× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуаньцзя кивнул, рассуждая объективно:

— Слова князя Анго вполне разумны.

Цзиньчжанский князь Чжао Цзунъэ, увидев беспристрастное отношение Гуаньцзи, ободрился и тут же выступил вперёд. Его голос звучал искренне и убедительно:

— Ваше Величество мудры. Раньше мы, как и все люди, почитали конфуцианство, уважали даосизм и благоговели перед буддизмом. Но теперь мы прозрели. Пилидань создали последователи школы Мо, Северо-Запад вернул Гуаньцзя, опираясь на военных, а земли Яньюнь были выкуплены за счёт казны, а казна наполняется налогами земледельцев, ремесленников и торговцев… Люди наделены разными дарованиями, дела требуют специализации — всё это то, что три учения — конфуцианство, буддизм и даосизм — сделать не в силах.

— Четыре сословия — чиновники, земледельцы, ремесленники и торговцы — четыре столпа государства, без одного из них держава рухнет, — чётко обозначил свою позицию Гуаньцзя.

Цзинский князь Чжао Юаньянь, видя, как удачно начали действовать его соратники, расплылся в довольной улыбке и прямо заявил:

— Ваше Величество мудры! Да, нас обвиняют в том, что мы захватили слишком много земель у простого народа. Мы признаём ошибку, уже уплатили штрафы и вернули земли. Но мы не согласны: разве среди чиновников-конфуцианцев при дворе нет тех, чьи имена значатся в документах на «записанные земли»?

— В своё время император Чжоу Шицзунь чётко установил: даже потомки самого Конфуция не имеют права на освобождение от налогов. Кто из этих чиновников превзошёл Конфуция в заслугах или в учёности?

Гуаньцзя вспомнил того великого, но рано ушедшего императора Чжоу Шицзуня и с уважением подтвердил:

— Реформы императора Чжоу Шицзуня — великое и благое дело. Что до «записанных земель» — они нарушают и справедливость, и разум, и закон.

С этими словами он бросил взгляд на собравшихся чиновников, и в его ленивом взгляде сквозило лёгкое предостережение.

Это был гром среди ясного неба! Чиновники во главе с господином Фанем были так потрясены позицией Гуаньцзи, что словно лишились души. Ведь ещё при основателе династии Сун было прямо сказано: «Императорская семья и чиновничество правят Поднебесной вместе».

Господин Фань, господин Бао и другие, уже заранее узнавшие от Оуян Сюя и Ван Аньши о намерениях Гуаньцзи, лишь тяжело вздыхали про себя. В последнее время они именно об этом и тревожились. А теперь, когда Гуаньцзя вот-вот вступит в брак, их тревога только усилилась. Именно из-за этого господин Фань только что и не решился заговорить.

Перенос столицы — это ещё можно принять. Но как убедить конфуцианскую школу отказаться от привилегий, подобных тем, что были у буддийских монастырей в Яньюне — освобождение земель от налогов и прочие льготы? Оуян Сюй и Ван Аньши в Яньюне действовали без помех: ведь это недавно отвоёванные земли, там нет ни эмоциональной привязанности, ни запутанных связей. Но Бяньлян и регионы Цзяннани — совсем другое дело: там всё переплетено.

Чуткий Гуаньцзя заметил внутреннее смятение Фань Чжунъяня и других министров, слегка нахмурился, но ничего не сказал. Однако ответная атака со стороны императорского рода только начиналась.

Первым выступил Дунпинский князь Чжао Дэвэнь, встав на сторону родственников императора. Его речь была логичной, убедительной и полной искреннего чувства:

— Придворные обвиняют наш род в расточительстве и роскоши? Мы признаём: не сумели удержать в повиновении младших. Теперь им сократили месячное содержание и лишили дополнительных выплат — роскошествовать им больше не на что. Члены рода Чжао учатся трудиться и осваивают ремёсла, но видят, как знатные семьи Бяньляна по-прежнему живут в прежней роскоши. Отсюда и несправедливость.

— Поэтому мы все единодушно предлагаем: если уж вводить умеренность, то пусть все живут скромно — так же скромно, как и сам Гуаньцзя.

Гуаньцзя молчал, размышляя. Богатые семьи накопили своё состояние трудом и мудростью предков — они вправе распоряжаться им по своему усмотрению, как им угодно. Это совсем не то же самое, что дела императорского рода.

Бэйхайский князь Чжао Юньби, видя, что Гуаньцзя молчит и не желает мириться с тем, что Чжуншушэн, Шуми Юань и весь двор совместно выступили против них, тут же шагнул вперёд и возмущённо воскликнул:

— Ваше Величество, вы не знаете, до чего дошла расточительность знатных семей Бяньляна! У старой госпожи из рода Ши на обед подают восемнадцать больших мисок, хотя с её зубами она едва ли может проглотить несколько ложек! Всё остальное — прямая трата. Конечно, это её личное дело.

— Но сын господина Линя меняет по восемь шёлковых нарядов в день! Его дед был простым крестьянином, отец — всего лишь сюйцаем, а официально задекларированное имущество семьи невелико. Месячное жалованье господина Линя — пять гуаней, а в Бяньляне на такие деньги можно вести лишь скромную жизнь. Однако мы слышали, что «благородный и щедрый» господин Линь содержит при этом множество родственников!

Левый заместитель министра финансов господин Линь тут же вышел вперёд и со слезами воскликнул:

— Ваше Величество мудры! Я невиновен! Деньги в моём доме поступают от невестки, происходящей из купеческой семьи. Я бедняк, но, несмотря на насмешки света, женился на дочери торговца, лишь бы моя семья жила в достатке. Роскошь моего сына — следствие моей слабости в воспитании, но я клянусь: я не брал взяток!

Гуаньцзя почувствовал искренность в его словах и мысленно одобрил:

— Истина и ложь будут установлены. Этот вопрос рассмотрим позже.

Бэйхайский князь понял, что его сведения оказались неполными. Хотя ему было досадно, он, человек гибкий и умеющий приспосабливаться, не хотел легко сдаваться:

— Ваше Величество мудры! Возможно, мы ошиблись в деле господина Линя. Но у нас есть и другие обвинения. Например, мой сосед, господин Ван, — у него право на освобождение от налогов распространяется лишь на тридцать му земли, но на деле он владеет более чем ста му.

Гуаньцзя продолжал молчать. Захват земель влиятельными семьями и чиновниками был не менее опасен, чем действия императорского рода. Те чиновники, чьи грехи были раскрыты, тоже молчали. Разница между тридцатью и ста му была слишком велика — это явное нарушение не только официальных правил, но и даже неофициальных договорённостей.

В зале воцарилась гнетущая тишина. И вдруг заговорил Пинский князь Чжао Шу, обычно незаметный, но теперь рыдающий и полный отчаяния:

— Доложу Вашему Величеству! Заместитель главы Цышитай Чжунчэн Хуан — человек талантливый и трудолюбивый — был вынужден подарить любимую гетэру своему начальнику, чтобы получить назначение на пост губернатора. Конечно, вернувшись домой, он и вся его семья стали носить шёлк и серебро, а за «выдающиеся заслуги» даже получил повышение. Мы понимаем: талантливого Хуана вытеснили те, кто подкупил чиновников раньше, и ему ничего не оставалось, кроме как отдать возлюбленную.

— Мы также знаем, что, хотя Хуан и присвоил огромные суммы, на местах он творил добрые дела. Но мы больше не можем молчать! Эти коррупционеры вредят государству, но при этом носят маску честных чиновников, вынуждая таких, как Хуан, превращаться в подхалимов и взяточников.

Лицо Хуана побледнело — его тёмное прошлое было выставлено напоказ, и он потерял всякое достоинство. Гуаньцзя нахмурился: фраза «вынуждают честных чиновников становиться подхалимами» задела его за живое. Господин Фань и другие замерли от ужаса — ведь прежний начальник Хуана был связан с другой влиятельной группировкой в Бяньляне.

Тем временем Пинский князь Чжао Шу с воодушевлением продолжал:

— С детства и до зрелости всё это стало привычкой, распространилось, как сорняк… Те, кто занимает должности в Цзяньсы и губернаторов, сначала бегают по кабинетам влиятельных особ, день и ночь просят аудиенций, взятки передаются открыто. Получив пост, они требуют с уездов и префектур компенсировать свои расходы. Те, в свою очередь, вынуждены брать у народа, чтобы угодить начальству — одни просят рекомендаций для наград и назначений, другие — лишь бы избежать наказания…


Одно за другим раскрывались чёрные схемы коррупции, один за другим вытаскивались на свет дела, прикрытые лоском благопристойности. Молодой Гуаньцзя окончательно проснулся от дрёмы и широко раскрыл глаза.

Придворные в ужасе остолбенели — они не верили, что обычно бездеятельные члены императорского рода знают столько подробностей, и не могли предположить, как отреагирует Гуаньцзя.

Но сами представители рода Чжао выглядели бесстрашно и уверенно — ведь если конфуцианцы осмелились объединиться с внешними кланами, чтобы ограничить их власть, то чьи задницы чисты? Все эти годы они просто вместе скрывали правду от Бывшего императора.

Мы — всё-таки родственники Гуаньцзи, члены императорской семьи. Если только мы не совершим измены или продажи страны, в худшем случае нас просто заставят исправиться. А вы? Кто из вас не брал больше нас? Мы до сих пор храним фарфор и свитки, которые вы нам подносили. Спросите-ка у того бедного «чжуанъюаня», чьё месячное жалованье всего тридцать гуаней, откуда у него фарфор из Динчжоу?

Намёки и недомолвки Пинского князя Чжао Шу оказались непонятны Гуаньцзя; такие же недоумённые лица были и у тех чиновников, кто не был в курсе; но осведомлённые уже поняли: эта гордая и обиженная императорская семья, пользуясь поводом расследования дела Ван Гунчэня, намерена содрать с чиновников шкуру по одному.

Кто такой Ван Гунчэнь?

Ранее его звали Ван Гуншоу. С детства он жил в бедности: мать и трое младших братьев и сестёр. Он был очень почтительным сыном, скромным и честным, за что его хвалили в округе. Особенно любил учиться и делал это усердно. В восьмом году эры Тяньшэн, будучи семнадцатилетним юношей, он сдал императорский экзамен. Его сочинение отличалось новизной мысли, глубиной суждений и изяществом стиля, и Бывший император собственноручно присудил ему титул чжуанъюаня.

Радуясь его таланту, Бывший император собрал трёх лучших выпускников в Зале Чунъгун и при всех объявил результаты. Двое других тут же упали на колени и стали благодарить за милость, но Ван Гунчэнь не только не поблагодарил, но и сказал:

— Ваше Величество, я недостоин быть чжуанъюанем. Прошу передать этот титул другому.

Бывший император удивился и спросил почему. Ван Гунчэнь ответил:

— Ваше Величество, я десять лет усердно учился и мечтал стать чжуанъюанем. Но на этот раз тема сочинения мне уже встречалась… Если я промолчу и стану чжуанъюанем, я окажусь нечестным человеком… Я не хочу ради титула позорить свою честь.

Так Ван Гунчэнь стал знаменитым по всей империи Сун как «чжуанъюань честности». Бывший император даже переименовал его в Ван Гунчэня. Он женился на дочери тогдашнего заместителя министра финансов Сюэ Цзяньсу, стал зятем Оуян Сюя и, опираясь на влиятельных покровителей — Лю Ицзяня, Янь Шу и даже наложницу Чжан, пользовавшуюся особым расположением императора, быстро поднялся по служебной лестнице.

Ван Гунчэнь был одарён от природы и достиг успеха в юности, поэтому у него было немало завистников, но также и тех, кто ясно видел его суть. Однако он был осторожен, скользок, пользовался безупречной репутацией и умел ладить с людьми, так что никто не мог ничего с ним поделать.

Говорят, в тот год, когда выбирали чжуанъюаня, Бывший император спросил у наставника Оуян Сюя и Ван Гунчэня — Янь Шу, кому из них присудить первое место. Что именно сказал великий поэт Янь Шу — неизвестно, но в итоге Ван Гунчэнь стал чжуанъюанем, а Оуян Сюй был понижен до второго разряда.

Императорский род, не боясь вызвать потрясение в чиновничьей среде, прямо вытащил Ван Гунчэня на свет — и этим попал в самую больную точку реформаторов во главе с господином Фанем. Хотя они понимали, что императорский род преследует свои цели и сейчас не время для крупных потрясений в чиновничьей среде, они мечтали наказать Ван Гунчэня.

Ван Гунчэнь — человек, который внешне честен, но на деле крайне хитёр и жесток. Единственное, что он признавал, — это интересы своей семьи.

Более десяти лет назад, когда Гуаньцзя ещё не родился, в самом начале реформ Цинли Ван Гунчэнь, как и Ся Сун, решительно выступал против нововведений и, пользуясь расположением Бывшего императора, клеветал на реформаторов. В результате Фань Чжунъянь, Оуян Сюй и другие были сосланы в провинции. К счастью, Бывший император вовремя разобрался и вернул их.

Позже Ся Сун, прикрываясь патриотическими стихами о пограничных землях, постепенно был разоблачён в коррупции. Ван Гунчэнь тут же начал обвинять Ся Суна и одновременно спровоцировал тюремное дело в Цзиньбаоюане против Су Шуньциня, Ван Ижоу и других, поддерживавших реформы Цинли. После этого он часто хвастался: «Одним ударом я поймал всю стаю!»

Позже, после смерти Лю Ицзяня, Янь Шу и наложницы Чжан, он стал лидером их группировки. Бывший император постепенно разглядел его истинную натуру, но, так как Ван Гунчэнь не совершил «великого преступления», ограничился лишь замечанием: «Ищет славы и притворяется добродетельным», — и отправил его в провинцию.

А потом Гуаньцзя появился на свет — пухленький, здоровый и сообразительный.

Бывший император, желая лучшего для сына, твёрдо поддерживал реформы Цинли. Гуаньцзя с детства чётко различал добро и зло: он даже лично избил родного дядю за захват чужих земель. Что уж говорить о других? Ван Гунчэнь это понял и благоразумно покинул Бяньлян, воспользовавшись недовольством Бывшего императора, и с тех пор оставался в провинциях, накапливая богатства.

Но он был осторожен и пользовался безупречной репутацией. Все эти годы господин Фань, хоть и мог в Бяньляне хоть как-то сдерживать его, не мог найти доказательств и был бессилен. Ведь тридцать лет на службе Ван Гунчэнь всегда держался одной линии — честный и прямой характер в сочетании с выдающимся талантом, что вызывало уважение неосведомлённых чиновников и простого народа.

Почему говорят, что есть и осведомлённые чиновники, народ, члены императорского рода и даже наложницы?

Потому что его дом был построен роскошнее императорского дворца: сады и павильоны тянулись бесконечно, один лишь центральный зал был трёхэтажным, с резьбой драконов и фениксов, а самый верхний этаж назывался «Павильоном, Обращённым к Небу». Его величие затмевало знаменитую Башню Юэян, о которой Фань Чжунъянь написал своё знаменитое «Записки о Башне Юэян» по просьбе Тэн Цзыцзина. А потраченные на него деньги заставили бы позавидовать даже Ся Суна — известного коррупционера и предателя.

Обычно в империи Сун, просуществовавшей всего сто лет и лишь недавно вступившей в эпоху процветания, крупных взяточников не было. Имущество чиновников обычно равнялось сумме их жалованья и наследства. Те, кто был в теме, прекрасно всё понимали. Ся Сун, известный коррупционер и предатель, происходил из чиновничьей семьи, долго занимал посты главы Шуми Юаня и канцлера, и его огромное состояние в основном накопилось за счёт нелегальной торговли между двумя государствами.

http://bllate.org/book/6644/633052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 63»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун / Глава 63

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода