× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вина.

Она вымыла руки, окунула указательный палец в вино и провела им по переносице:

— Имбирь.

Цинцяо уже всё приготовила: вложила в рот Сун Цайтан свежий ломтик имбиря, а затем быстро надела на неё защитный халат и завязала шнуровку на спине.

Сама Сун Цайтан надела перчатки и маску, наклонилась над инструментальным ящиком и выбрала скальпель.

В это же время Цинцяо положила в глиняную миску атрактилодес и кору соапберри, подожгла их и, заодно, сняла белую ткань, покрывавшую труп.

Сун Цайтан подошла к телу с анатомическим ножом в руке.

Труп уже прошёл первичный осмотр и был зафиксирован в протоколе вскрытия. Нынешняя процедура — повторное вскрытие, направленное на детальное исследование. Внешние признаки полностью совпадали с предыдущими данными, расхождений не обнаружилось. Тогда Сун Цайтан приложила лезвие к плечу покойного:

— Повторное вскрытие тела Лу Гуанцзуня начинается.

Лу Гуанцзунь умер от утопления, поэтому основное внимание уделялось дыхательным путям и лёгким; желудок также следовало осмотреть. Разрез начинался от обоих плеч, шёл к центру грудной клетки, где линии сходились в одной точке, а затем продолжался одним лезвием вниз.

Сун Цайтан уверенно держала нож и решительно нанесла первый разрез — почти мгновенно рассекая кожу покойного.

Из-под лезвия проступила тёмно-красная кровь.

В воздухе распространился характерный запах трупа.

Тело пролежало несколько дней, крови осталось мало. Бледная кожа, тёмно-красные разводы и зловоние создавали крайне неприятное впечатление.

Ци Янь тут же забыл о своём привычном жесте — потирании ладоней — и с остекленевшим взглядом уставился на Сун Цайтан.

Ужасно! Просто ужасно!

Сун Цайтан — хрупкая, чистенькая девушка. Как она может быть такой хладнокровной? Разве ей совсем не страшно?

Она начала с шеи.

Обычно в таких случаях многие судмедэксперты предпочитают прямой разрез от края нижней челюсти, но Сун Цайтан поступала иначе — она всегда делала разрез в форме буквы «Y», что было удобнее на всех этапах.

Чтобы осмотреть шею, достаточно было отогнуть верхнюю часть «Y».

Все присутствующие наблюдали, как Сун Цайтан, держа изящный скальпель, послойно отделяла кожу и мышцы, затем аккуратно оттягивала кожу с груди вверх, пока вся шея не оказалась полностью обнажённой.

Фасции, мышцы, хрящи — всё было покрыто ярко-красным.

Правитель области Ли считал, что уже привык к подобному и на этот раз, наверное, не среагирует. Однако не выдержал и выбежал наружу, чтобы вырвать.

Ци Янь последовал за ним и тоже вырвал.

Но в отличие от правителя области, Ци Янь, несмотря на тошноту, проявил упорство: отдохнув немного, он вернулся обратно.

Сколько бы ни вырвал — вскрытие надо видеть обязательно!

Сун Цайтан была полностью сосредоточена на работе и не обращала внимания на происходящее вокруг.

Внимательно осмотрев пищевод и трахею, она прищурилась и протянула руку:

— Пинцет.

Цинцяо давно привыкла к инструментам и сразу подала нужный предмет.

Сун Цайтан пинцетом извлекла из пищевода покойного нечто —

Короткий, вьющийся чёрный волосок.

***

Короткий, вьющийся чёрный волосок.

Ци Янь чуть не вырвало снова.

Этот волосок выглядел так, будто принадлежал человеку — и, возможно, весьма интимной части тела!

Вэнь Юаньсы, стоя рядом с кисточкой в руке и записывая протокол вскрытия, находился чуть в отдалении и плохо разглядел находку. Увидев чёрный волос, он задумался и сказал:

— Свиньи в загоне, кажется, чёрные.

Он подумал, что это свиной волос.

— Как он мог попасть внутрь?

Фуинь Чжан погладил свою маленькую бородку и задумчиво произнёс:

— Покойный утонул, его тело выбросили в свиной загон. Когда его нашли, лицо было покрыто свиным навозом. Вполне возможно, что во рту оказалась пара свиных волосков — это не выглядит подозрительно.

— Да, господин фуинь прав, — согласилась Сун Цайтан. — Наличие одного-двух свиных волосков во рту не вызывает вопросов. Но…

Она указала пинцетом на место, откуда извлекла волос:

— Волосок был обнаружен не во рту, а в пищеводе.

Это имело принципиальное значение.

— Тело было найдено в свином загоне, смерть наступила от утопления. Загон недавно очистили, навозной жижи было мало — недостаточно для утопления. Учитывая прочие признаки, можно сделать вывод: загон — вторичное место, тело туда перенесли.

Сун Цайтан склонила голову, её глаза блестели от ясности мысли:

— Поскольку тело переносили уже после смерти, не было ни сопротивления, ни глотательного рефлекса. Попадание навоза и волос в рот и нос — нормально. Но проникновение дальше — уже нет.

Она ещё шире раздвинула пищевод пинцетом, чтобы фуинь Чжан лучше разглядел:

— Ваше превосходительство, обратите внимание: во рту действительно оказалось немного навозной жижи, но ниже глотки — ни капли. Всё совершенно чисто.

Вывод был очевиден: Лу Гуанцзуня бросили в свиной загон уже после смерти. Он не дышал и не сопротивлялся. Из-за положения тела в рот могло попасть немного грязи, но проглотить он её не мог.

Значит, этот чёрный волосок — не свиной. Скорее всего, Лу Гуанцзунь проглотил его ещё при жизни.

Каким образом?

И почему он так похож на человеческий?

— Неужели это то, о чём я думаю?! — побледнев, воскликнул Ци Янь. В голове мелькнули крайне неприятные образы, и его снова начало тошнить.

Сун Цайтан нахмурилась, не ответив ему, и продолжила работу: отложила пинцет, взяла у Цинцяо скальпель и двинулась дальше.

Мышечные слои, крупные сосуды, ткани — красные и белые массы жира и мяса выворачивались наружу.

Тёмно-красная кровь окрасила перчатки девушки.

Трупный запах вызывал головную боль.

Но Сун Цайтан, словно проделывала это тысячи раз, оставалась совершенно невозмутимой.

Ци Янь раньше считал подобные сцены захватывающими и даже эффектными. Теперь же они внушали ему страх.

— Почему убийца вообще бросил тело Лу Гуанцзуня в свиной загон?! — не выдержал он, пытаясь отвлечься от тошноты и переключить внимание.

Этот вопрос Вэнь Юаньсы уже обсуждал ранее с Сун Цайтан и теперь спокойно ответил:

— Во-первых, чтобы унизить. Во-вторых, потому что обстановка там подходила.

Ци Янь покрутил глазами, размышляя:

— Загон — место грязное и вонючее. Бросить туда тело — значит лишить покойного достойного ухода в иной мир. Это действительно унизительно… А «подходящая обстановка» — значит, по пути?

— Убийца, вероятно, отлично знает окрестные улочки и переулки, — пояснил Вэнь Юаньсы.

— А-а, понятно! — закивал Ци Янь. — Знаком с дорогами, знает, когда тихо и никого нет, куда спрятаться, если кто-то появится… Даже если его заметят, всегда можно придумать отговорку. Для сокрытия тела — идеально!

Он закончил свою речь и невольно перевёл взгляд на руки Сун Цайтан, покрытые кровью, но тут же отвёл глаза и задал новый вопрос:

— Но как убийца вообще убил Лу Гуанцзуня? Тот много лет был чиновником — хитёр, расчётлив, наверняка очень бдителен. Как убийце удалось…

Внезапно он хлопнул себя по ладони:

— Понял! Убийца — знакомый! Они знали друг друга!

Глаза Ци Яня засияли от гордости за собственную проницательность. Он развернулся, ожидая похвалы от окружающих —

Но все смотрели на него с полным спокойствием. Фуинь Чжан даже вздохнул, поглаживая бородку, и бросил на него взгляд, полный сочувствия к умственно отсталому: разве это не очевидно?

Выходит, все уже давно поняли, а он — единственный, кто этого не заметил!

Ци Янь глубоко вздохнул и в очередной раз убедился в том, что к раскрытию преступлений у него нет никакого дара.

Он провёл рукой по лицу, но не сдался:

— Даже если они знакомы, Лу Гуанцзунь ведь не доверял каждому встречному! Как убийца смог застать его врасплох?

Он снова бросил взгляд на окровавленные руки Сун Цайтан и решительно отвёл глаза. Лучше уж выглядеть глупцом, чем упасть в обморок или вырвать при всех.

Вскрытие — дело, в котором Сун Цайтан была мастером. Она могла выполнять его почти автоматически, одновременно думая о чём-то другом.

Услышав вопрос Ци Яня, она спокойно ответила:

— Убийца и жертва, несомненно, знали друг друга. Но это не обязательно означает, что убийца был близким и доверенным лицом.

— Тогда Лу Гуанцзунь должен был быть ещё осторожнее! — возразил Ци Янь.

— Не обязательно.

— Почему?!

— Убийце нужно было лишь заманить жертву из таверны, — Сун Цайтан не отрывала взгляда от скальпеля. — На теле нет следов насилия, значит, Лу Гуанцзунь ушёл добровольно.

Ци Янь снова растерялся:

— Почему обязательно из таверны? Может, убийство произошло прямо там?

Сун Цайтан вздохнула, но не ответила.

Ци Янь недоумевал.

Вэнь Юаньсы пояснил за неё:

— В таверне полно людей. Убийца не смог бы совершить преступление — даже резкое движение привлекло бы внимание.

Однако никто не заметил, когда именно Лу Гуанцзунь покинул заведение.

— Точно! — дошло до Ци Яня. — Если бы убийца напал прямо в таверне, нам бы не пришлось так мучиться — его бы сразу поймали.

Вэнь Юаньсы кивнул, подводя итог:

— Жертва спокойно сидела в таверне. Убийца подошёл и каким-то образом убедил его уйти. Добравшись до безлюдного места, убийца оглушил жертву снадобьем, утопил и тайно сбросил тело в свиной загон.

Ход расследования, скорее всего, соответствовал этой версии. Но, как верно заметил Ци Янь, Лу Гуанцзунь был человеком настороженным. Как убийце удалось его обмануть?

Вэнь Юаньсы нахмурился:

— Возможно, убийца владел чем-то, от чего Лу Гуанцзунь не мог отказаться.

— Или, — добавила Сун Цайтан, — чем-то, чего Лу Гуанцзунь сам страстно желал.

Лу Гуанцзуня похитил собственный сын, подверг его множеству психологических и физических пыток. Едва вырвавшись из этого ада, чего он больше всего хотел?

Он не пошёл домой и не обратился к друзьям или родным — сразу направился в таверну. Значит, у него была на то веская причина.

И, скорее всего, убийца знал об этом.

Фуинь Чжан погладил бородку:

— Похоже, убийца отлично знал жертву.

— Тогда… — начал Ци Янь.

Но Сун Цайтан вдруг обнаружила ещё один предмет и пинцетом извлекла его:

— Запишите: в бронхах покойного обнаружен инородный объект.

При ближайшем рассмотрении объект оказался неправильной овальной формы, очень тонким, сероватого цвета, но в центре просматривался лёгкий розоватый оттенок.

— Лепесток? — Ци Янь стоял ближе всех и лучше всех видел. Несмотря на то, что лепесток немного сморщился и закрутился, это точно был лепесток!

Сун Цайтан поднесла пинцет поближе:

— Понюхай. Не чувствуешь ли запаха?

Ци Янь машинально отпрянул, подумав: «Что может пахнуть в трупе, кроме вони?»

Но в этот момент до его носа донёсся лёгкий аромат.

Очень слабый, но несомненно цветочный!

Кроме цветочного запаха ощущался ещё какой-то лёгкий, знакомый, но слишком тонкий, чтобы сразу вспомнить.

— Вино, — сразу определила Сун Цайтан, чьё обоняние было острее.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Ци Янь. — Здесь пахнет вином!

Фуинь Чжан, заинтригованный, подошёл поближе и внимательно осмотрел находку:

— Вино и лепесток? Но ни посетители, ни хозяин таверны не видели, чтобы господин Лу пил. Его купленная у входа чаша вина стояла на столе нетронутой — её унесли в том же виде.

Так откуда же вино? И откуда лепесток?

Даже если бы он выпил, лепесток и вино должны были оказаться в желудке, а не в дыхательных путях!

— Неужели господина Лу утопили в вине? — предположил фуинь Чжан, но тут же покачал головой. — Нет, не похоже. При обнаружении тела запах вина не ощущался.

Вино — вещь, запах которой невозможно скрыть. Если бы Лу Гуанцзунь пил, это сразу бы почувствовали.

Вэнь Юаньсы, глядя на сияющие глаза Сун Цайтан, всё понял:

— Какой это цветок, госпожа Сун? Вы узнаёте?

— Мумиё.

http://bllate.org/book/6645/633231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода