× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да посмотри же на себя — превратилась в маленькую пёструю кошку! — няня Сунь указала пальцем на самый кончик её носа.

Сяо Лань тихонько ахнула:

— У меня что-то на лице?

Няня Сунь достала из сумочки карманное зеркальце и протянула ей:

— Посмотри сама.

В зеркале на крошечном вздёрнутом носике девушки красовалось бело-розовое пятнышко, и ещё одно такое же украшало лоб. Она выглядела как клоун — смешно и нелепо. Неудивительно, что господин Сунь смеялся так весело: он просто подшучивал над ней.

Сяо Лань недовольно стёрла рисовую муку с лица и, надув губки, сердито бросила взгляд на Сунь Синланя.

Тот на мгновение опешил. У девушки было изящное личико, а её обиженная гримаска придавала ей какую-то неописуемую прелесть.

Няня Сунь тоже встала на сторону Сяо Лань и с улыбкой прикрикнула:

— Синлань, ну что за манеры! Почему ты не предупредил Сяо Лань?

Сяо Лань опустила голову, всё ещё надув губки, и тихо пробурчала:

— Вот именно.

Сунь Синлань усмехнулся:

— Да ведь это же не грязь какая-нибудь, всего лишь немного рисовой муки. Мне даже показалось, что тебе это идёт.

Сяо Лань мысленно фыркнула: «Если это не грязь, попробуй-ка сам натереться ею!»

Няня Сунь задумчиво посмотрела на Синланя. За все эти годы она слышала от него о девушках лишь такие слова, как «пахнет», «болтлива», «кокетлива» или «туповата» — одни лишь нелестные эпитеты. Впервые он употребил такое тёплое и доброе слово, как «мило».

Она засмеялась:

— Да, действительно мило. Ну что ж, давайте присаживайтесь за стол — пора обедать.

Все трое устроились за круглым столом. Сяо Лань нервничала:

— Няня Сунь, господин Сунь, надеюсь, вам понравится.

Няня Сунь весело отозвалась:

— Конечно, понравится!

Она тут же взяла палочки и попробовала одно из блюд, после чего одобрительно закивала и подняла оба больших пальца в знак восхищения:

— Готовишь ты просто замечательно! Не уступишь даже мне, няне Сунь. Синлань, скорее пробуй.

Сунь Синлань взял палочки, слегка улыбнулся и попробовал каждое блюдо по очереди, при этом не произнеся ни слова.

Сяо Лань невольно занервничала: вдруг её кулинарные таланты окажутся никому не нужны, и тогда ей просто некуда будет деваться.

— Ну, съедобно, — произнёс Сунь Синлань, но палочки его не останавливались — он уже потянулся за любимым юйдунем из листьев водяного сельдерея, как вдруг няня Сунь шлёпнула его палочками по руке.

— Как это «съедобно»? Если съедобно — значит, есть не будешь! — Няня Сунь была человеком прямолинейным и терпеть не могла, когда кто-то говорит не то, что думает.

Сунь Синлань поднял на неё взгляд, полный обиды:

— Няня, я ведь знал, что вы всегда отдаёте предпочтение девочкам. Вот и теперь уже начали меня гнобить.

Няня Сунь расхохоталась:

— Чепуха! Просто говори правду.

Сяо Лань не удержалась и тоже тихонько улыбнулась.

За столом воцарилась тёплая, дружеская атмосфера, полная смеха и шуток.

Сяо Лань то и дело косилась на Сунь Синланя: тот почти не отрывался от еды, и в его глазах даже мелькали искорки удовольствия.

Значит, её кулинарные способности всё-таки пришлись господину Суню по вкусу. Как же хорошо! Значит, она всё ещё кому-то нужна.

Сегодня настроение у Сунь Синланя и вправду было необычайно хорошим. За все эти годы он отведал немало изысканных яств и редких деликатесов, но по-прежнему больше всего любил домашнюю еду няни Сунь. Возможно, дело было не столько во вкусе блюд, сколько в том, что в них чувствовался дом — уют, тепло и спокойствие, от которых так легко пьянеешь душой. И сейчас было именно так.

Во время обеда раздался звонок на телефоне няни Сунь.

Она взглянула на экран и, улыбаясь, сказала Синланю:

— Это Му Чэнь звонит.

Сунь Синлань лишь слегка кивнул и продолжил есть.

Няня Сунь ответила на звонок:

— Му Чэнь, ничего страшного, работай спокойно. Я скоро возвращаюсь в Шэн, увидимся, когда ты приедешь.

— Хорошо, я буду беречь здоровье. И ты тоже, не думай, что молодость вечна — не засиживайся допоздна за работой.

— А, ты хочешь пару слов сказать Синланю? Хорошо, подожди немного.

— Синлань, Му Чэнь хочет с тобой поговорить, — сказала няня Сунь и протянула ему телефон.

Сунь Синлань взял трубку и вышел в гостиную, остановившись у порога, чтобы поговорить с Му Чэнем.

Сяо Лань невольно повернула голову. Синлань стоял, засунув одну руку в карман брюк, а телефон прижатый к уху. Он слегка склонил голову, взгляд его был устремлён на носки собственных туфель, но уголки губ приподнялись в искренней улыбке, которая отражалась даже в глазах — светлой, открытой и радостной.

Сяо Лань стала ещё больше любопытствовать: кто же такой этот Му Чэнь? Судя по имени, вряд ли девушка.

Заметив её заинтересованность, няня Сунь пояснила:

— Му Чэнь на два года младше Синланя. Оба они когда-то были в том самом приюте, где я работала. Они поступили туда в один день и всегда были очень близки.

Сяо Лань всё ещё жевала, но, услышав эти слова, так удивилась, что прикусила себе язык. От боли у неё сразу навернулись слёзы, и она еле выговорила:

— Господин… господин Сунь… он сирота?

— Да, об этом почти все знают. Сяо Лань, ты разве не знала? Ах да, ведь у тебя амнезия. Ой, дитя моё, чего ты плачешь? Ничего страшного — Синлань в детстве многое пережил, но теперь всё позади, наступили лучшие времена. Ох, какая же ты добрая, даже расстроилась за него… — Няня Сунь ласково погладила Сяо Лань по голове, растроганная её сочувствием.

Сяо Лань тихонько присасывала укушенный язык, не в силах вымолвить ни слова, и позволила няне Сунь обнять себя и нежно гладить по волосам.

Когда Сунь Синлань вернулся за стол, боль в языке уже утихла. Пока няня Сунь и Синлань о чём-то разговаривали, Сяо Лань незаметно достала новый телефон и ввела в поисковик: «Сунь Синлань, сирота».

Действительно, семь лет назад журналисты уже раскопали эту информацию: Синлань попал в приют Сипин в возрасте восьми лет и в десять был усыновлён приёмными родителями. Что касается его биологических родителей и жизни до восьми лет — об этом не было ни единого упоминания.

— Синлань, я хотела с тобой кое о чём поговорить, — сказала няня Сунь. — Я уже год отдыхаю, и со здоровьем всё в порядке. Боюсь, если буду дальше бездельничать, начнутся другие болезни. Думаю, пора возвращаться в приют — детям без меня скучно.

Сунь Синлань понимал, как няня скучает по детям и как ей тяжело сидеть без дела, поэтому ответил:

— Хорошо, но не торопись. Сначала поедешь со мной в Шэн, я попрошу Сяо Цао организовать тебе полное медицинское обследование. Если врачи подтвердят, что всё в порядке, тогда и вернёшься в приют.

— Да неужели это так сложно? — проворчала няня Сунь, явно недовольная.

— Совсем не сложно. Просто если ты снова упадёшь в обморок на работе, мне снова придётся оформлять тебе больничный по производственной травме.

Няня Сунь рассмеялась и прикрикнула:

— Скряга!

— Кстати, а торт-то так и не привезли? — вдруг вспомнил Сунь Синлань. — Ведь обещали доставить к двенадцати, а сейчас уже почти час.

Он позвонил в кондитерскую. Эта пекарня была любимой у детей из приюта Сипин, и Синлань до сих пор с ностальгией вспоминал её вкусы, поэтому и заказал торт именно здесь, а не привёз из Шэна.

— Здравствуйте, господин Сунь! Вы сказали, что заказ делали три дня назад? Ага, нашли. Простите, пожалуйста, ваш заказ у нас затерялся. Сейчас же начнём готовить и обязательно доставим до шести вечера. В качестве извинения торт будет для вас бесплатным, — объяснил сотрудник пекарни.

Няня Сунь, боясь, что не удержится от смеха, быстро вышла во двор, придумав предлог, что ей нужно пройтись после обеда.

Она прекрасно знала всех работников этой пекарни и заранее договорилась с ними, чтобы торт привезли только вечером — так Синлань и Сяо Лань точно останутся у неё на ночь, и у молодых людей будет больше времени побыть наедине.

Через некоторое время няня Сунь вернулась в столовую и, узнав подробности, весело сказала:

— Ничего страшного! В последние годы у них дела идут всё лучше, иногда случаются накладки — это простительно. Я ведь так давно мечтала попробовать их торт! Подождём немного. Вы сегодня останетесь у меня, проведёте со мной мой день рождения как следует. А днём вместе постираем, что нужно, и соберём вещи — завтра поедем все вместе в Шэн. Синлань, как тебе такое предложение?

Няня Сунь говорила так убедительно, что Синлань не мог не согласиться.

Сяо Лань уже надевала перчатки на кухне, собираясь мыть посуду, как вдруг вошёл Синлань.

— Ты готовила обед, так что мыть посуду сегодня буду я, — сказал он.

Сяо Лань была ошеломлена и замахала руками:

— Нет-нет, господин Сунь…

Не договорив, она почувствовала, как он подошёл ближе, снял перчатки с её рук и надел их на себя, после чего твёрдо произнёс:

— Иди отдыхай.

Сяо Лань подумала, что это вполне справедливо, и больше не стала возражать:

— Тогда спасибо вам, господин Сунь! Вы так добры!

С этими словами она легкой походкой вышла из кухни.

Сунь Синлань на мгновение замер, глядя ей вслед, а потом тихо фыркнул:

— Девчонка и впрямь совсем не церемонится.

Всю свою жизнь он привык, что окружающие боготворили его, чуть ли не ставили в один ряд с божествами. Никто никогда не осмеливался поручать ему подобную домашнюю работу. Поэтому поведение Сяо Лань, которая так легко и беззаботно «свалила» на него грязную работу, показалось ему довольно необычным.

Днём солнце светило ярко. Няня Сунь велела Синланю и Сяо Лань снять все простыни и наволочки, сложить их в деревянные корыта, залить свежим ароматным стиральным средством с запахом жасмина и дать немного настояться, а затем — босиком попрыгать по ним, чтобы хорошенько выстирать.

Это был особый способ стирки, принятый в приюте. Синлань помнил, как дети особенно любили именно эту работу: они с радостью прыгали босиком в корытах, создавая разноцветную пену, и весь двор наполнялся их весёлым смехом.

Однако он сам никогда в этом не участвовал — только наблюдал со стороны. И сегодня поступил так же.

Няне Сунь, конечно, было уже не по возрасту заниматься таким делом, поэтому вся честь и ответственность выпала на Сяо Лань.

Та охотно согласилась, без малейшего стеснения сняла обувь и носки и, словно ребёнок, радостно прыгнула в корыто.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, осыпали её золотистой пылью. Её тонкие, почти прозрачные ступни поблескивали на свету, а длинный конский хвост весело подпрыгивал вслед за каждым движением — выглядела она невероятно мило.

Сунь Синлань сидел на веранде, читая книгу. Над его головой тихонько позвякивал хрустальный ветряной колокольчик, а солнечный луч освещал половину его фигуры. Он, казалось, был погружён в чтение, но уголок глаза то и дело невольно скользил в сторону девушки, окутанной золотистым сиянием.

А Сяо Лань тоже изредка бросала взгляд на мужчину под навесом. Он часто слегка запрокидывал голову — будто смотрел на небо, будто на деревья, будто на неё… или, может, ни на что конкретное. В его глазах мелькала лёгкая грусть, похожая на утренний туман в долине — густую, непроницаемую и неотвязную.

К вечеру закат окрасил половину неба в багрянец, и над горизонтом разлились яркие краски вечерней зари.

Между двумя кустами османтуса во дворе натянули верёвки, на которых сушились выстиранные простыни и наволочки. Лёгкий ветерок колыхал их края, наполняя воздух свежим ароматом жасминового стирального средства.

На каменном столике под одним из кустов стоял праздничный торт и несколько блюд. Сунь Синлань, няня Сунь и Сяо Лань устроились вокруг него. Няня Сунь достала домашнее фруктовое вино прошлогоднего урожая и сказала Синланю:

— Сегодня я так счастлива, Синлань! Выпьешь со мной немного?

Настроение у Сунь Синланя тоже было необычайно приподнятым — он давно не чувствовал такого искреннего веселья — и он с улыбкой кивнул:

— Конечно.

Няня Сунь посмотрела на Сяо Лань:

— И ты, Сяо Лань, присоединяйся.

Сяо Лань незаметно взглянула на Синланя, но тот не подал никакого знака. Она колебалась, но няня Сунь уже откупорила керамический кувшин и поднесла его к её носу:

— Это вино из плодов дунняньцзы, которое я варила осенью позапрошлого года. Почувствуй, какой аромат! Сегодня ты так старалась, в отличие от кое-кого, кто весь день отдыхал. Вино слабое, после него хорошо спится.

Последние слова она почти прямо адресовала Синланю.

Тот слегка покашлял и наконец произнёс:

— Сяо Лань, если хочешь, выпей немного.

Лицо Сяо Лань озарилось улыбкой:

— Я не знаю, как у меня с алкоголем, выпью совсем чуть-чуть!

Няня Сунь довольная кивнула, пошла в дом и принесла с кухни разливной кувшин и три бокала.

Разливной кувшин и бокалы составляли комплект: все они были из керамики нежно-бирюзового цвета, изящной формы, с плавными изгибами.

— Какие красивые бокалы и кувшин! — восхитилась Сяо Лань.

Сунь Синлань слегка удивился: он не ожидал, что няня Сунь достанет именно этот комплект.

http://bllate.org/book/6643/632948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода