× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Синянь преподавал три года и за это время просмотрел без малого тысячу студенческих работ — если не тысячу, то уж точно восемьсот. Лишь отдельные выдающиеся дипломы ещё хранились в памяти. Однако статью Юнь Шу, чьё название с самого начала не обещало ничего нового, он запомнил отчётливо. Такой бессмысленной работы он в жизни своей ещё не встречал.

Юнь Шу написала добрый десяток страниц анализа данных, но кроме того, что использовала те же цифры от нуля до девяти, что и в эконометрике, к самой эконометрике её работа не имела ни малейшего отношения. В разделе «Влияние и взаимодействие» весь анализ, по мнению Чжан Синяня, представлял собой лишь плоды её собственных «глазных наблюдений» — выдумки и домыслы. Ни один преподаватель не допустил бы такой работы к защите.

Лицо Юнь Шу горело.

— Твоя сестра очень за тебя переживает. Боится, что ты не получишь диплом, и ради этого уступила два процента будущей прибыли от двух совместных проектов, чтобы я, пока мы вместе, помог тебе с занятиями. С точки зрения инвестиционной отдачи, сделка неплохая, так что я согласился.

Юнь Шу опустила голову. На экране телефона светилось сообщение от Юнь Лань.

[Юнь Лань: Не забывай — диплом по финансам получишь, тогда и дивиденды, которые у меня хранятся, официально перейдут к тебе.]

Юнь Шу тихо застонала, прикрыв лицо руками.

Экзамены, вызов родителей, лицо классного руководителя за окном — вот три кошмара, которых боялись все школьники, включая Юнь Шу. Эти страхи постепенно ушли в прошлое после поступления в университет, но сегодняшний день оказался хуже, чем если бы все три кошмара обрушились на неё одновременно.

— Невозможная к написанию курсовая, индивидуальные занятия с тем самым профессором-садистом из финансовой школы, который завалил полтысячи студентов, и угрозы от сестры, держащей её финансовую судьбу в железной хватке.

Юнь Шу вдруг почувствовала, что всё её светлое будущее рушится.

Юнь Шу выглядела так, будто небо вот-вот обрушится ей на голову. Сегодняшние потрясения оказались слишком сильными, и она никак не могла прийти в себя.

Чжан Синянь взглянул на часы и первым нарушил молчание:

— Эконометрику всё ещё ведёт профессор Чэн?

Юнь Шу очнулась и слегка поджала губы:

— Да.

— Тогда требования к зачёту, вероятно, не изменились. Помню, перед тем как взять курс, профессор Чэн запросил у меня все мои лекционные материалы и программу.

— В основном без изменений, — устало ответила Юнь Шу. — Только в прошлом году учебный отдел обязал все курсы включать текущие задания. Теперь нужно выбрать три модели из лекций и сделать по ним три небольших аналитических задания. Всё это сдаётся вместе с итоговой работой.

— Сколько из этого ты уже выполнила?

Юнь Шу сникла, как проколотый воздушный шарик, и ответила с явным недостатком уверенности:

— Ещё… ничего не начала.

Чжан Синянь опустил взгляд, поправил безободковые очки и, слегка усмехнувшись, поднял глаза на Юнь Шу:

— Ты так же учишься и по другим предметам? Ты правда завалила только этот?

Финансовый факультет в университете Си считался одним из самых строгих, но при получении второго диплома требования были гораздо мягче. Большинство курсов сводились к написанию рефератов, а даже если были экзамены, их сложность не превышала разумных пределов. Главное — проявлять старание, и сдать не составляло труда. Лишь немногие умудрялись завалить предмет при получении второго диплома. Но работа Юнь Шу не содержала ни капли экономического мышления и выглядела крайне небрежно. Чжан Синянь начал сомневаться: как вообще ей удавалось сдавать остальные курсы?

Юнь Шу почувствовала в его взгляде королевское презрение к безнадёжной двоечнице и покраснела ещё сильнее:

— Да, только этот. Я раньше вообще не сталкивалась с эконометрикой, а по остальным предметам всё нормально.

Она про себя молила небеса, чтобы он не спросил оценки. Её «удовлетворительно» по всем предметам — еле-еле перешагнувшие шестидесятибалльный порог — выглядели бы крайне унизительно.

Чжан Синянь сделал глоток чая и проглотил вместе с ним уже готовую колкость. Потерев виски, он сказал:

— Второй диплом выдают позже, в конце июля. Остаётся почти два месяца. С нуля научить — вполне реально.

— Тогда заранее благодарю вас.

Хотя Чжан Синянь уже несколько лет не стоял у доски, его харизма оставалась прежней. Отвечая на вопросы, Юнь Шу невольно положила руки на колени и сидела прямо, будто школьница на вызове к директору.

— Маленькое облачко, твой чай, — Лу Чжи И поднялась с подносом. На нём стоял высокий гранёный бокал с золотистой каймой, наполненный янтарной жидкостью с кусочками свежего персика. На солнце напиток выглядел очень красиво. — Твой белый персиковый улун. Положила сегодняшний персик, только что привезли.

Юнь Шу с облегчением выдохнула — наконец-то её отпустило из атмосферы школьного выговора.

Лу Чжи И явно никогда не занималась подобной работой. Держа поднос одной рукой, а высокий бокал — другой, она шаталась, и когда ставила стакан на стол, рука дрогнула, и чай выплеснулся на поверхность.

Юнь Шу вытащила салфетку и вытерла пролитое, краем глаза бросив на подругу взгляд. Та с вызовом ухмыльнулась, и Юнь Шу сразу всё поняла: Лу Чжи И просто придумала повод принести чай, чтобы поглазеть на зрелище.

Сладость персика смешалась с насыщенным ароматом улуна, и тяжёлый, сладковатый персиковый запах быстро распространился по комнате. Чжан Синянь слегка нахмурился.

— С курсовой пока всё, — сказал он, когда Лу Чжи И ушла. — Теперь поговорим о нашей помолвке.

— Кхе-кхе… — Юнь Шу, хоть и была морально готова, всё равно сильно вздрогнула, особенно потому, что как раз в этот момент делала глоток чая.

Она прикрыла рот ладонью, с трудом подавив кашель, и от этого её глаза слегка покраснели:

— Слушаю вас.

— Юнь Лань, вероятно, уже рассказала тебе в общих чертах.

— Да, просто сыграть сценку для старших. В основном для дедушки Чжана. Сестра сказала, что с её стороны дедушка не настаивает — если после встречи всё покажется несхожим, не нужно ни на чём настаивать.

Юнь Шу говорила прямо и без обиняков.

Чжан Синянь кивнул, не стал ходить вокруг да около и перешёл к сути:

— Нам нужно лишь притвориться парой, поужинать вместе с моими дедушкой и бабушкой, поболтать, изобразить влюблённых. Тебе не придётся долго участвовать… — его взгляд на миг потемнел, в глазах мелькнула сложная эмоция. — У дедушки давно проблемы с сердцем, а в этом году его состояние ухудшилось. Врачи говорят, что, возможно, ему осталось недолго.

— Ах… — Юнь Шу невольно ахнула, рука, сжимавшая бокал, дрогнула. Она тихо добавила: — Не переживайте…

— Бабушка не настаивает на этой свадьбе. Как только всё закончится, я всё объясню и твоему дедушке, и своей бабушке. Максимум до твоего выпуска. Если после окончания ты захочешь вернуться в город Бэй, это никоим образом не повлияет на тебя.

— Со мной проблем не будет, — ответила Юнь Шу. Услышав о здоровье дедушки Чжана, она сразу смягчилась. Родители у неё умерли рано, и она была очень близка со своим дедушкой. Мысль о том, что кто-то другой переживает то же самое, вызвала в ней сочувствие. — Я умею радовать пожилых. Когда я рядом, мой дедушка всегда улыбается.

— Тогда благодарю за помощь, — продолжил Чжан Синянь, чётко обозначая обязанности и условия. — Сейчас идёт совместный проект с компанией Юнь. Договор ещё не подписан, но я уже устно договорился с твоей сестрой: за эту услугу я уступлю десять процентов прибыли. Хотя сейчас она вернула мне два процента, так что я беру на себя ответственность за твою сдачу курса. Кроме занятий, я не буду вмешиваться в твою личную жизнь, включая романы, лишь бы об этом не узнали дедушка с бабушкой. Соответственно…

— И я тоже не стану беспокоить вас ни в чём, кроме учёбы, — быстро перебила Юнь Шу.

Индивидуальные занятия и так казались кошмаром. Ей совсем не хотелось иметь с «профессором-убийцей», завалившим тысячи студентов, каких-либо других контактов.

— Если дедушка спросит, почему мы вместе… — Чжан Синянь на миг замялся. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что они не пара. Раньше дедушка даже рассматривал Юнь Лань — подходящий возраст, взаимная польза в делах.

— Тогда скажем, что я училась у вас, мы уже были знакомы… и… ну… давно восхищалась вами. А потом, после вашего ухода из университета, у нас и завязались отношения, — быстро придумала Юнь Шу, и её голос прозвучал звонко и уверенно.

Чжан Синянь наконец отметил в ней хоть что-то стоящее. Девушка соображала быстро — в случае чего не подведёт.

— Я пришлю тебе основную информацию о себе и свои предпочтения. Ты пришли мне аналогичное о себе. План занятий я подготовлю и отправлю. В эти выходные поедем ко мне домой на ужин.

— Хорошо.

Они обменялись контактами.

— Тогда на сегодня всё, — поднялся Чжан Синянь. — В выходные заеду за тобой.

Они вышли вместе. Чжан Синянь бросил взгляд на Юнь Шу: белая футболка в крупные разноцветные горошины и ярко-розовые кудри. Зелёный, жёлтый, розовый, фиолетовый — насыщенные цвета под солнцем резали глаза. Он слегка нахмурился, помедлил несколько секунд и окликнул её:

— Ещё один момент.

— А?

— Хотя, возможно, это и не совсем уместно — комментировать дамскую одежду, но раз уж мы в партнёрских отношениях, скажу прямо. Мои дедушка и бабушка предпочитают скромных девушек. В следующий раз постарайся придерживаться базового правила сочетания цветов: всего не более трёх оттенков с головы до ног.

Юнь Шу почесала затылок. Неловкость повисла в воздухе. Она и представить не могла, что сегодня, помимо академического позора, получит ещё и урок стиля. Но к этому моменту она уже привыкла к состоянию «получаю наставления» — с детства инстинкт отвечать учителю сидя прямо и кивая головой сработал автоматически:

— Исправлюсь.

Спасительницей снова выступила Лу Чжи И:

— Эй, облачко! Разве мы не договорились сегодня вечером в «Пустом бокале»?

— Тогда я пойду, — сказал Чжан Синянь.

— До свидания, — ответила Юнь Шу, дождавшись, пока он скроется из виду, и только потом встала на скейтборд. — Сначала домой — покормить пёсика!

Когда Чжан Синянь выезжал на дорогу, он как раз увидел, как Юнь Шу на скейтборде перепрыгнула через дорожное препятствие и даже сделала два оборота доской в воздухе. Её розовые кудри развевались на солнце, переливаясь искрами, а на лице сияла довольная ухмылка. Он вспомнил, как днём наблюдал, как она съехала на скейтборде прямо с клумбы, и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Всё ещё ребёнок.

Авторские комментарии:

Год спустя

Чжан Синянь: Моя жена прекрасна в любом наряде.

Моему дедушке нравятся скромные девушки, но мне — милые.

Настоящий мужчина должен баловать свою любимую, как ребёнка.

Автор: Не щиплет ли лицо?

Футболка Юнь Шу в горошек вдохновлена коллаборацией Uniqlo этого года. У меня есть юбка в таком же стиле. Цвета дерзкие, но выглядит потрясающе!

— Знаете, что он мне тогда сказал? — Юнь Шу спрыгнула с банкетки, прочистила горло и, подражая ровному, лишённому эмоций тону Чжан Синяня, поправила воображаемые очки. — В следующий раз, надеюсь, ты будешь придерживаться базового правила сочетания цветов: всего не более трёх оттенков с головы до ног.

Она обиженно надулась и снова села, щёки надулись, будто у рыбы-фугу.

Только приехав в «Пустой бокал», Юнь Шу даже не успела заказать напиток, как уже вывалила всё дневное приключение на уже сидевших там Ли Вэя и Линь Чу Чу.

Оба покатились со смеху, а Ли Вэй хохотал так, что у него дрожали щёчки вместе с двойным подбородком.

— Эй, вы двое! Не могли бы помочь советом?

Ли Вэй, всё ещё смеясь, успокоил её:

— Когда ты под чужой крышей, приходится кланяться.

— Подумай сама: между тобой и Юнь Лань всегда были Будда и обезьянка, которую он держит в ладони. Каждый раз, когда ты сопротивлялась, она тебя безжалостно подавляла. Да и сестра ведь не враг — просто делай, как она сказала.

Юнь Шу бросила на него сердитый взгляд:

— Ещё бы! Если бы не ты, мне бы не пришлось соглашаться ради удвоенного карманных!

— Ладно, ладно… Виноват и я, — Ли Вэй поспешил умиротворить её и уже тянулся к меню. — Закажу тебе…

— Персиковый игристый, верно? — перехватил бармен. Они бывали здесь часто, и Юнь Шу всегда пила один и тот же слабоалкогольный персиковый игристый напиток.

Юнь Шу и не думала по-настоящему злиться на него. Приняв бокал, она фыркнула:

— Хм!

http://bllate.org/book/6646/633476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода