× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тираж этих двух CD был невелик. Когда Юнь Шу впервые полюбила этот оркестр, оба диска уже давно вышли, а новых релизов больше не появлялось — достать их было непросто.

Внутри у неё всё зудело, будто коготки Хуашэнтана царапают сердце — так и тянуло распечатать диск и послушать!

Но она никогда не взяла бы чужое без спроса. А завтра уже пятница! Она взглянула на свою ещё недостроенную модель. Если сейчас обратиться к Чжан Синяню, вдруг он задаст ещё домашнее задание!

— В эти выходные оркестр приедет в город С. Говорят, на концерте будет новый CD. Куплю тогда свежий.

— Подожду немного, пока всё уляжется, а потом одолжу и послушаю.

Возможно, именно потому, что она не искала Чжан Синяня, а может, он действительно был завален работой — на этой неделе не было ни самостоятельных занятий, ни домашних заданий.

В воскресенье Юнь Шу передала Хуашэнтана Ли Вэю и с радостью отправилась в Большой театр на концерт оркестра.

Оркестру редко удавалось приехать с гастролями в Китай, и у входа в театр у прилавка с дисками уже выстроилась длинная очередь. Три ряда — Юнь Шу быстро выбрала крайний, где, казалось, поменьше народу.

Простояв почти двадцать минут и понимая, что концерт вот-вот начнётся, она наконец добралась до прилавка.

— Один новый CD, пожалуйста, — сказала она.

Рядом раздался голос, прозвучавший в унисон с её словами:

— Один новый CD.

Голос звучал прохладно и отчётливо, и показался ей знакомым. Юнь Шу повернула голову.

Человек в центральном ряду как раз наклонялся, чтобы расплатиться и записать данные.

А тот, кто стоял в крайнем левом ряду, тоже обернулся.

Выразительные брови, глубокие, как озёра, глаза, стройная фигура… Их взгляды встретились, и шум толпы вокруг мгновенно стих, превратившись в безмолвный фон.

Чжан Синянь слегка улыбнулся, и в его глазах появилось тёплое сияние.

— Молодой человек, девушка! Не стойте в задумчивости — сколько людей ждёт за вами! — раздался нетерпеливый голос продавца.

Словно сняли с паузы, вокруг вновь поднялся гул. Юнь Шу поспешно вытащила из кошелька мелочь и приняла из рук сотрудника CD.

Когда Юнь Шу вышла из очереди с диском в руках, Чжан Синянь уже стоял у входа, держа свой CD. Его стройная фигура напоминала белую берёзу — прямая и гордая.

Безупречно сидящая полосатая рубашка подчёркивала его форму. Чжан Синянь, по мнению Юнь Шу, был человеком, которому лучше всего шли рубашки и костюмы. Благодаря регулярным тренировкам его плечи и спина были широкими и ровными, а очки без оправы добавляли интеллигентности — всё это создавало особое обаяние, балансирующее между юностью и зрелостью.

У входа в театр толпились люди — до начала концерта оставалось совсем немного. Но даже в этом людском потоке, в углу здания, он выделялся своей аурой.

Юнь Шу обошла толпу и подошла к нему.

— Не ожидала встретить тебя здесь, — первой заговорила она.

— Ага, — кивнул Чжан Синянь, взглядом скользнув по её диску и мягко улыбнувшись. — Я люблю этот оркестр уже много лет.

— А я всего пару лет назад случайно услышала и влюбилась. Кстати, с делами в компании разобрался?

— Почти. Иначе сегодня не смог бы выкроить время на концерт.

— Отлично. Дедушка вчера звонил, спрашивал, когда мы вернёмся.

— Через несколько дней, как только всё закончу. А дома всё в порядке?

Когда он произнёс «дома», это прозвучало так естественно, что Юнь Шу на мгновение замерла.

Они стояли у входа, где было особенно тесно. Пока она задумалась, кто-то сзади толкнул её, и она, не успев увернуться, пошатнулась.

Если бы не годы катания на скейтборде, которые дали ей отличное чувство равновесия, она бы наверняка упала прямо в его объятия. Но она быстро схватилась за его руку, удержала равновесие и выпрямилась — её нос почти коснулся его рубашки, и она уловила лёгкий древесный аромат его парфюма.

Чжан Синянь поддержал её, слегка сжав губы:

— Эту рассеянность тебе стоит исправить.

— А… хорошо, — ответила она, вспомнив про предыдущий вопрос. — Да, в целом всё нормально. На днях только водомер приходил проверять.

— Здесь слишком много людей. Пойдём внутрь, — предложил Чжан Синянь.

— Хорошо. А у тебя какой номер места?

— Внутренний сектор А, первый ряд, место 25.

Юнь Шу заглянула в сумку:

— У меня внутренний сектор Б, первый ряд, место 1.

Они вошли вместе. В зале все искали свои места, было тесно, и их плечи почти соприкасались. Когда поток людей усиливался, Чжан Синянь вежливо слегка поворачивался, прикрывая её от толпы.

Дойдя до развилки между секторами А и Б, они разошлись.

Юнь Шу шла, сверяясь с номерами на спинках кресел:

— Третий ряд, второй… первый. Место 1. Нашла.

Она уже собиралась опустить мягкое сиденье, как вдруг услышала знакомый голос:

— Юнь Шу.

— А? — Она подняла глаза, удивлённо моргая.

— Место 25 в секторе А, первый ряд. Я как раз здесь.

Сектора А и Б располагались рядом, прямо напротив сцены. Место 25 было последним в первом ряду сектора А, а место 1 — первым в секторе Б. Между ними разделял лишь проход.

Слишком уж невероятное совпадение. Юнь Шу даже почесала затылок:

— Ну… изначально хотела взять место по центру.

— Я тоже так думал, — ответил он.

И правда, их места находились ровно напротив центра сцены.

Они сели. Свет на сцене вспыхнул, и в зале начал гаснуть свет.

Юнь Шу наклонилась, переводя телефон в беззвучный режим, и услышала:

— После концерта я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

Звуки скрипок наполнили зал, и они погрузились в музыку.

Два часа пролетели незаметно.

Когда оркестр кланялся после финального аккорда, Юнь Шу незаметно взглянула на профиль Чжан Синяня.

В зале горели лишь тусклые огоньки на потолке. Прямо над ним мерцала одна лампа, и её тёплый свет чётко очерчивал линию его переносицы, разделяя лицо на свет и тень. В его тёмных, как чернила, глазах мерцали искры, а линия подбородка и шеи образовывала изящный угол. Он слегка улыбался, тихо хлопая в ладоши — редкое для него состояние полного расслабления.

Когда концерт закончился, он повернулся к ней.

Его глубокие глаза были словно бездонное озеро.

На фоне прощальной музыки и шума уходящей публики Юнь Шу вдруг почувствовала, как её сердце на мгновение замерло.

— Пойдём, — сказал он.

— Не стоит беспокоиться. Мне ещё нужно заехать к другу, забрать Хуашэнтана.

— Тогда поедем сначала за Хуашэнтаном.

— Да не надо… — начала она, но он добавил:

— Мне самому пора отдохнуть…

И, кроме того, уже почти десять вечера. Юнь Шу часто бывает неловкой — он за неё волновался.

Она взглянула на него: в его глазах действительно читалась лёгкая усталость.

— Ладно, поехали.

Ли Вэй ждал её у подъезда, держа на поводке Хуашэнтана.

Пёс лежал у его ног, выглядя совершенно уныло.

— Что случилось? — Юнь Шу присела и погладила мягкую шерсть на шее Хуашэнтана.

Ли Вэй усмехнулся:

— Он спокойно лежал, но тут появился Дамэй и его разозлил. Хуашэнтан бросился за ним в погоню, но Дамэй ловкий, а он такой большой — в итоге врезался в журнальный столик.

— Сам виноват, а потом ещё и на меня обиделся. Весь вечер не разговаривал со мной и даже есть не стал.

Юнь Шу ласково потрепала его по голове:

— Бедняжка.

Хуашэнтан жалобно завыл.

Чжан Синянь, из вежливости, вышел из машины, чтобы поздороваться.

Они обменялись парой фраз, и Ли Вэй наконец заметил человека за спиной Юнь Шу.

— Очень приятно, — кивнул Чжан Синянь.

— Господин Чжан, наслышан, наслышан! Я Ли Вэй, друг Сяо Шу.

Они вежливо побеседовали.

Хуашэнтан, не видевший Чжан Синяня несколько дней, даже не стал умильничать перед Юнь Шу — сразу бросился к нему, терся о его ноги и ласково поскуливал. Чжан Синянь, конечно, уже знал историю со столиком, и присел, чтобы погладить пса и успокоить.

— Поздно уже, — сказал Ли Вэй Юнь Шу. — Забирай Хуашэнтана и отдыхайте. Кстати, он почти ничего не ел сегодня — посмотри, может, дать ему что-нибудь перед сном.

— Хорошо, — ответила она, открывая дверцу машины и с трудом запихивая пса на заднее сиденье.

Едва они вернулись домой, Хуашэнтан, будто ожил, схватил зубами штанину Чжан Синяня и потащил его на кухню.

Сила у пса была, конечно, маленькая — он вряд ли мог сдвинуть Чжан Синяня с места. Просто тот шёл за ним, желая понять, чего тот хочет.

— Хуашэнтан! — Юнь Шу поспешила встать на колени и постучала пальцем по его лбу, давая понять, чтобы отпустил.

Она думала, Чжан Синянь терпеть не может, когда пёс трогает его шерстью, а уж тем более — когда пускает слюни на брюки. Наверняка сейчас разозлится.

Но Чжан Синянь лишь спокойно взглянул на свою штанину:

— Штаны потом переодену.

Хуашэнтан разжал челюсти и уселся перед холодильником, подняв голову и глядя на Чжан Синяня влажными глазами.

— Ты что, совсем не кормишь его по-человечески? — с лёгкой улыбкой спросил Чжан Синянь.

Лицо Юнь Шу покраснело:

— Я даю ему лучший корм и консервы. Сегодня, когда отдавала его Ли Вэю, просила приготовить что-нибудь дополнительно.

— В холодильнике ещё что-то есть?

Она смущённо почесала нос:

— Я купила свежие фрукты… А овощи… не трогала.

Чжан Синянь покачал головой, выбросил в мусорное ведро уже завядшие овощи, оставил пару морковок, которые ещё смотрелись прилично, и достал из морозилки креветки.

— Свежести им не хватает, креветок ему не хватит — добавим морковку. Свари и смешай с кормом.

— Раньше читал: варёная морковь полезна для собак.

— Ладно… Подожди! — Юнь Шу вдруг сообразила. — Ты же отдохни! Целую неделю работал. Я просто залью корм молоком — и всё.

— Ничего страшного.

Хуашэнтан уселся прямо у ног Чжан Синяня, ожидая еду. Юнь Шу присела рядом, нахмурилась и сделала вид, что очень сердита:

— Я покупаю тебе самый лучший корм, а ты ещё и капризничаешь!

— Совсем избаловался!

Хуашэнтан смотрел на неё с видом полного непонимания, будто не слышал ни слова, и упрямо остался у ног Чжан Синяня, даже отвернув морду, когда она его отчитывала.

Чжан Синяню было забавно наблюдать за ними. Каждый раз, когда Юнь Шу разговаривала с Хуашэнтаном, он задавался вопросом: насколько пёс вообще понимает человеческую речь.

Иногда казалось, что понимает — становится послушным. А иногда будто нарочно идёт против неё, выводя Юнь Шу из себя, но она ничего не может с ним поделать.

— Ладно, если уж есть время, приведи гостиную в порядок.

Юнь Шу никогда не умела аккуратно складывать вещи — всё раскидывала как попало. Обычно, опасаясь его строгости, она убирала всё до его возвращения с работы. Правда, её «порядок» редко соответствовал его стандартам, и ему всё равно приходилось кое-что перекладывать.

На этой неделе он почти не бывал дома, и, хотя робот-пылесос регулярно убирался, пол был чист, но на журнальном столике и диване валялись всякие её мелочи.

— Я… сейчас всё уберу.

Она думала, что у него ещё несколько дней не будет времени вернуться, и собиралась навести порядок перед его приездом.

Никак не ожидала, что он появится уже сегодня вечером и застанет всё в таком виде.

Когда она добралась до тумбы под телевизором и увидела стеллаж для дисков, вдруг вспомнила:

— А, точно! На днях Хуашэнтан опрокинул этот стеллаж. Я не знаю, в каком порядке ты их расставлял, поэтому просто вернула всё обратно, как получилось.

— Ничего страшного, потом сам разберу.

Чжан Синянь бросил нарезанные креветки на сковороду — раздался шипящий звук.

— Ещё… — Юнь Шу замялась.

— Да? — Он поднял глаза на девушку, которая нервно теребила край своей одежды.

— Я не хотела лезть в твои вещи… Просто, когда убирала, заметила два диска того оркестра, что играл сегодня. Один из них у меня нет… Можно…

— Бери всё, что хочешь послушать. Просто потом верни на место.

— Правда? — глаза Юнь Шу загорелись.

http://bllate.org/book/6646/633492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода