× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун

В Чучжоу, в районе Луаньцзэ, к востоку от южной окраины города, тянулся переулок, целиком занятый похоронным промыслом.

Здесь располагались мастерские по изготовлению гробов и бумажных фигур, лавки с поминальными флагами, зонтами, бубнами, гирляндами, масляными светильниками, глиняной посудой, вышитыми золотом иероглифами «Шоу», разноцветными поминальными покрывалами и всем прочим, что требовалось для погребальных обрядов. Каждая лавка украшалась одинаковой вывеской — огромным знаменем с чёрным иероглифом «У», гордо развевающимся на ветру.

Небо едва начало светлеть, когда вдоль стены, опустив голову, быстро зашагала служанка.

Торговцы неторопливо отпирали лавки, готовясь к дневным делам, но, завидев девушку, протёрли глаза и тут же оживились. Их взгляды перекинулись друг на друга — полные многозначительных усмешек и насмешливого любопытства.

— Пришла, пришла! Служанка той самой женщины!

— Видишь? Та самая — в простом зелёном платье, без единого украшения в волосах, с круглым лицом и худощавая — вот она!

— Видимо, не выдержала жизни в морге и пришла согласиться на свадьбу от имени своей госпожи!

— Да уж, глупая девчонка! Её госпожа — дурочка, семья Гуань ею не занимается, а наш старший молодой господин тоже не в своём уме. Дурачок да дурачок — идеальная пара! Зачем упрямиться? Согласись сразу — и избавилась бы от мучений в морге!

Одни переглядывались с пониманием, другие бросали на неё презрительные взгляды.

— Ты, видать, не в курсе! Новость устарела! Её госпожа вовсе не дура! В детстве была умницей, просто в прошлом году сильно ударилась головой и с тех пор потеряла рассудок. Врач сказал, что ничего страшного — просто сгусток крови в голове. Как только рассосётся — сразу придёт в себя. И вот, наш старший молодой господин как раз вовремя подвернулся! Вчера госпожа У бросила её в морг, а ночью та очнулась — теперь здорова, как будто ничего и не было! Сторожа в морге так испугались, что она сбежит, что не сводили с неё глаз!

— Так если служанка уже здесь, значит, сбежала?

— Не слушал, что ли? Её выпустили! Видишь, одна идёт, без госпожи? Пришла покориться!

— Вот уж действительно, наша госпожа У — мастер своего дела!

Служанка Цинцяо осторожно приподняла подол, обходя не подмётенные щепки и бумажки, и сделала вид, будто не слышит перешёптываний. Она упрямо смотрела себе под ноги.

Ещё немного — и она доберётся до боковой двери дома У!

Девушка крепко стиснула губы, напоминая себе не волноваться.

Госпожа уже очнулась, вспомнила, кто она, и оказалась такой умной, да ещё и владеет особым искусством! Чего же бояться? Нужно просто следовать её наставлениям: держать голову высоко, не смотреть по сторонам и, добравшись до двери, сразу стучать.

И в этот самый момент боковая дверь дома У открылась.

Цинцяо подняла белую, как фарфор, руку и, указав на ближайшего привратника, гордо вскинула подбородок, стараясь придать голосу твёрдость. Она чётко повторила слова, выученные наизусть:

— Ты! Да, именно ты! Стой на месте! Беги передать госпоже У!

Моя госпожа сказала: если хочет выдать её замуж — пусть принесёт десять тысяч лянов серебра в качестве свадебного выкупа и немедленно доставит их в морг. Тогда она тут же подпишет брачный договор! Если же денег нет — пусть признает, что бедна и не может позволить себе капризы. Всё недовольство пусть высказывает лично моей госпоже в морге!

Выговорив всё одним духом, служанка задрожала от волнения, подхватила подол и пустилась бежать, не оглядываясь. Привратник даже рта не успел раскрыть.

Во внутренних покоях новости обычно запаздывали на полчаса.

За занавеской, в комнате, госпожа У поправляла прическу перед зеркалом.

Услышав, что пришла служанка той женщины, она презрительно усмехнулась:

— Я так и знала. Рано или поздно они сдадутся.

— Вот именно! — подхватила старшая служанка Инсинь, подавая шкатулку с украшениями и выбирая золотую шпильку с красным нефритом. — Как вам эта?

— Не слишком ли ярко для моего возраста?

— Вы ещё моложавы! Взгляните на цвет лица, на кожу — лучше, чем у шестнадцатилетней девушки! Такое украшение вам в самый раз!

Инсинь льстила чересчур откровенно, но госпоже У именно это и нравилось. Она бросила на служанку игривый взгляд:

— У тебя язык острый, как бритва!

Надев шпильку, госпожа У осмотрела себя в зеркале и осталась довольна.

— В этом мире всё-таки умных людей больше.

Инсинь не знала, о ком именно говорит госпожа — о ней или о той женщине в морге, — и просто улыбнулась.

— Ладно, пусть служанка ещё немного подождёт, а потом пошлём за ней.

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Второстепенная служанка вошла, чтобы передать сообщение.

Едва та начала пересказывать слова Цинцяо, госпожа У в ярости опрокинула стол.

Рукавом она смахнула косметическую шкатулку, и её содержимое рассыпалось по полу.

Гребень, румяна, чёрная тушь для бровей, несколько нефритовых браслетов — всё разлетелось вдребезги.

Инсинь тут же опустилась на колени, лишь мельком глянув на осколки с сожалением.

Госпоже У было не до жалости. Она прищурилась:

— Десять тысяч лянов? Да она лучше бы грабила на дороге! Откуда у неё такие дерзость и наглость? Она вообще достойна такого выкупа?

— Успокойтесь, госпожа! Не стоит так сердиться — навредите здоровью!

Дождавшись, пока госпожа немного успокоится, Инсинь подползла ближе и начала осторожно массировать ей ноги:

— Та женщина, наверное, уже исчерпала все средства и хочет унизить вас.

— Думает, я не посмею явиться в морг? — Госпожа У закрыла глаза и усмехнулась. — Каким ремеслом мы занимаемся? Разве мне страшны мертвецы?

Какой наивный ход.

Она резко встала:

— Пойдём!

Морг находился на юге города, недалеко от дома У, но ветер был такой ледяной, что пробирал до костей.

В паланкине было не намного теплее, и госпожа У чувствовала нарастающее раздражение.

В этом году стояли необычайные холода: весь первый месяц шли снегопады, земля промёрзла настолько, что копать могилы стало невозможно. Трупы в морге накапливались день за днём. Служанка Сун Цайтан, упрямая, как осёл, отказывалась отпускать свою госпожу, хотя даже семья Гуань уже отстранилась, а сама госпожа У лично одобрила этот брак.

Но разве она не знала, что именно на этом и строился план?

Госпожа У заранее расспросила лекаря, лечившего Сун Цайтан. Тот заверил, что кровоподтёк в голове почти рассосался и девушка вот-вот придёт в себя.

Её сын — дурачок, и она не могла допустить, чтобы ему досталась такая же невеста. Нужна была здравомыслящая, нормальная женщина, способная заботиться о нём и родить наследников! Именно поэтому момент был выбран идеально: Сун Цайтан должна была очнуться как раз к свадьбе.

Кто мог подумать, что та проснётся уже вчера вечером!

Теперь, когда девушка в сознании, принуждение к браку вызовет пересуды.

И не прошло и дня после пробуждения, как она уже устраивает скандалы!

Госпожа У помассировала виски, и в её глазах вспыхнула хитрость.

Она не верила, что какая-нибудь юная девица не испугается мертвецов! Сун Цайтан, наверняка, отчаялась и пытается хоть как-то сохранить лицо.

Ничего страшного. Раз та согласна выйти замуж, госпожа У, как будущая свекровь, готова проявить великодушие и дать ей шанс.

Но если осмелится устраивать ещё один спектакль — пеняй на себя!

— Инсинь, мы уже приехали?

— Да, госпожа, вот-вот подъедем.

Паланкин плавно опустился на землю. Инсинь откинула занавеску и протянула руку:

— Госпожа, выходите.

Госпожа У сошла и тут же нахмурилась, прикрыв нос платком.

Лёгкий аромат османтуса немного смягчил неприятные ощущения.

Сколько бы раз она ни приезжала сюда, морг всегда вызывал у неё отвращение.

Этот тошнотворный, прогнивший запах, который не разгоняли ни сильные ветры, ни яркое солнце, уже издалека проникал в нос и вызывал рвотные позывы.

Инсинь, заметив, что госпожа замерла на месте, тихо напомнила:

— Госпожа?

Та бросила на неё ледяной взгляд и поправила одежду:

— Пойдём.

Инсинь опустила голову ещё ниже, понимая, что только что допустила оплошность.

Сторож морга, завидев хозяйку, поспешил навстречу с широкой улыбкой:

— Госпожа У! Зачем вы сами пожаловали? Достаточно было прислать словечко — мы бы всё устроили! Такой уважаемой особе не подобает посещать подобные места!

Госпожа У даже не взглянула на него.

Инсинь тут же вмешалась:

— Тебе здесь нечего делать! Скажи-ка лучше, все ли на месте и в порядке?

Слуга поспешно ответил:

— Да-да, все здесь и в добром здравии! Та Сун даже встала, говорит и улыбается!

— Хватит болтать. Уходи.

Инсинь дала ему монетку и подала руку госпоже У.

Помещение морга, предназначенное для хранения тел, было просторным, и при входе госпожа У сразу увидела двух девушек, стоящих у стола для вскрытий.

Одна — в зелёном платье, с двумя пучками волос, — была ей хорошо знакома: это Цинцяо. Другая была одета ещё проще — в широкое белое платье, с чёрными волосами, собранными в небрежный узел на затылке и заколотыми деревянной шпилькой.

Белое платье скрывало фигуру, но девушка была очень худощавой, с фарфоровой кожей. Линия от шеи до плеч была изящной и мягкой, а в лучах солнца её силуэт словно озарялся золотистым сиянием, создавая завораживающее впечатление.

Даже в такой простой одежде она излучала непонятную притягательность.

Госпожа У услышала, как та говорит Цинцяо:

— Видишь фиолетово-красные пятна? Это трупные пятна. Если надавить пальцем, они не исчезают, а при переворачивании тела не перемещаются. Значит, человек умер не менее чем двенадцать–восемнадцать часов назад.

Голос её напоминал весенний дождь, стучащий по бамбуку, или жемчужины, падающие на нефритовую чашу: мягкий, но в то же время чёткий и решительный — приятный на слух.

Цинцяо, казалось, задрожала.

Госпожа У нахмурилась.

Неожиданно она почувствовала, что сегодняшнее дело может пойти не так гладко, как она рассчитывала.

Инсинь, уловив настроение хозяйки, кашлянула, давая понять девушкам, что пришли гости.

Цинцяо обернулась и быстро потянула за рукав Сун Цайтан, отступая в сторону.

Сун Цайтан даже не обернулась и громко произнесла:

— Госпожа У так быстро явилась? Видимо, в вашем доме слишком тонкий кошелёк, чтобы позволить себе невесту.

Госпожа У никогда не думала, что первая встреча с будущей невестой сложится таким образом.

Сун Цайтан держала в руках тряпицу, в которую был завёрнут кусок разложившейся кожи мертвеца, и даже поднесла её к носу!

От такого зрелища госпожу У пошатнуло, несмотря на всю её выдержку. А ведь она ещё не успела порадоваться тому, что невеста очнулась!

И эти слова — насмешка? Неужели, повидав царя Преисподней, та осмелела?

Госпожа У, привыкшая всю жизнь держать себя в руках, не собиралась уступать:

— У госпожи Сун большой рот! За десять тысяч лянов я могу выдать замуж даже принцессу из императорской семьи! Зачем мне такая, как ты?

Сун Цайтан закончила осмотр тела и неторопливо поправила рукава, прежде чем обернуться:

— Госпожа У способна заплатить десять тысяч лянов и выдать замуж принцессу императорской семьи?

Увидев лицо девушки, госпожа У на мгновение замерла. Пришлось признать — её выбор был верен.

Сун Цайтан была худощавой, но обладала прекрасной кожей — белоснежной и гладкой, будто сияющей изнутри. Высокий нос, миндалевидные глаза, брови, тянувшиеся за виски, придавали ей одновременно благородство и проницательность. Раньше, когда она была безумна, её глаза казались пустыми и тупыми, но теперь, наполненные живым огнём, они преобразили её до неузнаваемости.

В ней сочетались нежность и стальная воля — редкое качество для женщины. Такая обязательно станет опорой семье!

http://bllate.org/book/6645/633114

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода