× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не собирался подтверждать ничьи догадки и, по правде говоря, доказать ничего не мог. Но в эту самую минуту у него в голове вдруг мелькнула мысль.

Смерть Симэнь Гана, скорее всего, вызвана распрей внутри их маленькой группы — произошёл раскол. Такие распри почти всегда начинаются из-за несправедливого дележа добычи. Неужели среди награбленного оказался предмет настолько ценный, что из-за него и разгорелась вся эта беда?

Эта добыча…

Если она была похищена у высокопоставленного чиновника или знатного господина, её ценность, без сомнения, более чем достаточна.

Лу Гуанцзунь прищурил глаза:

— Мне всё равно, кто что делал. Взяли вещь старика — верните её! Не знаете? Не помните? Посидите несколько дней в камере — вспомните!

С этими словами он повернулся к фуиню Чжану:

— Таких бездельников и воришек, которые устраивают беспорядки, по закону можно арестовать, верно?

— Да, — ответил фуинь Чжан. Он не хотел раздражать наблюдателя, да и закон действительно предусматривал такую возможность — степень строгости оставалась на усмотрение чиновников. — Подчинённый немедленно распорядится об их заключении под стражу…

— Нет, подождите!

Шум привлёк не только Чжао Чжи и его людей, но и Ци Чжаоюаня с товарищами, которые ждали поблизости. Гао Чжо вдруг узнал одного из задержанных и воскликнул:

— Перед тем как уйти, Яо-Яо, кажется, встречалась именно с этим человеком!

Все замерли от неожиданности.

Чжао Чжи прищурился ещё сильнее.

Он знал о двух убийствах в храме Тяньхуа: Симэнь Ган и Юнь Няньяо погибли почти одновременно. Значит, Ань Пэнъи тоже как-то связан с делом Юнь Няньяо?

Это уже нельзя было игнорировать.

Он подошёл к Лу Гуанцзуню:

— Говорят, едва приехав в Луаньцзэ, Юнь Няньяо первой делом захотела навестить вас, господин наблюдатель. Но вы, тронутый её усталостью, сами пришли в храм, чтобы повидаться с ней. Верно ли это?

Лу Гуанцзунь кивнул и провёл рукой по бороде:

— Именно так.

— Отлично. Сегодня я здесь расследую это дело, вскрытие только что завершилось, и у меня возникло несколько вопросов к тем, кто имел отношение к покойной, — сказал Чжао Чжи, сложив руки в почтительном жесте, но в его взгляде сверкала твёрдая решимость. — Не соизволите ли вы, господин наблюдатель, оказать мне небольшую помощь?

На словах он просил содействия, но на деле явно собирался допросить самого Лу Гуанцзуня.

Когда прибыл, когда ушёл, сколько раз виделся с Юнь Няньяо, есть ли подозрения…

Все эти вопросы требовалось выяснить по порядку.

Лу Гуанцзунь на мгновение задумался, затем усмехнулся:

— Что за трудность? Старик с удовольствием посидит с вами.

Чжао Чжи тут же указал на ближайшие покои:

— Прошу вас…

— Прошу…

Чжао Чжи шёл первым, за ним выстроилась целая процессия. Все направились в покои и заняли места согласно рангу.

Во главе сидел, конечно же, сам Чжао Чжи, рядом — Лу Гуанцзунь, затем фуинь Чжан, Вэнь Юаньсы и прочие причастные к делу лица.

К этому времени уже подоспели судья Го, судмедэксперт Сунь и правитель области Ли. Также прибыла и главная служанка Юнь Няньяо — Юйчжу.

Ранее Чжао Чжи дал понять, какие сведения из результатов вскрытия Сун Цайтан можно раскрыть, а какие — нет.

Он был осторожен: не стал сразу задавать самые острые вопросы и касаться главных моментов, а будто бы между делом спросил о повседневной жизни Юнь Няньяо:

— Мне очень хотелось бы знать: кто из вас видел Юнь Няньяо второго числа второго месяца и в какое время?

Сначала он обратился к служанке Юйчжу:

— Начинай ты.

Юйчжу, круглолицая и звонкоголосая, сделала реверанс:

— В тот день госпожа встала в середине часа Мао. Ранее госпожа Фу приходила узнать, но госпожа ещё спала, поэтому не приняла её.

Чжао Чжи повернулся к госпоже Цзи:

— Это так?

Госпожа Цзи кивнула:

— Мы с Няньяо были подругами ещё с девичьих лет. Разлука и расстояние не позволили нам часто общаться, но раз она приехала в храм Тяньхуа, я решила составить ей компанию. Нам не нужно было посылать записки — я просто зашла к ней. Хотела позавтракать вместе, но, увидев, что она ещё спит, не стала беспокоить.

— Надолго ли ты задержалась?

Госпожа Цзи слегка нахмурилась:

— Ненадолго. Юйчжу заглянула в спальню и сказала, что госпожа всё ещё спит, после чего я ушла.

Чжао Чжи поднял чашку чая и, будто невзначай, спросил:

— Ты ждала одна в гостиной? Кого-нибудь видела?

Госпожа Цзи опустила глаза, вспоминая:

— Няньяо любила тишину и не терпела, когда рядом кто-то находится во время отдыха. В гостиной действительно никого, кроме меня, не было. Я никого не видела.

Чжао Чжи постучал пальцем по столу и кивнул Юйчжу:

— Продолжай.

Юйчжу снова поклонилась:

— После пробуждения госпожа, как обычно, послала за госпожой Линь, чтобы та осмотрела её и проверила состояние ребёнка.

— А завтракали уже?

— У госпожи по утрам аппетит плохой, обычно она завтракает только после осмотра.

Госпожа Гэ кивнула:

— У госпожи Ци действительно такая привычка, но это не опасно для здоровья. — Она взглянула на Чжао Чжи, словно уловив его замысел, и продолжила: — В тот день пульс госпожи Ци был таким же, как всегда. Более того, настроение у неё было хорошее, и она даже немного поговорила со мной. Я ушла, лишь когда Юйчжу принесла завтрак.

Чжао Чжи лёгким движением пальца коснулся края чашки:

— Вы разговаривали наедине?

Госпожа Гэ кивнула:

— Да.

— И когда Юйчжу принесла завтрак, вы так и не видели третьего человека?

— Нет.

— И госпожа Ци в это время ничем не выделялась, всё было как обычно?

— Именно так.

Наступило молчание. Чжао Чжи снова указал Юйчжу:

— Продолжай.

Юйчжу продолжила:

— В конце часа Цзи госпожа снова почувствовала недомогание, её вырвало, началась боль в животе — обычное недомогание при беременности. Но так как это было несильно, она не велела звать никого. В это время… в это время…

Она запнулась, быстро бросила взгляд на Ци Чжаоюаня, будто не зная, стоит ли говорить дальше.

Гао Чжо тут же вскочил:

— Между мной и Яо-Яо всё было чисто! Нечего скрывать! Да, именно в конце часа Цзи я встретился с ней!

Ци Чжаоюань стиснул зубы и уже готов был броситься на него, но Чжао Чжи остановил его:

— Продолжай.

— Я возвращался с прогулки по заднему склону горы и проходил мимо её двора. Увидел, что она гуляет, но выглядит подавленной и озабоченной, — сказал Гао Чжо, сверля Ци Чжаоюаня гневным взглядом. — Остановился, зашёл и спросил, всё ли в порядке. Мы ведь выросли вместе! Пусть она и замужем, дружба остаётся дружбой. Я просто проявил заботу о друге — в чём тут преступление? Она вежлива и гостеприимна — предложила присесть и выпить чаю. Что в этом дурного?

Правитель области Ли прищурился:

— Возможно, ваши действия и не нарушают норм приличия, но скрывать эту встречу — вот это уже ваша ошибка!

— Да разве вы не склонны сразу всё криво толковать и подозревать невинных! — Гао Чжо сжал зубы от злости. — Если бы не нашли тот шнурок, я бы и сейчас молчал!

— Ты…

Чжао Чжи поднял руку, останавливая правителя Ли, и спросил госпожу Цзи:

— Ты говорила, что видела, как Гао Чжо встречался с Юнь Няньяо. Это было именно тогда?

Госпожа Цзи кусала губу:

— Да.

Правитель Ли переключил гнев на неё:

— Почему другие этого не заметили, а ты увидела? Ты что, следила за ними?

Госпожа Цзи закричала ещё громче:

— Я утром не застала Няньяо — разве нельзя зайти позже?

В комнате воцарилась тишина.

Госпожа Цзи прикрыла глаза, глубоко вздохнула и тише сказала:

— Признаю, я следила за ними. Но я не маньячка, которая постоянно шпионит!

Чжао Чжи кивнул и спросил Гао Чжо:

— Вы пили только чай? Как выглядела Юнь Няньяо? Каково было её состояние?

— Я пил чай, она — простую воду. Лицо у неё… — Гао Чжо нахмурился. — Было бледное, будто ей очень плохо. Я предложил позвать врача, но она сказала, что это обычное недомогание при беременности, ничего страшного.

— Надолго ли ты задержался?

— Ненадолго. Она пригласила выпить чашку чая — я и остался на одну чашку. — Взгляд Гао Чжо стал задумчивым, и он перевёл его на Ань Пэнъи. — Когда я сидел во дворе госпожи Юнь, мои мысли были далеко, взгляд блуждал… Кажется, я видел, как кто-то перепрыгнул через стену. Очень похоже на этого человека… Но, возможно, мне показалось.

Гао Чжо нахмурился ещё сильнее:

— Не уверен.

Ань Пэнъи вскочил:

— Говори точнее! Может, красавица рядом сбилась с толку, и тебе почудилось дерево за человеком! Я признаю: госпожа была прекрасна и доброжелательна. В зале для молитв мы действительно разговаривали, но больше ни разу не встречались!

Чжао Чжи прищурился:

— Правда?

Ань Пэнъи энергично закивал:

— Господин, клянусь, только так! Я никогда не был во дворе того знатного господина!

Чжао Чжи повернулся к госпоже Цзи:

— А ты? Ты что-нибудь слышала или видела?

Госпожа Цзи задумалась на мгновение и осторожно ответила:

— Было слишком далеко, чтобы услышать разговор. Не видела, чтобы они ели или пили что-то ещё, и уж точно не заметила никаких теней.

— Хм…

Чжао Чжи постучал пальцем по столу. В комнате воцарилась полная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил. Однако он не стал углубляться в детали, а повернулся к Юйчжу:

— А дальше что? В твоих показаниях сказано, что госпожа не ела обеда.

Юйчжу кивнула:

— Да, после ухода господина Гао настроение госпожи ухудшилось, и она отказалась от обеда, сказав, что хочет вздремнуть. Но после сна недомогание усилилось. Я пошла за госпожой Линь, но госпожа разозлилась и не позволила никого звать, ни врача, ни лекаря.

Чжао Чжи посмотрел на госпожу Гэ.

Та подтвердила:

— Я немного подождала снаружи, но лицом госпожи Ци не увидела. Юйчжу передала слова госпожи, и я сказала, что если ей станет хуже, пусть зовут меня в любой момент — я рядом.

Чжао Чжи опустил глаза, скрывая свои мысли.

Яд из семян клещевины, несомненно, уже подействовал к тому времени.

Он не произнёс ни слова, лишь кивнул Юйчжу, и та поняла, что нужно продолжать.

— В конце часа У прибыл господин Лу…

Лу Гуанцзунь не стал ждать, пока она договорит, и сам продолжил:

— Второе число — хороший день для молитв. Раз уж я пришёл в храм, решил проведать молодую госпожу. Но она выглядела плохо, сильно страдала от недомогания, поэтому я пробыл всего час времени благовоний и ушёл.

Юйчжу кивнула:

— После ухода господина Лу состояние госпожи ещё больше ухудшилось. Она легла в постель и больше не вставала. В начале часа Ю госпожа Линь пришла проверить пульс и сказала, что он плохой, оставила пилюли для сохранения беременности.

Госпожа Гэ не стала возражать:

— Пилюли семьи Линь — семейный рецепт, действуют отлично. У меня с собой есть, господин наблюдатель может велеть их проверить.

Чжао Чжи покрутил чашку в руках:

— Всё это время Юнь Няньяо ничего не ела?

— Нет, — покачала головой Юйчжу. — После ухода госпожи Линь стемнело, госпожа выглядела очень уставшей и велела не беспокоить её. Но в конце часа Хай вдруг проснулась и попросила принести рисовые пирожки с красной фасолью.

— Госпожа всегда любила свежеприготовленную еду, а в тот день особенно страдала от недомогания, — продолжала Юйчжу. — Я сразу побежала готовить, но пока сделала пирожки, госпожа снова уснула. У неё плохое настроение по утрам, а в тот день недомогание было сильным — если плохо выспится, весь день будет испорчен. Я не осмелилась будить её, оставила пирожки и ушла. А на следующий день все уже знали…

* * *

В главном зале храма Тяньхуа завершилась церемония чтения сутр. Гуань Цин, опершись на руку своей служанки Чуньхун, вышла из зала и вернулась в свои временные покои.

Устроившись на мягкой подушке и дав отдохнуть коленям, измученным от долгого стояния на коленях, она выпила целую чашу горячего чая и тихо вздохнула:

— За мной кто-нибудь следил?

Чуньхун покачала головой:

— Народу слишком много, я не разглядела.

Не разглядела…

Гуань Цин постучала пальцем по столу, её брови слегка опустились, а в глазах мелькнула хитрая улыбка:

— Тогда действуем по моему плану.

Чуньхун ловко налила ей ещё чаю:

— Слушаюсь.

— Люди найдены?

— Найдены. Всё точно по вашему требованию, до мелочей. Цена тоже согласована.

Губы Гуань Цин изогнулись в улыбке, отражавшей весеннее солнце — яркой и цветущей.

Однако эти весенние цветы были усыпаны шипами. С ними лучше не связываться.

http://bllate.org/book/6645/633159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода