× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не веря своим ушам, Цзянь Чжао с недоверием взглянул на Бай Юйтаня и увидел, что тот оцепенело смотрит прямо на него.

Гуаньцзя обеими руками держал чашку и неторопливо пил чай, давая обоим время прийти в себя.

Убедившись, что не ошибся и не почудилось, Цзянь Чжао серьёзно произнёс:

— До эпохи Пяти династий столица Поднебесной перемещалась между Чанъанем и Лояном. Позже, при династии Суй, прорыли Великий канал, соединивший север и юг, а канал Тунцзи проходил через Кайфэн, впадая в реку Хуайхэ, а затем — в Янцзы. Постепенно Кайфэн стал стратегическим узлом, контролирующим регион Цзянхуай, и с тех пор столица государства стала колебаться между Кайфэном и Лояном.

— В своё время сам император Тайцзу собирался перенести столицу в Лоян, но его остановили тогдашний император Тайцзун и старые чиновники из эпохи Поздней Чжоу. Хотя Бяньлян расположен на открытой равнине, лишён естественных укреплений и крайне уязвим в оборонительном плане, он выгодно расположен: на западе — близость к Вэнь и Лояну, на востоке — контроль над землями Ци и Лу, за спиной — Яньчжао, а напротив — весь Цзянхуай. Это место даже лучше Лояна.

Гуаньцзя поставил чёрную фарфоровую чашку и внимательно слушал.

Бай Юйтань, сохраняя серьёзное выражение лица, добавил:

— Говорят, у императора Тайцзу был ещё один повод выбрать Бяньлян — компромисс. Большинство старых чиновников Поздней Чжоу давно обосновались в Бяньляне. Во-первых, ханьцы традиционно не любят покидать родные места, а во-вторых, столица в Бяньляне лучше отвечала их коллективным интересам.

— Судя по словам стражника Цзянь, — улыбнулся Гуаньцзя, — за две тысячи лет, прошедшие с тех пор, как Чжоу Вэньвань основал столицу в Чанъане, столицы Поднебесной неуклонно смещались на север и восток.

Цзянь Чжао замер. Он ведь этого не говорил?

Гуаньцзя, уверенный, что всё понял правильно, радостно продолжил:

— А по словам стражника Бай, если я захочу перенести столицу, наверняка столкнусь с сопротивлением влиятельных кланов Бяньляна. Нужно придумать способ обойти это.

Бай Юйтань тоже опешил. Он разве это имел в виду?

Глядя на Гуаньцзя, который, поглаживая подбородок, явно размышлял, как бы «придумать способ», Цзянь Чжао и Бай Юйтань хором спросили:

— Вы точно решили переносить столицу?

— Точно, — твёрдо ответил Гуаньцзя. — Из-за наносов Хуанхэ русло реки постоянно поднимается, и скоро Бяньлян окажется под угрозой стать «висячей рекой» — когда дно реки выше уровня города. Боюсь, что илоносность Хуанхэ со временем забьёт Бяньхэ, и по ней больше не смогут ходить крупные суда.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань притихли. Без Бяньхэ Бяньлян — всё равно что человек без рук и ног.

Бяньхэ — артерия, по которой идут грузы из Цзинху, центр всех водных и наземных перевозок. Если по Бяньхэ нельзя будет пустить крупные суда, то миллион жителей Бяньляна просто останутся без пропитания.

Конечно, оба понимали, что сейчас они зря тревожатся: при нынешней скорости заиливания Хуанхэ в их жизни вода вряд ли хлынет на Бяньлян. Но раз Гуаньцзя указал на эту опасность, значит, нужно думать о будущих поколениях.

В любом случае, Бяньлян уже не подходит в качестве столицы.

— Летом в Яньцзине очень жарко, — честно признался Бай Юйтань.

— А зимой очень холодно, — добавил Цзянь Чжао, вспомнив снег и мороз.

Гуаньцзя лениво улыбнулся:

— Не страшно. Будем обустраивать город, как оазис в пустыне — сажать побольше деревьев. — Он помолчал, глядя в окно на заснеженные Западные горы, и весело добавил: — Построим дворцы на западной окраине и проведём туда воду — тогда летом не будет жарко.

Сам Гуаньцзя, обладая высоким мастерством, не боялся ни жары, ни холода, но беспокоился за отца и мать, которые в последние годы стали полнеть и хуже переносили зной.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань…?

Цзянь Чжао не выдержал и кашлянул:

— Где и как строить дворцы — решать чиновникам после геодезических изысканий и планирования. Нельзя действовать по наитию.

Даже Бай Юйтань, обычно игнорирующий правила, на этот раз согласился:

— Дачные дворцы можно строить как угодно, хоть в виде сада. Но официальные императорские дворцы должны соответствовать правилам фэншуй, ориентации и оборонной стратегии.

— Хорошо, — послушно кивнул Гуаньцзя.

Задумавшись о записях киданьцев о пограничных войсках Сун, которые он видел в Яньцзине, он медленно сказал:

— В нынешнее время опора на естественные укрепления по-прежнему необходима. Например, род Ян держит Линьчжоу, а род Чжэ — Фучжоу. Оба места труднодоступны и легко обороняются.

— Хотя, по-моему, главное в обороне — это люди. Род Чжэ более ста лет удерживает Фучжоу без конницы и даже совершает рейды вглубь Ляо и Западного Ся. Всё благодаря духу — тому самому духу Хань и Тан, что до сих пор жив в пустыне и поражает мир.

Цзянь Чжао уловил восхищение в голосе Гуаньцзя и улыбнулся:

— Через тысячу лет потомки тоже будут воспевать «дух эпохи Сун».

Гуаньцзя засмеялся, глаза его засияли, как солнечный свет на снегу Западных гор:

— Стражник Цзянь прав.

Бай Юйтань чуть не закатил глаза. Гуаньцзя вот-вот женится, а его всё ещё водят за нос, как ребёнка. Но ведь и правда — они сами создадут для потомков «дух эпохи Сун».

Вспомнив, как Гуаньцзя взорвал неприступную крепость Инчжоу «Пилиданем», Бай Юйтань обеспокоенно сказал:

— Когда наши огнестрельные орудия будут готовы, значение естественных укреплений сильно упадёт. Гуаньцзя упоминал угрозу извне — если мы можем разрабатывать огнестрельное оружие, то и Дасы, и другие страны тоже смогут.

— Верно, — нахмурился Цзянь Чжао. — После этих переговоров Ляо наверняка ускорит разработку огнестрельного оружия. У них есть связи с Дасы и тюрками, а тюрки, кажется, граничат с государствами к востоку от наших морей. Надо быть начеку.

— Надеюсь, наши морские суда принесут больше разведданных. Разработку кораблей нужно ускорить, — решительно заявил Гуаньцзя и тут же добавил: — Надо отправить людей через сушу на север и восток от Ляо. В «Хоу Хань шу», в разделе «Передача о Западных краях», говорится, что наместник Бань Чао послал своего подчинённого Гань Ина в Даццинь. Тот дошёл до моря у Тяочжи.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань не слышали об этом и попросили рассказать подробнее. Гуаньцзя громко процитировал:

— «...Поскольку находится к западу от моря, его также называют страной Западного моря. Территория простирается на тысячи ли, в ней более четырёхсот городов, и десятки малых государств платят ей дань. Там растут сосны, кипарисы и сотни трав. Правителя выбирают не по наследству, а избирают самого достойного. Если в стране происходят бедствия или дожди идут несвоевременно, правителя смещают и выбирают нового, и низложенный без обиды уходит в отставку. Люди там высокие, прямые и благородные, похожи на нас, поэтому их и называют Даццинь...»

— Похоже на нашу эпоху Яо, Шуня, Юя, Ся, Шан и Чжоу? — задумался Бай Юйтань. — Но прошла уже тысяча лет, и нынешнее положение там, вероятно, изменилось. Действительно, стоит отправить туда людей. Если в эпоху Поздней Хань могли послать посла, то почему мы не можем?

Гуаньцзя тоже задумался:

— Согласно «Запискам о Западных краях» Сюаньцзана, Даццинь также называли Фулинь. Оно находилось к северо-западу от Персии и поддерживало связи с восточными странами. У них даже был храм в Поднебесной, где поклонялись крылатому божеству. Сейчас, по словам морских купцов, там царит хаос. Но именно этот хаос меня и беспокоит.

— Наше огнестрельное оружие наверняка станет известно за рубежом через морскую торговлю. А в эпоху хаоса оружие развивается быстрее всего... Кстати! — вдруг вспомнил он. — Разве дасы не называют нашу селитру «китайским снегом»? Надо написать Фань Чжунъяню и запретить экспорт селитры, серы и прочих компонентов пороха за границу.

С этими словами Гуаньцзя вскочил и подошёл к столу, чтобы написать письмо.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань переглянулись, глядя на него. Если окажется, что именно Сун через торговлю передал компоненты пороха Дасы и другим странам, а те на их основе создали собственное огнестрельное оружие... тогда...

Гуаньцзя подробно изложил Фань Чжунъяню свои соображения по контролю за экспортом товаров, связанных с порохом, и поделился своим полугодовым опытом применения «Пилиданей».

Выводы были просты: во-первых, строго ограничить утечку информации — нельзя помогать врагу, а враги повсюду; во-вторых, постоянно укреплять собственные силы — нынешние «Пилидани» при сильном ударе могут взорваться сами, поэтому нужно повысить их стабильность и мощность.

Разработку метательных устройств для «Пилиданей» необходимо ускорить. Ведь обычные солдаты не могут далеко метнуть такие снаряды — только мастера из мира рек и озёр способны на это...

Письмо отправили срочной почтой. Подумав о расстоянии от Яньцзина до Бяньляна и о приближающемся празднике Весны, Гуаньцзя приказал армии выступать обратно в Бяньлян послезавтра утром.

Поскольку порох в Поднебесной изначально появился в алхимических опытах, в последний день пребывания в Яньцзине Гуаньцзя подробно наставлял Оуян Сюя, Ван Аньши и генерала Ван Шао, оставшихся в городе:

— Всех алхимиков Яньюнь, а также учёных и ремесленников, увлечённых алхимией и связанных с огнестрельным оружием или порохом, нужно внимательно отслеживать. Если обнаружите талантливых людей — ни в коем случае не упускайте. Если не захотят сотрудничать — арестуйте.

Оуян Сюй полностью одобрил решение Гуаньцзя, но выразил озабоченность:

— Такое прямолинейное поведение может повредить репутации Гуаньцзя. Но мы понимаем ваш замысел и найдём способ всё устроить.

Ван Аньши согласился:

— Вопрос пороха касается безопасности государства. Таланты нужно собирать всеми средствами. Но репутацию Гуаньцзя тоже надо беречь — нельзя допустить, чтобы его обвинили в «поддержке алхимиков в поисках эликсира бессмертия».

Гуаньцзя смутно понимал эти заботы о репутации, но знал, что чиновники действуют из добрых побуждений, и кивнул, переходя к следующему вопросу:

— Экзамены для буддийских монахов должны быть строже. При Тайцзуне из всех западных монахов и учителей отобрали лишь около ста достойных. У нас не должно быть больше.

— Всё редкое ценно, — добавил он с видом великодушия.

Гуаньцзя, который на самом деле хотел заставить всех «отшельников» платить налоги как обычных людей, сделал небольшую уступку — сначала достаточно просто сделать их «редкими».

Чиновники едва сдерживали смех.

Увидев их выражение лица — «Гуаньцзя, вы же можете прямо отменить налоговые льготы для буддистов!» — беспечный правитель не смутился. Вспомнив о конфликте между буддизмом и конфуцианством, он вдруг вспомнил ещё один важный вопрос:

— Поскольку мы активно строим дороги и школы на северо-западе и в Яньюне, число учеников, желающих сдавать императорские экзамены, будет расти. После праздника Весны обсудим привилегии, связанные со званиями цзюйжэнь, сюйцай и цзиньши.

Его большие глаза сияли чистотой и невинностью, но все присутствующие чиновники и генералы онемели от шока.

«После праздника Весны обсудим»? «После праздника Весны обсудим»? Неужели Гуаньцзя собирается зажечь второй костёр — уже под конфуцианцами?

Бросив эту «бомбу», Гуаньцзя, видя, как их лица меняются от изумления к гневу и готовности возражать, подражая спокойствию Бывшего императора, великодушно произнёс:

— Почтенные министры, высказывайте свои возражения.

«Ха-ха-ха! Вы уже приготовили ответы на все наши возражения и ждёте, чтобы по одному опровергнуть нас?» — подумали чиновники.

Генералы, поняв это, решили не вмешиваться в «спектакль» и сдерживали смех, наблюдая за происходящим.

Видя, что чиновники молча протестуют, чертя на лицах, Гуаньцзя «великодушно» улыбнулся и перешёл к следующему вопросу:

— Стражники Цзянь и Бай сказали мне, что летом в Яньцзине очень жарко и много песчаной пыли. Я подумал: если летом жарко, значит, поблизости есть прохладные места. Что до пыли — будем сажать деревья, особенно с той стороны, откуда дует западный песчаный ветер, и подберём виды, которые лучше приживаются.

...

— Песчаные бури Яньцзина не долетают до Бяньляна, Гуаньцзя... — без эмоций произнёс Оуян Сюй.

По тону Гуаньцзя было ясно: он хочет сделать Яньцзин северной столицей, как Лоян при Тан?

Ван Аньши тоже понял и, забыв даже о конфуцианцах, спросил:

— Гуаньцзя, вы хотите объявить Яньцзин северной столицей?

«Северной столицей»? Гуаньцзя удивился такому названию. Неужели для переноса столицы сначала нужно создать «переходный» статус?

Он не хотел повторять систему двух столиц эпохи Тан и решил пока не торопиться с переносом. Достав с маленького столика рядом с троном свежую карту, он развернул её перед всеми.

http://bllate.org/book/6644/633044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода