× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, Елюй Хунцзи всё же считал, что дети должны быть такими, как Гуаньцзя: кушать, спать и при этом не забывать про учёбу — вот это и есть идеал. Елюй Луво поднял глаза на самого уважаемого отца и смотрел на него с полным недоумением.

Тот самый Гуаньцзя, которого Елюй Хунцзи приводил в пример как образцового ребёнка, только что закончил задание, оставленное ему господином Оуян Сюем. Он встал, потянулся, размял руки и ноги, вышел из шатра и взглянул на небо — уже было около часа обеда.

— Цзянь Чжао, не пойти ли нам послушать, что творится у восточных ворот? — с лёгким любопытством спросил Гуаньцзя.

— Прошлой ночью нам передали сообщение: Елюй Исинь нанял на «Цзянху» убийц, — спокойно ответил Цзянь Чжао, протирая в лучах осеннего солнца свой меч Цзюйцюэ. — Похоже, они намерены напасть и на нас, и на Елюй Хунцзи, чтобы сорвать переговоры и разжечь конфликт между Суном и Ляо.

Гуаньцзя не сдавался:

— Елюй Чунъюань охраняет Елюй Хунцзи. У них ничего не выйдет.

Бай Юйтань внимательно разглядывал свой меч Хуайинь и спросил их обоих:

— В древности Оуе Цзы, исполняя волю Небес, создал пять мечей кары: Чжаньлу, Чунцзюнь, Шэнсие, Юйчан и Цзюйцюэ. Юйчан уже сломан, Шэнсие осквернён, Чжаньлу и Цзюйцюэ имеют хозяев… Но где же ныне Чунцзюнь — самый благородный из всех мечей?

Цзянь Чжао лишь улыбнулся и промолчал. А Гуаньцзя честно ответил:

— В императорском арсенале.

— Неужели Гуаньцзя не пользуется им? — Бай Юйтань удивился, вспомнив тот самый «императорский меч», которым обычно владел Гуаньцзя — слишком уж он был нарядным и бесполезным.

— Когда меч вынимают из ножен, его лезвие сияет, словно цветок лотоса, раскрывающийся над водой: величественное и чистое. Украшения на рукояти мерцают, будто звёзды на небосводе. Лезвие и солнечный свет сливаются воедино, как вода, спокойно переливающаяся через край пруда, а остриё подобно отвесной скале, высокой и величественной… Такой меч достоин лишь хранения.

Гуаньцзя говорил с полной уверенностью. Бай Юйтань на мгновение захлебнулся:

— Так вот этот меч, созданный совместно людьми и богами, ради которого шесть городов не пожалели бы отдать, веками будет просто пылью покрываться в сундуке?

Ведь ради его создания тысячу лет назад гора Чичжинь раскололась, чтобы дать олово, а река Жоэ высохла, чтобы обнажить медь. Громовержец ковал, богиня дождя поливала, драконы держали горны, а сам Небесный Владыка подбрасывал угли. Когда меч был готов, все божества вернулись на небеса, гора Чичжинь вновь сомкнулась, река Жоэ вновь заполнилась водой, а Оуе Цзы изнурённый умер…

— Гуаньцзя пробовал Чунцзюнь? — упрямо спросил Бай Юйтань.

Гуаньцзя задумался, вспоминая, как в шесть лет выбирал себе меч в арсенале, и медленно ответил:

— Пробовал. Меч действительно божественный. Но отец запретил затачивать его.

Цзянь Чжао вложил Цзюйцюэ в ножны и улыбнулся:

— Гуаньцзя изучает путь императорского меча.

Гуаньцзя кивнул и начал декламировать:

— «Остриё — утёсы Яньси и крепость Шичэн, лезвие — горы Ци и Тайшань, хребет — земли Цзинь и Вэй, гарда — земли Чжоу и Сун, обух — земли Хань и Вэй. Оплетён четырьмя варварскими землями, облачён в четыре времени года, опоясан Бохайским морем, подпоясан горой Чаншань. Управляется пятью элементами, направляется добродетелью и правосудием…»

Бай Юйтань… Пресловутый «Белая Крыса» Цзинь Мао Шу решил, что больше не желает разговаривать ни с кем из них, и встал, чтобы уйти. Гуаньцзя велел Сяо Ли взять художественные принадлежности — они отправились в лагерь поваров рисовать, как те готовят ужин. Цзянь Чжао, увидев, что оба ушли, и оставшись один, сел в позу для медитации.

К вечеру вернулись господин Оуян и остальные — все были в приподнятом настроении.

— Говорят, до заключения мирного договора в Чаньюане император Чжэньцзун надеялся удержать ежегодную дань на уровне ста тысяч, и был бы счастлив, — сообщил Ван Аньши, рассказывая о ходе сегодняшних переговоров, — а ляоцы запросили всего тридцать! Похоже, это правда.

Гуаньцзя не сразу понял, что господин Ван допустил дипломатическую неосторожность. Господин Оуян, тоже радостный, погладил бороду и оправдывал робость императора Чжэньцзуна:

— Тогда никто не ожидал, что главнокомандующий ляосцев Сяо Талань погибнет от одной стрелы — это полностью изменило ход событий.

Гуаньцзя моргнул, наконец осознал и улыбнулся, но не стал защищать императора Чжэньцзуна. По его мнению, тогда Сун вполне мог бы воспользоваться победой и двинуться на север.

— Раз ляоцы не стали жадничать, переговоры пойдут легко. Уважаемые чиновники, скорее умывайтесь и ужинайте, а потом отдыхайте.

— Благодарим Гуаньцзя за заботу.

Переговоры продолжались. В девятнадцатый день десятого месяца сын Елюй Чунъюаня, Елюй Нэйлугу, подстрекаемый Елюй Исинем, поднял мятеж в Шанцзине.

Когда пришла весть об этом, Елюй Чунъюань, как отец, почувствовал стыд и вину. Елюй Хунцзи же, к удивлению всех, проявил неожиданную ясность ума: он лично поднял стоявшего на коленях Елюй Чунъюаня и сказал:

— Дядя, вы не виноваты. Напротив, я благодарен вам за то, что вы настаивали на переговорах и защищали меня здесь, в Нанкине.

Елюй Чунъюань, утративший надежду, побледнел и постарел на глазах:

— Государь, вы не знаете. Я запер Нэйлугу дома, не выпускал его. Только Елюй Исинь и Чжан Сяоцзе могли выпустить его на волю. Все те нападения и покушения по дороге сюда — их рук дело.

— Эти двое обманывают вас, скрывают правду и полны злых намерений. Государь, помните: держитесь подальше от подлых людей и приближайте благородных.

Елюй Чунъюань выложил всё без утайки. Елюй Хунцзи был потрясён:

— Дядя, вы правда это говорите?

Он не мог поверить. Эти двое — выходцы из бедных семей, которых он сам возвысил, даровал им богатства и власть… Неужели они хотят погубить Ляо?

— Конечно, правда, — ворвалась в зал Елюй Жунгуань, не скрывая тревоги за отца. — Если бы не защита отца, не только вы, но и Елюй Луво с матерью погибли бы.

— Государь, нельзя больше быть таким наивным! У отца есть свои люди в Шанцзине. Заканчивайте переговоры скорее, чтобы Сяо Жэньсянь и другие могли вернуться и подавить мятеж.

Елюй Жунгуань говорила без обиняков. За ней в зал вошла императрица Сяо Гуаньинь и, услышав эти слова, тут же залилась слезами. Несмотря на то что её избегали, она не удержалась и снова умоляла:

— Государь, таких подлых людей, как Елюй Исинь и Чжан Сяоцзе, нельзя оставлять в живых.

Елюй Чунъюань, увидев дочь и вспомнив, что её судьба до сих пор не решена, ещё больше опечалился:

— Нэйлугу поступил глупо и виновен. Я не смею просить за него милости. Прошу лишь сохранить жизнь Жунгуань и двум моим внукам.

Самый уважаемый дядя стоял, обливаясь слезами, и говорил с такой горечью; самые любимые министры оказались предателями; да и так уже было тяжело из-за переговоров с Суном… Елюй Хунцзи не выдержал и расплакался:

— Дядя, будьте спокойны. Жунгуань — моя сестра, как я могу винить её? Цздао и Даоинь отныне будут для меня как Елюй Луво. Я и императрица будем заботиться о них.

Елюй Жунгуань, услышав эти слова и вспомнив, как в детстве Государь и её брат оба её баловали, тут же зарыдала.

Началась смута в Ляо, грозила гражданская война, и она наконец поняла слова Бай Юйтаня: «Когда страна в беде, а государю нужна помощь, о личном не думают».

Сун и Ляо быстро подписали соглашение: Сун выкупал шестнадцать областей Яньюнь за двести тысяч лянов серебра и четыреста тысяч отрезов ткани, выплачивая сумму в течение десяти лет. Договор в Чаньюане аннулировался, границы между Суном и Ляо были пересмотрены.

Гуаньцзя сжалился над Елюй Хунцзи, ведь из-за этих переговоров его репутация в Ляо сильно пострадала. Он щедро отправил им припасы и продовольствие и назначил генерала Пан Туна с отрядом конницы сопроводить их обратно в Шанцзин.

— Мятежники, конечно, не устоят перед волей народа, но сражаться будет трудно. Помните: ни в коем случае не вмешивайтесь во внутренние дела Ляо. Доберётесь до Шанцзина — сразу возвращайтесь. Все, кто ушёл, должны вернуться целыми.

Гуаньцзя наставлял Пан Туна с особой заботой.

Пан Тун уже собирался ответить, как тут же добавил господин Оуян:

— Обязательно держите солдат в строгости. Пусть будут сдержанны и осмотрительны. Ничего о нашей армии не говорите.

Господин Оуян знал о доброте и мягкости Гуаньцзи и не стал мешать его благородному порыву, но те, кто отправлялся в Ляо, обязаны были соблюдать воинскую дисциплину.

Гуаньцзя понял и кивнул:

— Господин Оуян прав. Если обстановка изменится, действуйте по обстоятельствам и возвращайтесь в любой момент. Главное — все должны вернуться до Нового года.

Пан Тун уверенно улыбнулся:

— Гуаньцзя и господин Оуян, будьте спокойны. Пан Тун всё понимает.

Пока они давали наставления, у ляосцев уже всё было готово к отъезду. Елюй Хунцзи был благодарен Гуаньцзя за поддержку, но всё ещё злился за то, что тот открыто заставил его идти на переговоры, и всё это время хмурился.

Гуаньцзя, радуясь возвращению шестнадцати областей Яньюнь, просто игнорировал его мрачную физиономию. Он лично провожал ляосцев. Хотя сам обычно ленился ходить пешком, сейчас он вспомнил, как Елюй Хунцзи когда-то носил его на руках, и поднял Елюй Луво к себе на руки.

— Елюй Луво, когда приедешь в Шанцзин, не забывай писать дяде.

— Обязательно! Елюй Луво обещает Гуаньцзя-дяде писать тебе часто.

Хотя мальчик и не знал, что происходит, он чувствовал настроение родителей и последние дни тоже хмурился. Но сегодня, глядя на самого любимого дядю, он снова стал ребёнком: широко раскрыл большие чёрно-белые глаза и подражал Гуаньцзя.

Гуаньцзя, будучи младшим сыном Бывшего императора, с детства общался со взрослыми племянниками, гораздо старше себя. Сейчас, держа на руках трёх-четырёхлетнего Елюй Луво, он с полной серьёзностью играл роль доброго дяди. Ему так понравились пухлые щёчки и чистый взгляд мальчика, что он тут же искренне пригласил:

— Елюй Луво, приезжай ко мне в гости, когда будет время. У меня дома есть дедушка и бабушка — они тебя очень полюбят.

— Я знаю. Бывший император — дядя отца, он очень добрый. Когда Елюй Луво вырастет, обязательно приедет в Бяньлян.

Искренность и ленивая весёлость Гуаньцзи в сочетании с детским голоском и горделивой речью Елюй Луво рассмешили взрослых. Елюй Хунцзи смотрел на сына, которого держал на руках юный Гуаньцзя, и на его ещё не утратившее младенческой свежести лицо, в котором сквозила живая мудрость, — и вдруг в голове у него мелькнула дерзкая мысль.

— Когда дела отца будут улажены, отправим Елюй Луво учиться в Бяньлян? Там столько умных детей и мудрых учителей.

Елюй Луво загорелся этой идеей и посмотрел на отца, потом на мать. Императрица Сяо тоже заинтересовалась.

Гуаньцзя, заметив их выражения, лениво улыбнулся и пригласил всю семью:

— Отец всё ещё скучает по старшему брату. Все учёные в Бяньляне восхищаются талантом старшего брата и снохи. Если будет удобно, старший брат, приезжайте с супругой и сыном в Бяньлян в гости.

— Дядя Ван и сестра Жунгуань тоже могут приехать в Бяньлян отдохнуть, погулять и полюбоваться красотами Цзяннани.

Елюй Хунцзи ещё не ответил, как Елюй Чунъюань, заметив, как дочь смотрит на Бай Юйтаня, тут же согласился:

— Благодарим за приглашение, Гуаньцзя. Елюй Чунъюань обязательно привезёт Жунгуань в Бяньлян, чтобы почтить Бывшего императора и Верховную Императрицу-вдову.

Елюй Хунцзи, тоже понявший чувства сестры, тяжело вздохнул. Глядя на томление жены и сына, он чувствовал сложные эмоции:

— Благодарю за приглашение, Гуаньцзя. Елюй Хунцзи непременно привезёт семью в Бяньлян, чтобы навестить Бывшего императора.

Над головой пролетели несколько диких гусей, крича и удаляясь вдаль — будто обещая, будто прощаясь. В первых числах зимы тонкие лучи утреннего солнца согревали людей, проникали в глаза и делали их блестящими — то ли от солнца, то ли от слёз.

Проводы, хоть и на тысячу ли, всё равно заканчиваются. У северных ворот, на большой дороге, Гуаньцзя со свитой остановился и долго смотрел вслед уходящему ляоскому войску, поднимающему пыль. Обычно беззаботный, он впервые почувствовал в сердце грусть.

По дороге обратно в лагерь Гуаньцзя кивнул Цзянь Чжао в сторону Бай Юйтаня, выразив недоумение. Цзянь Чжао улыбнулся:

— Расставания всегда грустны. Вечером поднеси ему несколько кувшинов вина — и всё пройдёт.

Гуаньцзя кивнул, не до конца понимая, и медленно произнёс:

— Из стихов о расставании мне больше всего нравится «Проводы чиновника Чая» Ван Чанлиня из предыдущей династии. «Река течёт, соединяя Уган с Боу, провожая тебя, не чувствую печали. Одни горы, одна земля — мы вместе, и луна над нами одна: какая разница, в каком краю?» Здесь близкое превращается в далёкое, а два края становятся одним.

— Это совсем не похоже на те стихи, где скорбь о разлуке звучит тоскливо и нежно, заставляя задерживаться в разлуке. И не похоже на «Не бойся, что впереди нет друзей — кто в Поднебесной не знает тебя?» — там другая отвага и свобода. Люди врозь, сердца — одно. Такова глубокая дружба… Только сейчас я вдруг понял: среди тех, кого мы провожали, был друг Бай-стража?

Гуаньцзя, размышлявший о стихах прощания, вдруг осознал: он ведь не видел, чтобы Бай Юйтань с кем-то прощался!

До этого молчавший Бай Юйтань серьёзно ответил:

— Был один.

Хотя чувства, возможно, ещё не переросли в любовь и были слабы, дружба была полной. Бай Юйтань размышлял об этом всю дорогу и, кажется, кое-что понял.

— «Сегодня проводим тебя — пей до дна, завтра будем вспоминать, и путь покажется бесконечным», — великодушно пообещал Гуаньцзя. — Сегодня вечером Бай-страж может пить, сколько душе угодно.

Цзянь Чжао рассмеялся, глядя, как Гуаньцзя, покачивая головой, изображает скорбящего друга. Вся грусть Бай Юйтаня от такой сцены мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/6644/633041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода