× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуаньцзя молча слушал, как отец и тётушка беседуют, и радовался от всего сердца:

— Обещаю заботиться о себе. Папа и тётушка тоже пусть спокойно отдыхают во дворце — так же, как и раньше.

Он всё же тревожился за здоровье родителей, особенно за отца: за последние месяцы тот лишь недавно начал поправляться, и нельзя было допустить, чтобы из-за усталости снова слёг.

Заметив беспокойство сына, бывший император тут же заверил его:

— Не волнуйся, сынок, папа уже гораздо лучше себя чувствует.

Семья ещё немного тепло побеседовала, затем все вместе отведали постные блюда, приготовленные для Гуаньцзи. Когда солнце стало клониться к закату, родители, зная, что завтра на рассвете сыну предстоит подниматься на церемонию выступления армии, торопили его скорее идти спать.

Обычно беззаботный Гуаньцзя, хоть и не до конца осознавал опасностей военного похода, всё же не хотел расставаться ни с родителями, ни с уютной постелькой. Представив, что в Бяньлян он вернётся лишь через полгода, послушно отправился в свои покои умыться и приготовиться ко сну.

Издревле перед выступлением армии полагалось подняться на помост, чтобы назначить полководца, принести жертвы Небу и предкам ради победы и поднять боевой дух войска.

Шестого дня четвёртого месяца шестого года эры Цзяюй небо было безоблачным, а заря — пурпурной. В этот благоприятный день, выбранный Императорской астрономической палатой, Гуаньцзя, соблюдавший трёхдневный пост, поднялся на помост для назначения полководца, возведённый в Южном предместье, чтобы наградить войска и произнести клятву перед выступлением.

— Ныне Ли Юаньхао из Западного Ся, дерзко оскорбляя Небо и Землю, творит насилие и убийства, сея страдания повсюду. Он попрал тройную праведность Неба, Земли и Людей, убил принцев и принцесс своего рода, предал добродетель предков и сам отрёкся от Неба, навлекая на себя гнев народа. Повсюду — стон и плач, и Небо более не благоволит Ся. Поэтому государство Сун ныне исполняет волю Неба и карает виновных. И потому Я непременно отправляюсь в поход!

— Мы, Сун, восстановим справедливость, вторгнемся в их земли и уничтожим злодеев. Храбрые и доблестные воины, за великие заслуги вас ждёт щедрая награда! О, да будет государство Сун подобно солнцу и луне, чей свет озаряет все стороны света и сияет над северными землями! О, будьте едины в сердце и духе, совершите подвиг и утвердите вечный мир! О, дерзайте, воины! Да будет ваша доблесть подобна тигру и медведю, волку и леопарду!

……………………………

Под помостом в строгом порядке стояли сто тысяч отборных воинов, не издавая ни звука. Гуаньцзя в чёрных доспехах и шлеме, словно одинокая сосна, возвышался в центре помоста. Его обычно ленивый и медлительный голос теперь звучал торжественно и сурово.

Чистый, звонкий юношеский голос разносился над площадью, не требуя помощи глашатаев: Гуаньцзя собственной внутренней силой передавал каждому воину слова клятвы, подготовленные Министерством ритуалов.

Воины смотрели на юное лицо императора и слушали его чёткую, мощную речь. В их грудях закипала кровь, в глазах вспыхивала ярость, а дух поднимался до небес.

— Едины в сердце и духе, совершим подвиг и утвердим вечный мир!

— Да будет наша доблесть подобна тигру и медведю, волку и леопарду!

Сто тысяч воинов хором подхватили крик, и их рёв прокатился, словно прилив или землетрясение, сотрясая небеса.

— Западное Ся и племя Тангутов не чтят Небо и несут беды народу! Небо в гневе! Оно повелело государству Сун исполнить свою кару и защитить живущих!

Маленький Гуаньцзя, слушая этот громовой рёв и глядя на ровную, утрамбованную землю под ногами воинов, почувствовал, как с его обычно радостного лица сошла улыбка, уступив место торжественной сосредоточенности. Он решительно сжал кулак и поднял руку — и трёхжердное жёлтое знамя с украшениями из слоновой кости, символизирующее личное присутствие императора в походе и власть над армией, взметнулось ввысь. Трижды войска поклонились и трижды возгласили: «Да здравствует император!»

Барабаны гремели, воины ревели — звук разносился на сотни ли. Строй был крепок и чёток, дух — высок и яростен. Жёлтое знамя, блестя на солнце, развевалось на ветру, не обвивая древко. Главнокомандующий, одетый в парадные доспехи после однодневного поста, первым вознёс жертву перед знаменем; заместитель — вторым; командир — третьим; офицеры же стояли рядом в качестве свидетелей.

Сто тысяч воинов подняли головы: знамя гордо развевалось над ними, указывая на холмы на юге. Весь Бяньлян ликовал, уверенность и боевой дух достигли небывалой высоты. Господин Пан Цзи из Министерства ритуалов, увидев этот добрый знак, радостно прищурился и лично распорядился раздать воинам пиршественные блюда из пяти видов мяса и заставить греметь барабаны и колокола.

Чиновник начал читать молитву, и глашатаи передавали слова по цепочке: «Государство Сун карает кривду правдой, борется с мятежом в согласии с Небом. Пусть духи помогут нам! Пусть наша атака будет стремительна, как ветер, а штурм — мощен, как прорыв реки! Пусть везде, куда мы ступим, знамёна распахиваются к победе!»

Гуаньцзя торжественно вручил двум полководцам — Ди Цину и Вэнь Яньбо — символы власти над левым и правым крыльями армии: жезлы с топорами и алые знамёна с надписями «Ди» и «Вэнь». Поднялось чёрное боевое знамя, символизирующее воинскую мощь Сун, и армия двинулась в путь!

Огромное войско тронулось — вперёд не видно начала, назад не видно конца.

Гуаньцзя, сидя прямо на своём коне по кличке «Цзюэди», окружённый Цзянь Чжао, Бай Юйтанем и другими, с эскортом Пан Туна по бокам, видел, как пять цветных знамён с иероглифом «Сун» — красное, жёлтое, синее, чёрное и белое — гордо реют на ветру.

За ним следовал отряд личной гвардии под командованием Ван Шао, а за ним — элитный пехотный корпус центрального крыла, шагающий в чётком ритме: восемь шагов — остановка, восемь шагов — остановка, бодрый и собранный.

Родители, забравшись на высокую башню дворца и глядя на юг, видели лишь клубы пыли, поднятые армией, и слёзы хлынули из их глаз.

Сопровождавшие проводы чиновники зарумянились от волнения, глаза их наполнились слезами. Жители Бяньляна, глядя на юное, наивное лицо Гуаньцзи и на бодрые, полные жизни лица воинов, вдруг разрыдались, и по улицам разнёсся горестный плач.

Младший дядя Цао Фу, сдерживая слёзы, хрипло прошептал:

— Брат, я передумал.

Старший дядя Цао И вытер уголки глаз:

— И я передумал, брат.

Плач, подобный грозовому рокоту, прокатился по всему городу. Лицо Гуаньцзи, обычно такое весёлое, теперь омрачилось холодной отстранённостью. На лицах юных воинов читалась решимость и отвага, с которой они шли навстречу битве.

Автор говорит:

Говорят, в своё время император Тан Тайцзун приказал перебить всю семью Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи, не пощадив даже младенцев. Позднее, не находя покоя по ночам и видя во сне, как погибшие братья преследуют его, он велел Цинь Шубао и Юйчи Гуну охранять его покой. Но ведь два министра не могли стоять на страже каждую ночь! Тогда Тайцзун приказал повесить их портреты на двери — так появились знаменитые «божества-хранители».

В политике нет абсолютного добра и зла. Многие считают, что поступок Тайцзуна, убившего родных братьев, был крайне безжалостным.

Есть такое выражение: «Точка зрения определяется положением». И в самом деле, часто события не бывают однозначно правильными или неправильными — просто у сторон разные интересы.

Старший дядя Цао И… Дорогие читатели, угадайте, кто он в мифологии? Хе-хе!

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

xiaok — 20 бутылок;

Рань Рань — 15 бутылок;

t — 10 бутылок;

Шэнь Люй — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гуаньцзя лично назначил полководцев, вручил им жезлы с топорами и отправился в поход. Жители государства Сун повсюду — дома и в храмах — искренне молились всем небесным божествам, прося защитить их юного императора, даровать ему три победы за месяц и скорейшее возвращение, а воинам — непобедимость и стойкость перед любыми испытаниями.

Старший и младший дяди, чувствуя стыд перед сестрой, которая вырастила их, и перед племянником, которого они подвели, вернулись домой всё более угнетённые и раскаивающиеся.

Из шести корпусов императорской гвардии один состоял из родственников императора, один — из личной охраны, один — из чиновников и три — из пограничных войск. Именно их собственная склонность к мирной жизни и презрение к военному делу заставили тринадцатилетнего племянника отправиться в поход лично.

Младший дядя Цао Фу, с детства избалованный старшим братом и сестрой, привыкший только к развлечениям и ничему не учившийся, вспомнил, как пятилетний Гуаньцзя избил его за то, что он, пользуясь связями, отобрал у крестьян землю и присвоил её себе. Слёзы катились по его щекам:

— Император тогда правильно меня отлупил. Я подвёл предков, подвёл Верховную Императрицу-вдову.

Старший дядя Цао И, сирота с детства, воспитанный сестрой, а потом сам избаловавший младшего брата, удивился:

— Брат ещё помнит, как его тогда избили?

— Я давно хотел тебя отлупить, да рука не поднималась, — сказал он, глядя на брата красными от слёз глазами. — Если бы не та взбучка от императора, ты бы сейчас творил невесть какие злодеяния. Сам подумай: если бы ты совершил тяжкое преступление и тебя отдали бы господину Бао, что бы сделали Верховная Императрица-вдова и Гуаньцзя? Что бы сделал я?

Цао Фу, встречая тяжёлый взгляд брата, не сдержался и зарыдал:

— Я понял свою вину. Раньше я был глупцом, опозорил предков и чуть не подвёл Верховную Императрицу-вдову и Гуаньцзю.

Цао И был рад, что брат осознал ошибки. Достав платок, он вытер ему слёзы и утешил:

— Кто признаёт ошибки и исправляется, тот совершает величайшее добро. Давай пожертвуй половину нашего состояния Гуаньцзя и принесём покаяние Бывшему императору и Верховной Императрице-вдове. А ты ещё распусти всех тех льстецов и подхалимов, что кружат вокруг тебя. Тогда прошлое можно будет оставить в прошлом.

— Слушаюсь брата, — ответил уже женатый и имеющий детей младший дядя, всё ещё ведя себя как ребёнок перед старшим братом. — Мне уже за тридцать, но у меня только две дочери. Юй эр, как и брат, любит поэзию и литературу, а Пин эр явно унаследовала воинский дух предков. Сестра даже говорила, чтобы Пин эр занималась боевыми искусствами. Что думаешь, брат?

Старший дядя, по натуре спокойный и добродушный, особенно увлечённый даосской алхимией, вздохнул:

— Когда сестру провозгласили императрицей, наши дяди передали ей всё своё военное командование, и Бывший император отдал его мне. Но я с детства тяготел к даосской чистоте и пустоте, да и у сестры долгое время не было детей, так что я утратил интерес к военному делу.

Он посмотрел на брата, с надеждой уставившегося на него, и с облегчением улыбнулся:

— Теперь, когда Гуаньцзя проявил такую решимость, мы, как дяди, обязаны ему помочь. Пусть Пин эр всерьёз займётся боевыми искусствами.

Договорившись, дяди немедленно распустили свиту, привели в порядок имущество и ещё до ужина поспешили во дворец. Бывший император и Верховная Императрица-вдова, всё ещё скорбевшие о сыне, были поражены, выслушав их искреннее раскаяние и получив в дар половину состояния рода Цао. Они не знали, плакать им или смеяться.

Успокоив братьев и отправив их домой, Верховная Императрица-вдова решительно сказала:

— Пока примем. Если понадобится — используем, а если нет — передадим Юй эр или Пин эр.

Бывший император, как истинный муж, охотно согласился с сестрой.

— Юй эр и Пин эр — обе замечательные девочки, — сказал он. — Юй эр любит поэзию, рассудительна и осторожна, а Пин эр одарена и в литературе, и в воинском деле. Говорят, она увлечена военными трактатами и историей, одинаково ловко стреляет из лука и владеет конницей обеими руками — настоящая внучка покойного герцога Лу.

Верховная Императрица-вдова улыбнулась:

— Что ты имеешь в виду, Ваше Величество?

Бывший император погладил бороду и, поразмыслив, радостно произнёс:

— Как только Пин эр окончит Государственную академию, скажи об этом Гуаньцзя. Пусть назначит её в должность ведущего инспектора по иностранным делам.

— Через эту должность она сможет познакомиться с чиновниками и иностранными послами, постепенно осваивая внешние военные вопросы. А дальнейшее пусть решает сам Гуаньцзя, — добавил он, прекрасно понимая, что в государстве не может быть двух правителей. Даже если его здоровье полностью восстановится, он не станет вмешиваться в дела сына.

Верховная Императрица-вдова была довольна таким решением. Если бы Бывший император захотел участвовать в управлении, ей пришлось бы тревожиться.

Тем временем сам Гуаньцзя, ничего не подозревая о том, что его поход пробудил раскаяние у своенравного дяди, в тяжёлых доспехах весом в шестьдесят цзиней — искусно скованных пластинчатых доспехах, защищавших всё тело, — ехал целый день под апрельским солнцем, с трудом сдерживая усталость и сонливость.

Только что выкупавшись и переодевшись в повседневную одежду, он растянулся в большом кресле, чувствуя, будто его душа уже покинула тело. Цзянь Чжао и Бай Юйтань, пришедшие разделить с ним ужин, увидели, как его веки то и дело слипаются, и не могли сдержать улыбок.

— Не бойся, Гуаньцзя, — «утешил» его Бай Юйтань. — От Бяньляна до Хэчжоу три тысячи ли. Если сегодня мы прошли восемьдесят ли, то к середине пути ты уже привыкнешь.

Гуаньцзя чувствовал, что у него не хватает сил даже приподнять веки или открыть рот. Он еле слышно пробормотал:

— Я... прикажу Управлению по производству вооружений как можно скорее разработать огнестрельное оружие, чтобы воины Сун больше не носили эти тяжёлые железные доспехи.

Цзянь Чжао, надёжный и заботливый, сдержал улыбку и искренне подбодрил:

— Уже идут большие успехи в этом деле.

Бай Юйтань налил три чаши чая, выпил свою большую чёрную чашу залпом, немного освежился и продолжил поддразнивать:

— Даже если появится огнестрельное оружие, его всё равно нужно доставить на поле боя. Так что всё равно придётся идти в поход.

Гуаньцзя... Гуаньцзя выпрямился, принял от Цзянь Чжао чашу, сделал глоток и, не открывая глаз, ответил:

— Говорят, некогда мудрец Чжугэ Лян создал деревянного коня, который сам передвигался и мог заменить как коня, так и пеший ход. Нам нужно поручить мастерам создать такого большого деревянного коня, который сможет тянуть повозку.

http://bllate.org/book/6644/633005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода