× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, государь такой суровый и внушительный! — прошептали про себя генералы, с облегчением выдыхая. К счастью, на сей раз Гуаньцзя не стал взыскивать с них за опрометчивость. И вправду — они слишком увлеклись. С самого основания государства Сун это была самая откровенная и радостная победа для армии Поднебесной.

Власти не хватало гражданских чиновников для новых земель, но как бы ни тревожился молодой император, раз уж территория взята — следовало немедленно назначать гарнизоны и отправлять чиновников. Гуаньцзя лично возглавил срочные приготовления: быстро и грубо уладил все послевоенные дела и тут же отправил курьера в Бяньлян с донесением, доставленным в восемьсот ли за день, чтобы центральная власть прислала гражданских служащих.

Благодаря милости государя измученные солдаты спокойно отдыхали два дня. А на закате двадцать шестого числа седьмого месяца устроили пир в честь великой победы прямо под открытым небом Лунси, где одинокий дымок поднимался над пустыней, а река Хуанхэ встречала закат.

Загремели барабаны — большие и малые, заиграли лютня, флейта и другие народные инструменты; повара зарезали свиней и баранов, вина и яства были в изобилии. Представители разных народностей — цянцы — затянули свои звонкие песни и пустились в пляс.

Все воины, кроме караульных, пили без меры, один за другим опьяневая до беспамятства.

И неудивительно — эта битва принесла им истинное наслаждение!

Даже если бы государь и наказал их, лишив наград и зачислив всё как проступок, они всё равно радовались бы, веселились и чувствовали полное удовлетворение!

Обычно сдержанные генералы теперь, обнимаясь с кувшинами вина, орали и прыгали, выплёскивая накопившуюся за годы горечь и обиду из-за того, что «армия Сун не могла вернуть древние земли Хань».

Когда небо начало темнеть, окрашивая мир в золотисто-серый оттенок, а очертания предметов становились смутными, юный император, которому ещё не позволялось пить вино, вместе со своими телохранителями Цзянь Чжао и Бай Юйтанем пил только воду. Но, наблюдая за искренней радостью солдат и наслаждаясь красотой заката на границе, он тоже чувствовал глубокое удовольствие — мрачная тень от ста тысяч погибших словно рассеялась.

В девятнадцать часов небо окончательно потемнело, высоко взошла луна, и зажглись факелы. Насытившись, юный государь вдруг вспомнил наставления отца из последнего письма: раз он здесь, воины не могут вести себя по-настоящему свободно. Он лениво обратился к своим охранникам:

— Цзянь, Бай, пойдёмте, пора умыться и отдохнуть.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань, внимательно следившие за ним, заметили перемену в его настроении и обрадовались его лёгкому тону.

Все встали, провожая государя. Лишь когда трое исчезли из виду, солдаты громко расхохотались — теперь можно было раскрепоститься.

— Братья! Государь ушёл спать!

— Пьём дальше!

— Не отходить от кубка, пока не свалимся!

Центральная армия перевыполнила план, в то время как левый фланг под командованием Ди Цина яростно сражался с войсками Западного Ся, а правый фланг во главе с Вэнь Яньбо, прикрываемый левым, тайно подобрался к границам Ляо. Там они совместно с пограничным военачальником Чжуном надёжно сковали силы Ляо, которые уже замышляли вмешаться.

Одна за другой победные вести достигали Бяньляна. Хотя официального донесения о взятии Хэхуаня ещё не получили, все в столице уже знали — победа близка. Люди каждый день праздновали, а бывший император и пять регентов так обрадовались, что устроили небольшой банкет для старших сановников.

Это случилось как раз вечером двадцать шестого числа седьмого месяца.

На следующее утро небо было безупречно голубым, солнце ярко светило, а лёгкий ветерок играл со свежей, буйно растущей травой.

После завтрака юный государь, в десять часов по звону колокола, надел корону Тунтяньгунь и алый придворный наряд, после чего повёл за собой солдат и представителей всех цянских племён к месту бывшей битвы у горы Мобан.

Теперь там всё было расчищено и выровнено. По указу государя уже очертили территорию будущей академии. У входа возвышался четырёхчжановый каменный памятник, состоящий из постамента, базы сюми и стелы — всё вырезано из самых прочных и крупных камней Циньлинского хребта. Мастер Дули руководил работами цянских воинов и буддийских монахов-резчиков.

Из-за нехватки времени поверхность стелы получилась немного грубоватой, но в целом памятник выглядел древним, величественным и торжественным. Взглянув на него, любой испытывал благоговение — чувство священного величия и недосягаемости.

Постамент был строго квадратным и устойчивым. База сюми украшена традиционным ханьским орнаментом из вьющихся листьев и цветов: линии плавные, формы живые и насыщенные, хотя сами листья не доминировали в композиции. Верхняя и нижняя части базы, а также верхний и нижний пояса были выполнены в древнем, почти наивном стиле.

Верх стелы увенчан односкатной крышей с храмовым фронтоном. На ней вырезаны девять дракончиков и тотемные животные всех народов Поднебесной: белая лошадь, як, волк, белая змея… Их хвосты весело извиваются, образуя милые арочные выступы.

Государь сразу заметил надпись на лицевой стороне стелы — увеличенную копию его собственной каллиграфии: «Все народы Поднебесной — едины, вся земля — одна».

А на священной базе сюми, символизирующей нерушимость горы Меру, красовалась живая, ленивая и очаровательная фигура богини Сюаньу.

Хотя императорский род Чжао всегда почитал Даоистского Бога Воинствующего Воина и священное животное Сюаньу, никогда прежде оно не изображалось не как вьючное животное или опора для стелы, а как самостоятельный, милый персонаж. Это был первый в истории случай.

Вообще, благодаря указаниям государя, весь памятник — от вершины до основания, включая надписи, мифологические сцены и исторические эпизоды (от Гуньгона, который преградил сто рек, до Шэньнуна, обучавшего людей земледелию; от основания государства Жёлтым Императором до эпох Чуньцю, Троецарствия, Цинь, Хань, Суй и Тан) — был наполнен ленивой, дружелюбной и игривой аурой.

Бай Юйтань поднял голову, взглянул на эту огромную, но милую стелу, потом на стоявшего рядом такого же очаровательного юного государя и без церемоний произнёс:

— Просто прелесть.

Впервые в истории памятник был создан в стиле «прелести».

Цзянь Чжао, более тактичный, тут же одобрил:

— Раз он стоит перед академией, такой живой и милый стиль — именно то, что нужно.

Все остальные, сдерживая смех, подняли глаза к небу: даже сегодняшнее голубое небо казалось особенно милым.

Государь обошёл стелу, остался доволен — действительно прелестно. Внимательно рассмотрев свою надпись, он понял: хоть и есть свой стиль, но до мастерства великих каллиграфов далеко. Решив, что в будущем ему часто придётся писать надписи, он энергично заявил:

— Я буду усердно заниматься каллиграфией!

Все… ха-ха-ха!

«Государь, даже если бы вы обладали талантом Ван Сичжи, вряд ли смогли бы написать что-то строгое и величественное. Но если будете развивать этот ленивый, игривый стиль — мы с нетерпением ждём!»

Несколько чиновников с глубокими знаниями каллиграфии внимательно изучали иероглифы государя и всё больше погружались в размышления. Мастера Дули и Хуайюань, а также монахи-резчики молча улыбались.

Поначалу надпись казалась ленивой и милой, но при ближайшем рассмотрении каждая черта, каждый изгиб хранил дух Цинь и Хань, изящество Цзинь и Тан — величественный, широкий, высокий и древний, как гора Тайшань.

Простодушные цянцы тоже были в восторге: эти живые и добрые изображения вызывали у них чувство близости и тепла. Хотя эскизы предоставили ханьские художники, резьба выполнялась в привычной для цянцев манере.

Как только пробило одиннадцать часов, наступило время дня, когда ян достигает максимума. Под звуки музыки началась церемония закладки «Стелы единства народов Поднебесной».

Юный государь, следуя указаниям церемониймейстера, возглавил собравшихся в ритуале.

— С тех пор как Паньгу разделил небо и землю, как Нюйва создала людей и заделала небеса, как Шэньнун испробовал сотню трав… тысячи лет народы Поднебесной то объединялись, то расходились. Пусть же отныне все, рождённые у реки Хуанхэ, живут в согласии, в единстве, радуются и процветают, хорошо едят и крепко спят…

Едва церемония завершилась, а слова государя ещё звучали в воздухе, центральная армия уже начала организованно сворачивать лагерь и готовиться к походу.

На третий день утром небо потемнело, с северо-запада налетел ветер, тучи нависли низко. Государь лишь лениво улыбнулся. Солдаты же, полные энергии и нетерпения, мечтали лишь одного — скорее долететь до Синцинфу и сразиться с Ли Юаньхао.

Военная обстановка не терпит промедления. Центральная армия намеревалась пройти через Лунчжун и Лунбэй прямо к Синцинфу, что на северном берегу Хуанхэ. Государь в белых лёгких доспехах, в сопровождении конной гвардии и двух любимцев — Цзюйди и Чжуцзи — неспешно покинул город, радостно махая на прощание провожающим его людям.

Жители Сифанцзе не верили своим глазам: их «молодой господин Чжао» — сам император? Такой добрый, милый и ленивый ребёнок — государь?

Молодой тибетец вытаращил глаза и, схватив руку своего хозяина, закричал:

— Господин! Господин!

Старик Цзаси, поморщившись от боли, одёрнул его:

— Я здесь, не орёшь!

Девочка Ламу смотрела на белого всадника и плакала. Её сестра Байма, недавно вышедшая замуж и теперь провожающая мужа в поход, поспешила её утешить:

— Не плачь. Ты ведь скоро пойдёшь учиться в новую академию. Когда твой зять получит боевые заслуги, мы все переедем в Бяньлян. Ты сможешь поступить в Государственную академию и изучать медицину — тогда снова увидишь государя.

Услышав это, Ламу зарыдала ещё сильнее. Ведь при следующей встрече он будет императором, а она — простолюдинкой; к тому времени он, верно, уже женится и заведёт детей.

Зазвучала торжественная и протяжная музыка. Провожающие — и те, кто прощался с государем, и те, кто отпускал сыновей и братьев в поход, — запели самые искренние песни и пустились в самый сердечный танец.

Государь слушал мощный хор, наполненный буддийской торжественностью и глубиной, и в его глазах отразилась вся тяжесть и величие этой земли.

— …

Там, где цветы расцветают на навозе,

Где сухие тела уходят в землю,

Как трава, как трава…

Ты слышишь, как бьётся моё сердце,

Как течёт моя кровь.

Люди здесь — как трава. Воздух здесь свеж, земля — свежа, цветы — свежи. Это место, где зародилась цивилизация Поднебесной, земля, которую ханьцы никогда не отделят от себя.

И он никогда этого не забудет.

Юный государь повёл армию стремительным маршем — через Лунси, через Хуанхэ — прямо в сердце Западного Ся.

Весть о том, что земли от Лунчжун и Лунбэй до Синцинфу одна за другой пали, достигла Ли Юаньхао, как раз размышлявшего, как лучше сразиться с Ди Цином. Он тут же лишился чувств, а очнувшись, пришёл в ярость и начал проклинать небеса и землю.

Что до Елюя Хунцзи из Ляо — он как раз беседовал с монахами о дхарме, когда министры ворвались с докладом о последних успехах Сун. Священная книга выпала у него из рук. Войска Ляо, стремясь остановить продвижение Сун и поддержать Западное Ся, немедленно вступили в бой с правым флангом под командованием Вэнь Яньбо.

В Бяньляне бывший император чуть не лишился чувств от радости, напугав этим Верховную Императрицу-вдову.

— Ничего, ничего! Со мной всё в порядке, прекрасно! Мой сын вернул земли, которые пришлось отдать при моём отце! Я должен пойти в Храм предков и сообщить об этом предкам!

http://bllate.org/book/6644/633013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода