× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё ещё злишься из-за того, что Сяо Лань тебя поцеловала? — сокрушённо увещевал Чэнь Линьфэн. — Да брось! Она ведь не по своей воле это сделала — просто слетело кольцо с иглы. Не держи зла. Ты же актёр! Где твоя профессиональная выдержка? Рано или поздно тебе придётся с этим смириться. Разве что прямо сейчас бросишь профессию и больше никогда не станешь сниматься в кино — тогда, конечно, можно и не целоваться с актрисами…

Сунь Синланю стало неприятно. Не дослушав, он резко прервал разговор.

Чэнь Линьфэн тем временем продолжал в трубку:

— Видишь, ведь это не так страшно! Ты же сейчас вполне в порядке…

Раздались короткие гудки. Только тогда он понял, что собеседник уже положил трубку.

— Ах, этот Синлань… — вздохнул он с досадой. — Совсем голову мне морочит.

Сунь Синлань некоторое время сидел, задумчиво глядя на телефон. После слов Чэнь Линьфэна воспоминание, которое он с трудом пытался забыть, вновь нахлынуло с поразительной ясностью: то проклятое мягкое прикосновение, сладковатый аромат…

Сяо Лань заметила, что он положил трубку и теперь сидит, погружённый в мысли.

— Братец, это был звонок от Фэн-гэ? — спросила она. — А почему тот человек так себя повёл?

Сунь Синлань взглянул на неё, невольно скользнув глазами по её нежным розовым губам, и сглотнул комок в горле.

— Да, — ответил он. — У него только что развод с женой. Похоже, нервы сдали. Говорит, будто я увёл у него жену…

Сяо Лань промолчала.

— А откуда ты знала, что он замышляет что-то недоброе? — неожиданно спросил Сунь Синлань.

Сяо Лань широко распахнула глаза:

— Обычно фанаты, когда просят автограф у кумира, берут блокнот двумя руками и выглядят очень почтительно. А он всё время держал блокнот в одной руке, а другую прятал в сумку. И рука у него дрожала. Он нервничал, но не так, как обычные фанаты при встрече с идолом…

Сунь Синлань вдруг вспомнил ту сфотошопленную совместную фотографию и едва заметно усмехнулся:

— Видимо, ты и правда безнадёжная фанатка — отлично разбираешься в психологии поклонников.

Сяо Лань тоже вспомнила ту фотографию. Щёки и уши её сразу залились румянцем. Она потрогала кончик носа и неловко улыбнулась.

Сунь Синлань отвернулся и посмотрел на неё. Тёплый янтарный свет уличного фонаря озарял её лицо. Спереди она казалась такой чистой и безобидной, но в профиль черты её лица приобретали изысканную остроту, словно обнажённый клинок — яркий и ослепительный.

Её лицо действительно идеально подходило для съёмок. Неудивительно, что Чэнь Линьфэн всегда хвалит её.

Они вернулись в машину, и Сяо Ян направился к дому Сунь Синланя.

Сяо Лань смотрела в окно и про себя размышляла: раз она хоть как-то помогла ему, может, это компенсирует последствия того опрометчивого поцелуя?

Она немного подумала, повернулась к Сунь Синланю и осторожно спросила:

— Братец… ты ведь не прогонишь меня, правда?

Сунь Синлань отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё. Лёгкое фырканье сорвалось с его губ:

— Это зависит от твоего дальнейшего поведения.

— Хорошо! Я обязательно буду хорошо себя вести! — обрадовалась Сяо Лань.

Сяо Ян отлично водил — быстро и плавно.

Сяо Лань откинулась на подголовник и постепенно задремала. Когда машина резко повернула на повороте, её голова склонилась набок и легла на плечо Сунь Синланя.

Тот не ожидал такого и инстинктивно хотел отстраниться, но знакомый, приятный аромат снова окутал его. Его напряжённые плечи и спина понемногу расслабились, рука опустилась, и он позволил ей опереться.

Он наклонил голову и тихонько прикоснулся носом к её волосам. Да, это точно запах домашнего шампуня, но, видимо, смешанный с её собственным неповторимым ароматом, он стал особенно приятным.

Сяо Лань, похоже, почувствовала дискомфорт и слегка пошевелила головой. Сердце Сунь Синланя на миг замерло. Он быстро отвернулся к окну, но почувствовал, как её маленькая головка потерлась о его плечо и снова затихла.

После этого движения он вдруг снова напрягся — но не от отвращения, а от учащённого сердцебиения, от желания не потревожить её сон и потому вынужденного сидеть совершенно неподвижно.

Сяо Ян случайно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Сунь Синлань сидит, выпрямившись, словно статуя, а Сяо Лань мирно спит, положив голову ему на плечо.

Он невольно округлил глаза, на секунду отвлёкся — и в этот момент прямо перед машиной из темноты выскочило какое-то существо. В панике Сяо Ян резко нажал на тормоз, и автомобиль остановился.

Сяо Лань мгновенно проснулась. Она поняла, что заснула и прислонилась к плечу братца, а ещё хуже — на его рубашке, кажется, осталось пятно от слюны.

Она закрыла лицо руками и чуть не застонала от отчаяния: «Как я снова осмелилась воспользоваться его добротой?!»

— Что случилось? — раздражённо спросил Сунь Синлань.

— А… прости! Я так устала, что заснула… — заторопилась объяснять Сяо Лань, подумав, что он обращается к ней.

Сунь Синлань прервал её:

— Я не тебя спрашивал.

— А… — тихо отозвалась она и замолчала.

Сяо Ян обернулся и извинился:

— Простите, Син-гэ. Я немного отвлёкся, да ещё на дорогу выскочил кот. Пришлось резко тормозить.

Услышав про кота, Сяо Лань любопытно высунулась из окна. Если бы не сияющие в темноте голубые глаза, разглядеть его было бы невозможно — ведь он был совершенно чёрным.

— С ним всё в порядке? Почему он сидит посреди дороги и не двигается? Может, он ранен? Я пойду посмотрю, — сказала Сяо Лань и открыла дверь.

Сунь Синлань промолчал. Действительно, любит лезть не в своё дело.

Сяо Лань вышла из машины, быстро прошла пару шагов, затем замедлилась и осторожно подошла ближе. Чёрный кот поднял голову и спокойно посмотрел ей в глаза.

Сунь Синланю почему-то стало тревожно. Он тоже вышел из машины и подошёл к ней.

Сяо Лань присела на корточки и осторожно протянула руку, чтобы погладить кота по голове.

— Кис-кис, не бойся. Ты же перегородил нам дорогу, понимаешь?

Кот тихо замурлыкал: «Мяу~», и сам прижался головой к её ладони. Сяо Лань радостно обхватила его двумя руками. Кот оказался очень худым и лёгким — словно связка костей. Наверное, бездомный.

На этот раз кот замурлыкал ещё мягче и начал тереться пушистой головой о грудь Сяо Лань.

— Братец, кажется, он меня очень любит! — сказала она Сунь Синланю.

Прозрачные карие глаза Сунь Синланя на миг потемнели от досады — этот наглый кот… Но на лице его заиграла лёгкая улыбка:

— Отнеси его в сторону и оставь там. Нам пора ехать.

Глаза Сяо Лань померкли. Она тихо «охнула» и, обняв кота, отнесла к обочине, осторожно посадила на траву и ещё раз погладила по голове:

— Прости, киса, мне нужно идти.

Она направилась к машине, но позади раздался жалобный, почти плачущий «мяу». Сяо Лань остановилась и обернулась. Чёрный котик тоже смотрел на неё, подняв голову. Увидев, что она оглянулась, он легко подбежал и начал тереться о её ноги.

Сердце Сяо Лань растаяло. Она краем глаза посмотрела на Сунь Синланя, который стоял у машины, засунув руки в карманы, и равнодушно смотрел на луну.

Она прикусила нижнюю губу, подавляя рвущуюся наружу просьбу, снова подняла кота и отнесла к обочине.

Но стоило ей развернуться — кот тут же побежал за ней и снова начал тереться о ноги.

Сяо Лань совсем растрогалась. Она подняла чёрного котёнка, собралась с духом и подошла к Сунь Синланю:

— Братееец…

Возможно, она произнесла слишком тихо, и он не услышал. А может, услышал, но сделал вид, что нет. Во всяком случае, он не отреагировал.

Тогда Сяо Лань потянула его за рукав и чуть громче повторила:

— Братец… можно… можно мне взять этого кота домой?

Сунь Синлань опустил взгляд. Перед ним стояла девушка с поднятым к нему лицом, с большими чёрными, ясными глазами, полными надежды.

Видя, что он молчит, она слегка занервничала и добавила:

— Братец, я обещаю, он будет вести себя тихо! Пожалуйста, разреши!

Это «пожалуйста» прозвучало так мягко и мило, будто перышко коснулось уха Сунь Синланя. Её большие, влажные, сияющие глаза были полны мольбы, и этот блеск словно проникал прямо в сердце.

Сунь Синлань опустил глаза, ничего не сказал и молча вернулся в машину.

Свет в глазах Сяо Лань погас, и на глаза навернулись слёзы. Но тут из машины донёсся его голос:

— Чего стоишь? Садись скорее.

Сяо Лань мгновенно оживилась и радостно посмотрела на него:

— Братец, значит, ты разрешил?!

— Если не сядешь сейчас, я передумаю.

Сяо Лань на секунду замерла, потом широко улыбнулась:

— Сейчас! Сразу сажусь!

Она потянулась к двери, но в спешке ударилась лбом о верхнюю часть дверцы — «Бум!»

— Ай! — вскрикнула она, садясь и потирая лоб, но улыбка не сходила с её лица.

Сунь Синлань взглянул на неё. На белоснежном лбу уже проступило большое красное пятно.

— И это ещё смешно? — проворчал он.

Сяо Лань глупо хихикнула:

— Не больно! Совсем не больно!

Внезапно Сяо Ян обернулся:

— А вот Син-гэ больно послушалось. Он даже «айкнул».

В салоне воцарилась тишина. Сунь Синлань холодно взглянул на Сяо Яна и отвернулся к окну.

Сяо Ян тут же уставился вперёд и завёл машину, внутренне коря себя: «Всю жизнь следовал наставлениям Фэн-гэ — поменьше говори, побольше делай. А сегодня не удержался!»

— Братец, у тебя всё ещё болит зуб? Дома примешь обезболивающее? — спросила Сяо Лань, обеспокоенно глядя на Сунь Синланя.

Она вспомнила, как в детском доме они с Цао Сюанем сидели за одним столом, а Сунь Синлань — напротив. Он съел всего несколько ложек и отказался от еды. Няня Сунь спросила, в чём дело, и он ответил, что у него болит зуб и есть не хочется.

Сунь Синлань был ошеломлён, но кивнул:

— Просто немного воспалился. Обезболивающее не нужно, просто надо есть больше охлаждающих продуктов.

Сяо Лань была всёцело поглощена мыслями о котёнке и не уловила скрытого смысла его слов. Она лишь тихо «охнула».

В глазах Сунь Синланя мелькнула тень разочарования.

— Братец, давай придумаем ему имя! — Сяо Лань ласково гладила чёрного кота и весело улыбнулась Сунь Синланю.

Сунь Синлань про себя повторил слово «мы» и уголки его губ дрогнули в улыбке. Но когда его взгляд упал на кота у неё на руках, улыбка стала натянутой.

— Назовём его Хэйцзы, — сказал он с фальшивой доброжелательностью, бросив на кота мимолётный взгляд.

Кот вдруг поднялся на задние лапы и возмущённо «мяукнул».

— Похоже, ему не нравится это имя. Давай назовём его Сяо Хэй! Я — Сяо Лань, а ты — Сяо Хэй. Как тебе? — Сяо Лань продолжала гладить кота по голове. Тот, чувствуя себя очень комфортно, прищурил глаза и мягко «мяукнул», прижимаясь к её груди.

— Видишь, ему нравится это имя! — радостно засмеялась Сяо Лань.

Сунь Синлань промолчал. Какая разница между Хэйцзы и Сяо Хэй? Этот коварный кот ещё и умеет выбирать, к кому ластиться.

— Значит, с сегодняшнего дня тебя будут звать Сяо Хэй! Сяо Хэй~ — продолжала Сяо Лань гладить его.

— Мяу~

— Сяо Хэй~

— Мяу~

— Какой же ты умный, Сяо Хэй!

— Мяу-мяу~

Дома Сяо Лань сразу бросилась на кухню и открыла холодильник. Продуктов почти не осталось — Чэнь Линьфэн в последнее время был очень занят и не успевал пополнять запасы.

Сяо Лань подумала немного, достала немного говядины и яйца. Говядину она положила в скороварку, чтобы размягчить, а яйца сварила — всё это было для Сяо Хэя.

Хотя она потеряла память, знания о том, чем ещё, кроме корма, можно кормить кошек, остались с ней.

«Наверное, раньше у меня был кот», — подумала она. — «Вполне возможно».

Сунь Синлань как раз вышел из тренажёрного зала и собирался подняться наверх, чтобы принять душ. Проходя мимо столовой, он почувствовал аппетитный запах еды и невольно остановился.

В детском доме у него сегодня совсем не было аппетита, и он почти ничего не съел. Теперь же аромат заставил его живот громко заурчать.

Он вошёл в столовую и увидел на столе миску с яичным суфле и ложку.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Он подошёл, сел за стол, придвинул к себе миску и взял ложку, собираясь отправить первую порцию в рот.

http://bllate.org/book/6643/632956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода