× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отправила в рот огромный кусок, прищурилась до тонкой щёлочки, уголки губ слегка приподнялись, а на губах ещё осталась капелька крема — не доели, не дочистили, как у маленького котёнка.

  — Ммм~ Просто блаженство!

  Чжан Синянь посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

  Юнь Шу обернулась на смех и увидела, как он, опустив ресницы, сосредоточенно моет в ладонях несколько виноградин. На фоне тёмно-фиолетовых ягод его пальцы казались особенно белыми, с какой-то мраморной чистотой и гладкостью, а уголки губ едва заметно приподнялись.

  Сегодня он надел светлую рубашку-поло. Его обычно уложенные назад гелем волосы теперь свободно спадали на лоб, придавая ему расслабленный вид. Хотя ему уже почти тридцать, на лице не было и следа усталости от лет — скорее, зрелое обаяние, которого не хватало даже студентам в университете. Юнь Шу невольно залюбовалась им.

  — О чём задумалась? — Чжан Синянь, вымыв виноград, поднял голову и поймал её взгляд.

  Юнь Шу отвела глаза. Сердце заколотилось быстрее, а рука с ложкой бессознательно начала ковырять в миске. Ранее аккуратный розовый шарик мороженого превратился в нечто жалкое и бесформенное:

  — Ни о чём.

  После ухода Хуашэнтана она часто так сидела, погружённая в воспоминания. Чжан Синянь подумал, что и сейчас что-то напомнило ей о прошлом, и, накладывая фрукты на тарелку, тихо вздохнул.

  Он нарезал арбуз кусочками и аккуратно выложил их на блюдо, затем поставил рядом с виноградом на барную стойку и сел напротив Юнь Шу.

  — Если боишься жары, ешь побольше фруктов. От мороженого пользы мало.

  Взрослые всегда мягче к больным детям, и Чжан Синянь, вероятно, руководствовался тем же чувством: в последнее время он всё больше потакал Юнь Шу, закрывая глаза на мелочи вроде разбросанных вещей или неаккуратной позы за столом. Но её страсть к холодному уже переходила все границы: с наступлением первых жарких дней половина морозилки заполнилась купленными ею эскимо и мороженым, а самая большая упаковка была даже крупнее их самой большой суповой миски.

  В последние дни, когда бы он ни видел Юнь Шу, в её руке обязательно оказывалось либо эскимо, либо мороженое, и запасы в морозилке стремительно таяли на глазах.

  — Сегодня я съем ещё один шарик мороженого! — Юнь Шу подняла пустую миску, держа ложку во рту, и подняла правую руку, как будто давая клятву. — Честно-честно, последний!

  Чжан Синянь покачал головой с улыбкой:

  — Сначала съешь фрукты.

  — И губы вытри.

  — А? — Юнь Шу покраснела и машинально провела языком по губам — сладко.

  Чжан Синянь как раз потянулся за салфеткой и в этот момент увидел, как её розовый язычок скользнул по уголку рта. Он на мгновение замер, слегка кашлянул и убрал руку обратно:

  — Ешь фрукты.

  — Хорошо, — Юнь Шу выбрала из блюда кусочек арбуза. После сладкого мороженого арбуз казался почти пресным, но его сочная, рассыпчатая текстура всё равно доставляла удовольствие.

  Чжан Синянь умел чистить виноград особенно искусно: тонкая кожица отделялась сверху, но снизу оставалась прикреплённой, образуя нечто вроде цветка. В конце он подхватывал ягоду указательным пальцем у основания, где ещё держалась кожица, и отправлял целую виноградину в рот. Кожицу же аккуратно складывал в маленькую корзинку рядом. На пальцах оставалась лишь лёгкая влага от сока, всё остальное оставалось безупречно чистым.

  Юнь Шу, держа в руке арбуз, на мгновение застыла, заворожённая. Потом, взглянув на свои собственные руки, испачканные соком, неловко спрятала их.

  — Кстати… — через несколько укусов она вдруг вспомнила. — Друзья зовут меня сегодня вечером покататься на скейтах.

  Чжан Синянь, который как раз чистил виноград, поднял голову и бросил на неё спокойный, но строгий взгляд:

  — Я думал, после последней болезни ты стала умнее.

  — Я… я… я… — Юнь Шу сначала чувствовала себя совершенно правой, но, вспомнив, как он всю ночь за ней ухаживал и даже пропустил работу, почувствовала укол вины. — Я проверила прогноз — сегодня солнечно, дождя не будет.

  — В прошлый раз вылазка была спонтанной, а сегодня — официальное мероприятие скейт-клуба. Вместе собираются студенты из C, F и T университетов, много народу. Будем кататься в студенческом городке, там мало машин.

  — Всё будет безопасно.

  — И я точно возьму с собой телефон!

  — Да и в прошлый раз я заболела из-за ливня, а не из-за катания, — добавила она с лёгкой обидой в голосе.

  Чжан Синянь не любил подобные рискованные виды спорта, но, увидев, как она горит желанием пойти, смягчился. В последнее время Юнь Шу часто грустила — может, прогулка немного поднимет ей настроение.

  — Ладно, иди.

  — А? — Юнь Шу не ожидала такого быстрого согласия и резко подняла на него глаза, всё ещё держа в руке арбуз.

  Чжан Синянь вытер руки от сока и мягко улыбнулся:

  — Обязательно возьми телефон, будь осторожна и возвращайся пораньше. Не заставляй меня волноваться.

  Он произнёс это совершенно естественно, но фразы «возвращайся домой» и «не заставляй меня волноваться» всё ещё звенели у неё в ушах.

  — Ты запомнила всё, что я сказал?

  Юнь Шу очнулась и широко улыбнулась, прищурившись до полумесяца. Она поставила арбуз на тарелку и подняла руку:

  — Выйду в шесть, самое позднее — в девять уже буду дома.

  Чжан Синянь усмехнулся и встал, направляясь наверх:

  — Сначала доедай фрукты. Без этого — никакого мороженого.

  Улыбка Юнь Шу сразу померкла — после такого обеда места для мороженого не останется.

  — Максимум два шарика в день. Если поймаю, что ты тайком ешь больше… — он продолжал говорить, уже поднимаясь по лестнице, — недавно ведь по всему городу появились бесплатные холодильники для курьеров с прохладительными напитками. Я просто пожертвую твоё мороженое туда — будет тебе хорошее дело.

  Лицо Юнь Шу окончательно вытянулось. Она горько пожалела, что не насладилась в полной мере последним шариком.

  —

  Говорят: кто много обещает, тот легко получает по заслугам. Юнь Шу как раз попала в эту ситуацию.

  Она сидела на ступеньках, подальше от шумной толпы, и звонила Чжан Синяню:

  — Мы почти закончили катание и как раз оказались у южного кампуса университета. Там же есть тот большой сад-сквер возле библиотеки.

  — Вся компания решила устроить небольшое соревнование. Староста сказал, что именно я должна поддерживать честь скейт-клуба C-университета и ни в коем случае не уходить.

  — До скольки это продлится?

  — Судя по всему… — Юнь Шу замялась и сглотнула, — около десяти часов.

  Чжан Синянь мысленно прикинул расстояние: их район находился ближе к северному кампусу C-университета, и даже если она поедет на скейте, домой доберётся не раньше одиннадцати. В такое время это небезопасно.

  — Я заеду за тобой на машине.

  — Нет-нет! — Юнь Шу замахала рукой, забыв, что он её не видит.

  — Ты слишком знаменит. Как только появится твоя машина, все сразу узнают.

  Репутация бывшего преподавателя финансового факультета, чьи экзамены заваливали тысячи студентов, была известна каждому в C-университете. В старом общем чате до сих пор ходил список «предметов, которых лучше избегать любой ценой», и его имя всегда стояло на первом месте.

  При этой мысли Юнь Шу невольно тихонько хихикнула.

  — Я припаркуюсь у библиотеки. Как закончишь — просто подойди.

  — Юнь Шу! Чего там задержалась? Быстро иди сюда! — раздался голос старосты скейт-клуба.

  — Ладно, меня зовут, бегу! — сказала она Чжан Синяню без лишних церемоний.

  — Будь осторожна, — тихо напомнил он.

  — Хорошо.

  Видимо, его слова подействовали: когда пришла её очередь выходить на площадку, Юнь Шу попросила у кого-то напрокат защиту и надела её.

  — Эй, ты же обычно без защиты катаешься!

  — Здесь незнакомая площадка, лучше перестраховаться, — ответила она, затягивая ремешки.

  Чжан Синянь, решив, что времени ещё достаточно, подошёл поближе к саду-скверу, чтобы взглянуть.

  И тут его сердце на мгновение остановилось.

  То, что другие скейтеры спускались с лестницы из семи-восьми ступенек, уже казалось ему чрезвычайно опасным. Но Юнь Шу, разогнавшись, запрыгнула прямо на нержавеющий поручень лестницы. Её скейт уравновешенно скользнул по перилам, и в конце она, не удержавшись от демонстрации, ухватилась за хвост доски, развернула её на 360 градусов в воздухе и приземлилась в полуприседе.

  В момент приземления её кудри взметнулись вверх, и под аплодисментами толпы она гордо подняла подбородок, вся сияя от гордости. Её янтарные глаза сверкали на солнце, будто в них рассыпались звёзды.

  Он уже собирался как следует отчитать её за безрассудство — ведь «благородный человек не стоит у падающей стены и не ходит по незнакомым тропам». Но в этот момент гнев внезапно улетучился.

  Ладно. Давно не видел её такой счастливой.

  Чжан Синянь бросил взгляд на наколенники и налокотники — по крайней мере, она помнила о защите.

  Он стоял в тени на другом конце площади. В ушах шелестели насекомые, а смех и возгласы компании доносились издалека. Среди в основном мужских голосов особенно отчётливо звучал звонкий смех Юнь Шу, и это немного успокаивало его.

  Судя по всему, мероприятие затянется надолго. Он написал ей в WeChat и направился в библиотеку поблизости.

  —

  Когда всё закончилось, Юнь Шу посмотрела сообщения и пошла искать его в круглосуточной зоне библиотеки.

  Большая часть библиотеки была погружена во тьму, свет горел лишь в отдельных местах.

  Она редко сюда заглядывала и теперь шла по коридору, ориентируясь по свету. Её шаги эхом отдавались в тишине.

  За поворотом она сразу увидела Чжан Синяня. В зале сидело всего несколько человек, и он расположился за самым дальним столом у окна. Спина прямая, а контуры лица, подсвеченные настольной лампой, казались особенно изящными.

  Юнь Шу опустила голову и написала ему:

[Юнь Шу: Я здесь.]

  Свет в коридоре был тёплым, жёлтым. Вокруг лампы кружили мелкие насекомые, и в лучах казалось, будто видна каждая пылинка в воздухе.

  Чжан Синянь поднял голову, увидел её силуэт и мягко улыбнулся. Он вставил книгу обратно на полку и пошёл к ней навстречу, двигаясь сквозь свет.

  На мгновение разум Юнь Шу опустел. Она непроизвольно сжала ручку скейта, и только ощущение шероховатой поверхности, впивающейся в ладонь, вернуло её в реальность.

  — Закончила? Пора домой.

  Библиотека была погружена в тишину, и его голос звучал особенно тихо, почти шёпотом. Эхо разносилось по пустому коридору, отдаваясь в ушах.

  Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

  Ей послышалось, будто где-то внутри проросло новое чувство.

  Юнь Шу смотрела на Чжан Синяня. Свет в библиотеке был по-настоящему волшебным — даже его обычно тёмные, глубокие глаза теперь казались тёплыми.

  — О чём задумалась? — лёгкая улыбка играла на его губах.

  — Ни… ни о чём, — пробормотала она.

  Сердце билось всё быстрее.

  В голове прозвучал чёткий, ясный голос: она влюбилась в Чжан Синяня.

  — То есть ты заключила фиктивный брак, а теперь, получается, влюбилась по-настоящему? — Ли Вэй оторвался от экрана компьютера и посмотрел на неё.

  — Не знаю ещё, получится ли у нас что-то настоящее… — Юнь Шу упёрла подбородок в ладонь и сосала соломинку из стаканчика с молочным чаем, изрядно её изгрызя.

  — Цык… Да ты как вообще думаешь? Я всегда поддерживала твоё желание найти кого-то зрелого и надёжного, но Чжан Синянь? Вспомни: разве не у него ты завалила эконометрику? Разве не он заставлял тебя зубрить эти проклятые задания по моделированию? А пару дней назад ты сама жаловалась, что он запрещает тебе есть мороженое… И после всего этого ты говоришь, что влюбилась в него? Скажи, Чу Чу, это у неё мозги набекрень или я уже не понимаю молодёжь?

  Линь Чу Чу бросила на них многозначительный взгляд, и её миндалевидные глаза заиграли кокетством:

  — Оба варианта.

  — Возможно, именно эти «проступки» и привели к этой роковой любви.

  — Какая ещё роковая?

  — Это что, я не понимаю молодёжь? — в один голос возмутились обе подруги.

  — Ладно, — Линь Чу Чу повернулась к Юнь Шу. — Ты должна объяснить нам, что именно тебе в нём нравится.

  Юнь Шу машинально крутила соломинку в пальцах:

  — Он хороший человек, очень эрудированный, компетентный. Его компания процветает — даже по сравнению с моей сестрой он не уступает.

  Для Юнь Шу Юнь Лань всегда была эталоном компетентности.

  Подруги переглянулись — это была действительно высокая оценка.

http://bllate.org/book/6646/633498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода