× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть маленький Гуаньцзя унаследует манеру правления своего отца-императора и сохранит дружественные отношения с Великим Ляо.

Автор поясняет: государь Великого Ляо стал роковым рокоприёмником своей державы — он был чрезвычайно расточителен и бездарен. Однако у него имелась одна добродетель: он совершенно не любил войну. Увы, государство Сун не нападало на него, зато Западное Ся ежедневно мечтало о войне с Великим Ляо.

Государь Великого Ляо Елюй Хунцзи всеми силами стремился к миру, чтобы спокойно продолжать своё роскошное и беззаботное существование. Между тем его «племянник по дипломатическим связям», государь Западного Ся Ли Юаньхао, придерживался иного мнения.

Западное Ся было основано в конце эпохи Тан племенем тангутов из рода Тоба. В период Пяти династий и Десяти царств оно неуклонно развивалось, формально принимая титулы и печати как от государства Сун, так и от Великого Ляо, но в то же время усиленно накапливало собственные силы. Благодаря упорным усилиям нескольких поколений правителей, к моменту прихода к власти Ли Юаньхао страна уже достигла значительной мощи.

Амбициозный и талантливый Ли Юаньхао, взойдя на престол, не только захватил у государства Сун три стратегически важные области — Гуачжоу, Шачжоу и Сучжоу, но и в последующих крупных сражениях уничтожил десятки тысяч элитных сунских войск на северо-западе.

Обширное и богатое государство Сун, хоть и потерпело поражения, оставалось непоколебимым; Западное Ся, напротив, несмотря на победы, из-за бесконечных войн и тирании приближалось к краю гибели, и народ стонал от бедствий.

В четвёртый год царствования Цинли (1044 год по западному летоисчислению) Западное Ся и государство Сун заключили соглашение, известное как «Цинлийский мир».

Западное Ся признало себя вассалом Сун, Ли Юаньхао отказался от императорского титула и принял от Сун титул «Правителя Ся». В свою очередь, Сун ежегодно предоставляло Западному Ся пятьдесят тысяч лянов серебра, сто тридцать тысяч отрезов шёлка и двадцать тысяч цзинь чая. Кроме того, в праздничные дни Сун дополнительно дарило Западному Ся ещё двадцать тысяч лянов серебра, двадцать тысяч отрезов шёлка и десять тысяч цзинь чая.

Консервативные чиновники при дворе Сун ликовали, тогда как радикалы, обладавшие чувством собственного достоинства, глубоко стыдились этого договора.

Однако Ли Юаньхао, с годами становившийся всё более расточительным, считал, что дары Сун уже не удовлетворяют его аппетитов.

Его приближённый министр, уловив настроение государя, льстиво произнёс:

— Ваше величество мудры! В Сун говорят: «Посылая гусиное перо за тысячу ли, дарят не столько подарок, сколько добрые намерения». Давайте отправим в Сун целую повозку «местных деликатесов» в качестве поздравительного дара новому императору и попросим взамен несколько повозок золота и драгоценностей. Если юный император откажет — просто выведем войска к границе и пригрозим войной.

Увидев, что государь склоняется к этому плану, остальные чиновники хором подхватили:

— Чиновники Сун бездарны и трусливы, а император слаб и ничтожен. Достаточно немного их припугнуть — и они сами увеличат дань за мир!

Стареющий, упрямый и всё более глупый Ли Юаньхао был в восторге от этих слов и, несмотря на отчаянные увещевания нескольких старших министров, приказал:

— Так и сделаем!

Раз уж речь зашла об отношении северных вассалов государства Сун, посмотрим теперь на южных.

Первым — государь Дали Дуань Сылянь.

Хотя сразу после восшествия на престол он столкнулся с ограничениями со стороны влиятельных аристократических кланов, он неуклонно следовал политике своих предшественников — признавать себя вассалом Сун. Он не изменил своей позиции даже тогда, когда император Сун, следуя завету основателя династии «не стремиться к далёким завоеваниям», проявлял к Дали некоторое безразличие.

Уже в первый год своего правления он отправил посольство с дарами, прося императорский указ о подтверждении титула. С тех пор каждый год он неизменно посылал поздравительные дары. Когда маленького Гуаньцзя провозгласили наследником престола, Дуань Сылянь даже специально отправил особенно богатый подарок.

Среди даров были не только знаменитые кони Дали, мускус, бычья желчь и тончайший войлок, но и труппа иллюзионистов и музыкантов, прибывших ко двору Сун для выступлений. Годовалый Гуаньцзя так обрадовался, что захлопал в ладоши и радостно закричал «а-а-а!». Тогда его отец, бывший император, тронутый радостью сына, официально пожаловал Дуань Сыляню титул «Золотого и пурпурного министра двора» и «Наместника Юньнани».

Поэтому, когда до Дали дошла весть о восшествии Гуаньцзя на престол, вся страна ликовала.

На утренней аудиенции Гао Чжишэн, глава клана Гао, чей авторитет резко возрос благодаря его заслугам при возведении Дуань Сыляня на престол, выступил вперёд и доложил:

— Ваше величество, я полагаю, следует отправить в Сун беспрецедентно щедрый дар в честь коронации Гуаньцзя.

Ян Юньсянь из клана Ян, недовольный возвышением клана Гао, также вышел вперёд:

— Я присоединяюсь к мнению Гао. Гуаньцзя все эти годы проявлял заботу о народе Дали — достойно устроить великолепное празднество!

Государь Дуань Сылянь, редко видевший единодушие между двумя соперничающими кланами, был чрезвычайно доволен и охотно согласился. Вспомнив детские пристрастия Гуаньцзя, он добавил:

— Помимо основного дара, не забудьте включить побольше изящных и забавных предметов.

Все чиновники хором воскликнули:

— Ваше величество мудры!

Другим важным южным вассалом было государство Наньтянь, граничащее с Гуанси, во главе с вождём народа чжуан Нун Чжигао. Услышав о восшествии Гуаньцзя на престол, он не только с огромным энтузиазмом начал готовить поздравительные дары, но и решил лично отправиться в Бяньлян, чтобы принести присягу новому императору.

История их знакомства проста.

Земли Аньчжоу были богаты полезными ископаемыми, особенно золотом: один лян местного золота стоил целый отрез шёлка. Однако после того как Цзяочжи провозгласило независимость, «Гуанъюань, хотя и числился западной пограничной областью Гуанси, на деле был подвластен Цзяочжи». Каждый месяц Гуанъюань был вынужден «дарить» Цзяочжи слиток золота весом сто двенадцать лянов.

«Цзяочжи безмерно облагало нас поборами, и народ страдал от этого».

Молодой, горячий и искусный в бою Нун Чжигао поднял восстание, призвав соотечественников к борьбе.

В первый год царствования Цинли (1041 год) он основал в родном Аньчжоу государство Наньтянь, неоднократно отбивал вторжения Цзяочжи и трижды просил присоединиться к государству Сун.

В первый раз он просил назначить его правителем области Тяньчжоу — Сун отказало. Во второй раз он попросил менее почётную должность инструктора — снова отказ. В третий раз он уже не просил должности, а лишь просил императорский наряд и знаки отличия, символизирующие статус чиновника Сун — и снова получил отказ. В четвёртый раз он предложил ежегодно дарить Сун на церемонии Наньцзяо по тысяче лянов золота в обмен на право вести торговлю с Гуанси — и снова безуспешно.

К счастью, тогдашний бывший император, устав от его настойчивости, во время прогулки с женой и сыном — ещё не умеющим ходить малышом — вскользь упомянул об этом. Маленький Гуаньцзя, едва начавший говорить, смутно произнёс:

— Золото… надо.

При этом он потрогал свой золотой замочек на шее.

Ребёнок просто не понимал: если дары идут искренне, почему их не принимают? А торговля казалась ему хорошей идеей.

Бывший император, решив, что малышу просто нравятся блестящие вещи, шутливо сказал:

— Если будешь каждый день усердно учиться ходить с папой и мамой, папа прикажет сделать тебе золотую кроватку.

Маленький наследник загорелся при мысли о золотой кроватке и, ухватив пальчиком отца, с молочным голоском уточнил:

— Золотая кровать?

Любящий отец кивнул:

— Золотая кровать.

В тот же день ребёнок с необычайным рвением занимался ходьбой. Радуясь успехам сына и желая подать ему пример честного выполнения обещаний, отец, к тому же уверенный, что северная угроза устранена и можно не опасаться конфликта с Цзяочжи, хотя и неохотно, всё же отправил стражу догнать посла Наньтяня, уже покинувшего пределы Бяньляна.

Посол Наньтяня, выслушав объявление чиновника из ведомства Хунлу, мгновенно поскакал обратно в своё государство.

После многолетних отказов, в отчаянии уже почти сдавшись, он вдруг узнал, что его заветная мечта сбылась — и притом с должностью правителя Гуанъюаня! Государь Нун Чжигао, переполненный радостью, расплакался, как безумный. В том же году он прислал Гуаньцзя комплект золотой одежды и золотую кровать — и то, и другое из чистого золота.

Так одни ликовали, другие скорбели, но все вассальные государства, независимо от своих чувств, спешили в Бяньлян с поздравительными дарами к коронации нового императора.

Императорская астрономическая служба назначила день приёма послов на шестнадцатое число четвёртого месяца. С учётом пути времени оставалось немного.

Тем временем в Бяньляне наступил третий месяц весны. Солнце сияло, повсюду цвели миндаль и абрикосы, и на лугах толпы людей запускали в небо разноцветных бумажных змеев.

Заботливые бывший император и Верховная Императрица-вдова, видя, как утомительно юному императору править страной, заказали для него белоснежный костюм в стиле странствующего воина и отправили с охраной на прогулку — пускать змеев.

Цзянь Чжао, Бай Юйтан, а также генерал Пан Тун, недавно вернувшийся в столицу после подавления мятежа и назначения новых чиновников на места, тоже взяли выходной и присоединились к нему.

В те времена запуск змеев превращался в своеобразное состязание: участники старались перерезать нити соперников. Бумажные змеи стали предметом изящного азарта — жители Бяньляна укрепляли нити, делали огромные катушки и гигантских змеев, превращая состязания в зрелищное действо, за которым с восторгом наблюдали и взрослые, и дети.

Сегодня Гуаньцзя выбрал змея в виде грозного орла с жёсткими крыльями, увешанного всеми необходимыми аксессуарами: «Цинь цинь», «барабаны», «фонарики» и «обед для змея». Бай Юйтан, не уступающий в любви к играм, запустил своего коня — белоснежного жеребца с жёсткими крыльями, раскрашенного с поразительной точностью, словно его знаменитый скакун Цинчжуэй.

Два змея столкнулись в воздухе, их нити переплелись, и орёл едва не оказался прижатым к земле конём. Бай Юйтан громко рассмеялся:

— Сдавайся скорее!

Гуаньцзя, облачённый в облегающий костюм странника и выглядевший юным и изящным, не ответил — он быстро бежал, отпуская нить, и в последний момент сумел вывести орла из-под натиска коня.

Рядом танцевали бумажные журавли, а длинный змей-многоножка извивался на ветру. Боясь, что они запутают его змея, Гуаньцзя побежал дальше, продолжая управлять орлом.

Дети, запустившие журавлей и многоножку, смеялись, глядя на него. Он в ответ дружелюбно улыбнулся — и девочка покраснела до корней волос.

Бай Юйтан, заметив, как Гуаньцзя невольно очаровывает девицу, ещё громче расхохотался.

Цзянь Чжао спокойно наблюдал за происходящим, мягко улыбаясь. Пан Тун о чём-то тихо беседовал с Лу Фаном и не обращал внимания на игру. Гуаньцзя, не понимая, почему Бай Юйтан смеётся, наконец занял выгодную позицию и, сияя от радости, обернулся к нему. Девушки снова спрятались за служанками, чтобы тайком посмотреть на императора.

Бай Юйтан с трудом сдерживал смех и похвалил:

— Неплохо сработал!

Довольный Гуаньцзя подбежал к нему, потянул за руку и улёгся рядом на мягкой траве, собираясь вздремнуть. Цзянь Чжао громко кашлянул — оба вскочили, как ужаленные.

Гуаньцзя смотрел на него с невинным видом.

— Цзянь Чжао, уже шестая часть часа Уйши… — обедать или спать?

Цзянь Чжао, встречая его умоляющий взгляд, всё так же мягко улыбнулся:

— Сегодня редкий день отдыха для Гуаньцзя. Верховная Императрица-вдова особо просила: изобразить сегодняшний пейзаж.

С этими словами он достал приготовленную доску для рисования и прочие принадлежности.

Материнская просьба — закон. Гуаньцзя послушно согласился. Добрый Цзянь Чжао добавил:

— Бывший император сказал, что после рисования мы пойдём ужинать в «Лицзи» — там подают «Будда прыгает через стену». Я уже сделал заказ утром.

Лицо Гуаньцзя озарилось солнечной улыбкой. Он ловко перерезал нить змея, мысленно помолившись за скорейшее выздоровление отца, и с радостью уселся рисовать, внимательно вглядываясь в небо и окрестности, готовя краски.

http://bllate.org/book/6644/632994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода