× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цайтан улыбнулась:

— Да. Раньше это было лишь предположение, а теперь у нас есть и доказательства. Стоит найти мумиё, пропитанное вином, — и можно сразу брать подозреваемого на допрос.

— Если доказательства именно такие… — Чжао Чжи опустил глаза и усмехнулся, — искать не нужно. Я знаю, где они.

Сун Цайтан, что случалось редко, слегка замерла:

— Ты знаешь?

— Я побывал в доме убийцы. В углу спальни, в шкафу, стоял маленький флакон. Когда я его открыл, оттуда ударил резкий запах вина — густая жидкость, сильный алкогольный аромат и ещё более насыщенный цветочный.

Ци Янь тут же переключил внимание:

— И ты не упал в обморок?

— В тот самый момент в комнату залетела бабочка. Как только я открыл флакон, она рухнула прямо на пол. Я почувствовал неладное, быстро отпрянул и выскочил наружу. Лишь после того как принял меры предосторожности, снова приблизился к нему.

Чжао Чжи нахмурился, его брови сошлись, выражение лица стало серьёзным:

— Вещь лежала на виду. Убийца, похоже, и не собирался её прятать.

— Возможно, он и не считал нужным прятать, — Вэнь Юаньсы аккуратно сложил бумаги на письменном столе и подошёл ближе, мягко улыбаясь; его черты лица были изысканными и спокойными. — О мумиё мало кто знает, на месте преступления не осталось никаких следов, и без них невозможно представить улики. Если бы не Сун-госпожа, умеющая проводить вскрытие и обнаружившая в лёгких жертвы лепестки с запахом вина, кто бы до этого додумался?

Сун Цайтан больше интересовалась другим. Она не отводя взгляда смотрела на Чжао Чжи:

— А остальное? Что-нибудь ещё нашёл?

Другие, возможно, не поняли бы смысла этих слов, но Чжао Чжи понял.

Он чуть приподнял уголки губ и улыбнулся.

В глубине его глаз, тёмных, как чернила, скрывалась тайна и особая связь, известная только им двоим.

— Ты угадала правильно. Убийца действительно мастерски притворяется.

— Он выглядит как бродяга, нечистоплотный, пьяница, грубиян, но на самом деле всё совсем не так.

Чжао Чжи прищурился и начал загибать пальцы один за другим, в его глазах струилась насмешливая искорка:

— Его двор и комната в беспорядке, но под кроватью и в шкафу — идеальная чистота и порядок.

— Он напивается только тогда, когда это ему выгодно. Хозяин винной лавки пытался его обмануть, но никогда не мог — убийца отлично помнит все расчёты: недоплатить — можно, переплатить — ни за что.

— Он будто бы вспыльчив и груб, но на самом деле настоящую вражду завёл лишь с Лу Гуанцзунем и ни с кем другим по-настоящему не ссорился.

Перечислив все странности, Чжао Чжи опустил взгляд. В его глазах, словно отражались звёздное небо и морская бездна, он тихо подвёл итог:

— Сун Цайтан, ты действительно очень умна.

Сун Цайтан слегка прищурилась:

— Просто у меня была замечательная бабушка.

Их взгляды встретились, и между ними потянулась тёплая, почти осязаемая нить — место, куда никто другой не мог вклиниться.

Вэнь Юаньсы, казалось, ничего не заметил и продолжил спокойно:

— Фуинь Чжан уже отправил людей на поиски. Раз наблюдатель лично побывал в доме убийцы и тот отсутствовал, вряд ли там найдут что-то полезное. Давайте разделимся и будем действовать по отдельности.

Ци Янь тут же опешил:

— Раз… разделиться?! Но ведь я даже не знаю, кто убийца! Куда мне идти искать?!

— По дороге сюда я уже проверил несколько направлений, — сказал Чжао Чжи. — Дом убийцы, место работы, любимые места, даже могила его родных — нигде его нет.

Сун Цайтан задумалась:

— Допустим, убийца предполагает, что дело вот-вот раскроют. Что бы он сделал? Куда пошёл бы?

Она долго думала, потом сказала:

— Ему, кажется, важно только одно…

— Дом Лу, — перебил Чжао Чжи.

Убийца питает сильную ненависть к Лу Гуанцзуню, но его месть явно не ограничивается одним человеком. Иначе зачем ему расширять масштаб происшествия, разоблачать истинное лицо Лу Гуанцзуня и втягивать в беду всю его семью?

Лу Гуанцзунь — главный виновник, а остальные — его сообщники.

Возможно, убийца не собирается убивать всех в доме Лу, но к самой семье он точно относится враждебно.

Нынешний глава семьи Лу — сын Лу Гуанцзуня, Лу Шэнь — сейчас находится в тюрьме.

Вэнь Юаньсы немного помолчал и сказал:

— Я пойду в тюрьму.

Если убийца там был, обязательно оставил следы. А если до сих пор там — тем лучше, сразу поймаем!

Чжао Чжи выбрал другое место:

— Я отправлюсь в дом Лу.

Убийца, скорее всего, хочет понаблюдать за страданиями семьи Лу со стороны. Чем хуже им будет, тем больше радости он испытает.

Они оба повернулись к Сун Цайтан.

Их взгляды и выражения лиц были удивительно похожи: каждый надеялся, что она выберет именно его, но, переглянувшись, в их глазах мелькнуло скрытое соперничество.

Чжао Чжи с детства носил титул «Бесноватого повелителя», привык добиваться своего и не терпел возражений. Сейчас он не шутил — от него исходило лёгкое, но ощутимое давление, свойственное людям высокого положения.

Вэнь Юаньсы, напротив, всегда сохранял мягкость. Даже если эта мягкость была лишь маской, он исполнял свою роль безупречно. Даже в вызове он улыбался, и непосвящённый не заметил бы подвоха.

Сун Цайтан этого не заметила.

Она с сожалением разжала руки:

— Мне ещё нужно закончить вскрытие.

Лёгкие только что вернули на место, и предстоит зашить все слои тканей, сосуды и кожу.

— Понял, — кивнул Вэнь Юаньсы.

— Значит, подойдёшь позже, — сказал Чжао Чжи.

Хотя они говорили спокойно и тихо, в воздухе чувствовалась скрытая напряжённость.

Ци Янь чуть не заплакал:

— Вы хоть обратите на меня внимание! Возьмите меня с собой хоть разочек! Кто же убийца, ааа?!

Вэнь Юаньсы и Чжао Чжи одновременно направились к выходу и одновременно ответили Ци Яню:

— Это же очевидно.

— Нюй Баошань!

Глаза Ци Яня распахнулись:

— Так это он?!

Когда оба исчезли из виду, Ци Янь подбежал к Сун Цайтан:

— Сун-госпожа, вы слышали? Они сказали — Нюй Баошань! Неужели это он? Я даже не подозревал!

Сун Цайтан уже зашила лёгкие и начала послойно сшивать мышцы, сосуды и, наконец, кожу.

— Кроме него, некому быть.

Ци Янь стал загибать пальцы:

— Вражда с Лу Гуанцзунем, бедность, любовь к вину, глубокая неприязнь к Гань Сыньянь… — перечисляя, он всё больше округлял глаза. — И правда, это он!

Ци Янь болтал рядом, но Сун Цайтан будто не слышала. Методично, аккуратно она завершила шитьё трупа и протёрла его чистой тканью.

Закончив, она взяла покрывало и, подойдя к верхней части тела, спокойно произнесла:

— Земные дела окончены. Пусть твой дух обретёт покой.

Лёгкий ветерок колыхнул белое покрывало, и оно, словно волны воды, мягко укрыло тело.

Яркий солнечный свет проникал через окно, деля пол на два мира: одна половина сияла золотом, другая оставалась в тени.

В этот момент Ци Янь замер.

Он смотрел на развевающиеся пряди волос Сун Цайтан, на её подвески, тихо позванивающие на ветру, и вдруг почувствовал, что не смеет нарушать тишину.

Сун Цайтан обернулась, её голос был таким же чистым и ясным, как и она сама:

— Погаси atractylodes и кору соапберри.

— Сними защитную одежду.

— Вымой руки.

Только когда Сун Цайтан, с помощью служанки, полностью привела себя в порядок и, слегка улыбаясь, встала перед ним — знакомая и в то же время чужая, — Ци Янь наконец пришёл в себя.

— Куда теперь пойдём?

Сун Цайтан задумалась:

— Пойдём посмотрим поближе к дому Лу.

В тюрьму фуиня не так-то просто попасть, а вот наблюдать за переполохом в доме Лу — легко.

Если бы я была убийцей, тоже пошла бы туда.

Хотя… может, Нюй Баошань уже решил убить следующего — и этим следующим станет Лу Шэнь?

Едва они вышли на улицу, как навстречу им вернулся Чжао Чжи.

— Идём со мной.

Они прошли очень, очень долго по улице и, наконец, остановились у трёхэтажного чайного дома.

Чжао Чжи свернул внутрь.

Сун Цайтан подняла голову и осмотрела здание:

— Здесь?

Чжао Чжи кивнул:

— Осторожнее на лестнице.

Подобрав подол, она стала подниматься. На втором этаже, у окна, Сун Цайтан заметила: отсюда открывается прекрасный вид на большую часть дома Лу.

Кончики её глаз слегка приподнялись, а губы тронула едва заметная улыбка.

Она, кажется, поняла.

На третьем этаже Чжао Чжи открыл дверь. Послеобеденное солнце хлынуло внутрь, заливая всё золотистым светом.

В этом сиянии, у окна, сидел Нюй Баошань. Его одежда была новой и аккуратной, борода тщательно выбрита, волосы причёсаны.

Увидев Сун Цайтан, он поставил чашку на стол и, приподняв уголки губ, произнёс, будто его голос доносился издалека:

— Я давно тебя жду.

http://bllate.org/book/6645/633233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода