище было чертовски соблазнительным.

Жаль, у Сюй Хуа не было ни малейшего желания любоваться.

Она отправила полученные фотографии Чэнь Чжэюя Линь Лицину с пометкой: «Перешли Чэнь Чжэюю. Он знает, как поговорить с Тан Ин».

Шэн Сяо вдруг обнял её сзади:

— Разве я не сказал, чтобы ты этим не занималась?

Сюй Хуа оттолкнула его голову:

— Мокрый весь, противно.

Помолчав, она добавила:

— Фотографии — твоё дело. Но это между мной и ими. Я сама разберусь.

Шэн Сяо оставил на её шее отчётливый след от поцелуя и процедил сквозь зубы:

— Обязательно всё так чётко разделять?

Сюй Хуа повернулась к нему:

— Не забывай, мы всего лишь...

Остаток фразы растворился в внезапном поцелуе Шэн Сяо. Его горячая кожа пылала, и вскоре они полностью забыли обо всём на свете.

Сюй Хуа в полузабытьи подумала: «Мужская красота — опасная штука...»

Вскоре в сети появилась новая сенсация, прежние фотографии быстро потеряли актуальность, а тот самый пост завершился официальным извинением Тан Ин под её настоящим именем.

В заявлении она призналась, что распространяла ложь из-за тайной влюблённости в Чэнь Чжэюя.

Без веских доказательств вся эта история быстро сошла на нет.

...

— На время лучше не приходи в компанию, — холодно сказал Чэнь Чжэюй.

Тан Ин, чувствуя свою вину, опустила голову:

— Хорошо.

Длинная чёлка скрывала её злобный взгляд. Почему?! Она же хотела помочь Чжэюю! Если бы удалось доказать, что Сюй Хуа изменяет, он мог бы воспользоваться сочувствием публики и устроить мощный пиар-ход — это дало бы толчок его застопорившейся карьере! Видимо, придётся снова найти ту женщину...

Чэнь Чжэюй смотрел на задумавшуюся девушку и сжимал зубы. Жаль, что у него в руках козыри Сюй Хуа — иначе это был бы прекрасный шанс...

После этого инцидента Сюй Хуа стала ещё осторожнее и почти перестала встречаться с Шэн Сяо. Великий президент, разумеется, был крайне недоволен и несколько раз протестовал, но безрезультатно. К тому же в его корпорации как раз началась ключевая сделка по поглощению, так что он временно угомонился.

Сюй Хуа вздохнула с облегчением. Она смутно чувствовала, что Шэн Сяо уже не доволен их текущими отношениями — это опасный поворот. Дальше так продолжаться не должно.

Сейчас она хотела только одного — спокойно сниматься. Остальное её совершенно не интересовало. Возможно, ещё одна причина — она просто не знала, как поступить, поэтому предпочла бежать.

Сюй Хуа иногда ловила себя на мысли, что лучше бы просто порвать с Шэн Сяо раз и навсегда. Но в глубине души какой-то голос удерживал её. Так она и продолжала прятать голову в песок, как страус.

Как раз в это время ей предложили главную роль в масштабном историческом сериале. Съёмки должны были продлиться полгода, и она почти с радостью собрала вещи и уехала на площадку, словно уходя в затворничество.

Когда Шэн Сяо наконец завершил все текущие дела и попытался связаться с Сюй Хуа, оказалось, что её телефон вне зоны покрытия!

Он тут же набрал номер её менеджера:

— Это Шэн Сяо. Где Сюй Хуа?

Линь Лицин на минуту потерял дар речи, прежде чем смог выдавить:

— Г-господин Шэн?

Шэн Сяо нетерпеливо перебил:

— Да это я. Где Сюй Хуа?

— Она уже почти два месяца на съёмках.

— Почему телефон не берёт?

Линь Лицин немного успокоился:

— Сейчас они снимают в горах, там плохой сигнал.

— Цзэ, через сколько вернётся?

Линь Лицин осторожно ответил:

— Ещё минимум пять-шесть месяцев.

— Пять-шесть месяцев? — Шэн Сяо почувствовал, как иссякает его терпение. — Понял.

Он раздражённо провёл рукой по волосам, швырнул телефон на стол и почувствовал, будто внутри его кто-то царапает коготками — невыносимо.

Он прекрасно понимал, что Сюй Хуа нарочно от него прячется, но не мог удержаться от желания найти её.

И всё это он сам себе устроил. Ведь именно в тот день он и встретил её...

— Господин президент, госпожа Шэн только что звонила. Просила обязательно приехать домой сегодня вечером, — доложила секретарь.

Шэн Сяо решил пока не думать о Сюй Хуа и дать себе пару дней остыть.

Однако, вернувшись домой, он увидел рядом с матерью изящно одетую молодую женщину и невольно стал сравнивать её с Сюй Хуа.

Волосы не такие красивые, как у Сюй Хуа.

Глаза не такие выразительные.

Форма губ хуже.

Даже ключицы не такие изящные.

Сюй Хуа, Сюй Хуа, Сюй Хуа...

— Асяо? О чём ты задумался? — окликнула его мать.

Шэн Сяо чуть не выдал: «О Сюй Хуа!» — но вовремя спохватился и кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Да так, работа.

Госпожа Шэн укоризненно посмотрела на него:

— Сегодня же Ши Янь специально пришла в гости! Как можно думать о работе?

Ши Янь вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Господину Шэну ведь нужно управлять огромной корпорацией, он, конечно, очень занят.

Госпожа Шэн одобрительно погладила её по руке:

— Ты такая заботливая.

Щёки Ши Янь порозовели, и она тайком взглянула на Шэн Сяо — но тот явно был не здесь и даже не заметил её взгляда.

Ужин прошёл для Шэн Сяо в мучительном напряжении. Как только подали десерт, он вскочил:

— Мам, мне срочно надо вернуться в офис. Сегодня ночевать не буду. Госпожа Ши, простите, вынужден откланяться.

Не дожидаясь реакции, он стремглав выскочил из дома.

Госпожа Шэн поспешила успокоить гостью:

— Не принимайте близко к сердцу. Он часто такой — стоит увлечься работой, и всё остальное для него перестаёт существовать.

Ши Янь сохраняла вежливую улыбку, но в душе уже решила: хоть семья Шэнов и заманчива, она не настолько отчаянна, чтобы ввязываться в это.

☆ Глава 6. Шоу-бизнес 105

— Отлично! На сегодня всё! Молодцы, расходуемся! Скоро начнётся дождь! — громко объявил режиссёр в рупор.

Сюй Хуа чувствовала себя так, будто её прокатали под катком. Ассистенты помогли снять страховку, и ей стало немного легче.

Её героиня — женщина-полководец, воспитанная как мальчик. Большинство сцен она снимала в мужском костюме, с обилием боевых эпизодов — для неё это был совершенно новый вызов. Каждый вечер, вернувшись в номер, она падала на кровать и мгновенно засыпала, не имея ни сил, ни времени думать о чём-то другом.

— Сюй Хуа, Лицин только что звонила. Просила перезвонить, когда будет возможность, — напомнила Хэ Си, подавая ей большое полотенце.

— Хорошо, — ответила Сюй Хуа, вытирая мокрые волосы и направляясь к своей комнате.

Поскольку съёмки проходили в горах, жили они в простых домиках. Небо уже темнело, а в комнатах зажглись тёплые огни, разгоняя сырость и холод, принесённые дождём.

Сюй Хуа немного поискала сигнал под навесом и набрала номер Лицин. Тот ответил почти сразу.

http://bllate.org/book/6647/633540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода