× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему я должен расплачиваться за ваши промахи? — всё так же обаятельно улыбался Сунь Синлань, хотя его весенняя улыбка явно леденила воздух.

Он медленно окинул взглядом троих собеседников и остановился на лице Чэнь Линьфэна.

Тот побледнел, затем покраснел. Его раздражало, что Сунь Синлань поставил его в неловкое положение, но ещё сильнее мучили вина и досада: вина действительно лежала на нём.

Год назад папарацци тайком сделали снимок Сунь Синланя, который вызвал настоящий скандал. На фотографии, сделанной прямо в этом доме, он стоял без рубашки, прикрывшись лишь полотенцем на бёдрах, и вытирал волосы Фан Мучэню — тоже полуобнажённому, тоже завёрнутому в полотенце. Оба выглядели совершенно естественно и довольны друг другом, словно давняя пара влюблённых.

Журналисты развернули целое расследование, утверждая, что Сунь Синлань и Фан Мучэнь — гомосексуальная пара. В подтверждение они приводили тот факт, что за всю свою карьеру — более десятка фильмов и сериалов — Сунь Синлань ни разу не играл в любовной драме и даже не отдал свой первый экранный поцелуй.

Скандал разгорелся мгновенно. Однако Сунь Синлань предпочёл хранить молчание.

Вскоре хейтеры начали копать прошлое Фан Мучэня — студента киноакадемии, который стремительно превратился в популярного молодого актёра. На каждом этапе его взлёта чётко прослеживалась тень Сунь Синланя.

В то время сам Сунь Синлань находился на подъёме карьеры, но из-за этого слуха множество рекламных контрактов и сценариев сорвалось.

И всё же он упорно отказывался давать какие-либо комментарии. Чэнь Линьфэн тогда буквально поседел от беспокойства.

Брокер Чжуан Цянь, также актрисы агентства «Тяньчэн», предложила сотрудничество: объявить их фиктивной парой, чтобы Сунь Синлань выбрался из кризиса, а заодно повысить узнаваемость Чжуан Цянь. Это должно было стать идеальным решением для обоих сторон — своего рода стратегическим союзом.

Сунь Синлань отказался без колебаний и сказал Чэнь Линьфэну загадочную фразу:

— В этом мире шоу-бизнеса стоит соврать один раз — и придётся плести бесконечную паутину лжи, пока не погубишь себя окончательно.

Но у Чэнь Линьфэна были свои планы. Чжуан Цянь была такой красавицей — вдруг во время игры в пару между ними вспыхнет настоящее чувство? Он решил рискнуть и однажды на пресс-конференции «случайно» проболтался об их романе.

Но ничего подобного не произошло. Наоборот, Сунь Синлань стал ещё холоднее к Чжуан Цянь. Иногда Чэнь Линьфэну даже начинало казаться, что ориентация Сунь Синланя и правда нестандартная.

Чэнь Линьфэн прокашлялся и повернулся к Цзинь Мэйлин:

— Сестра Лин, я согласен с Синланем. Как он решит — так и будет.

До окончания контракта Синланя оставалось совсем немного. В такой момент нельзя было рисковать и выводить его из себя. Оставалось только довериться ему.

Цзинь Мэйлин и Чжуан Цянь одновременно посмотрели на Сунь Синланя. Чжуан Цянь нервно сжала руки, переплетая пальцы.

— Неважно, какую цену назовут — это меня не касается, — без тени сомнения произнёс Сунь Синлань, слегка улыбаясь.

Цзинь Мэйлин резко вскочила, а Чжуан Цянь тут же зарыдала — слёзы катились по щекам, делая её похожей на цветущую грушу под дождём.

Сунь Синлань спокойно встретил гневный взгляд Цзинь Мэйлин и мягко добавил:

— Но я готов опубликовать заявление о том, что мы с Чжуан Цянь давно расстались.

Они оба состояли в одном агентстве — «Тяньчэн». Если бы он просто отстранился, руководство обязательно вмешалось бы. Такой шаг позволял избежать лишних проблем.

Лицо Цзинь Мэйлин смягчилось, она снова села и задумалась: если отношения официально прекращены, то теперь Чжуан Цянь может свободно общаться с кем угодно, и никто не сможет обвинить её в измене. Её репутация останется нетронутой.

— Но если ты так сделаешь, старые слухи о тебе и Сяо Фане могут всплыть снова, — возразила Цзинь Мэйлин, скрестив руки на коленях в позе человека, держащего ситуацию под контролем. — И вас с Сяо Цянь обвинят в фиктивных отношениях. Это крайне невыгодно и для тебя тоже.

По её мнению, лучший выход — выкупить фотографии и задушить новость в зародыше.

Сунь Синлань легко усмехнулся:

— Не стоит беспокоиться об этом. Если больше нет вопросов, можете идти.

Проводив Чжуан Цянь и Цзинь Мэйлин, Чэнь Линьфэн обеспокоенно спросил:

— Синлань, ты действительно собираешься так поступить?

Сунь Синлань ответил вопросом на вопрос:

— До какой суммы дошли торги?

Чэнь Линьфэн показал раскрытую ладонь — пять пальцев. Сунь Синлань понял: пятьдесят миллионов! Похоже, за этим либо стоял глупец, либо кто-то просто издевался над ними, вовсе не собираясь продавать фото. Скорее всего, всё это затеяно именно против него.

— Ложь остаётся ложью. Чем дольше тянуть, тем выше риск. Лучше покончить с этим сейчас, — сказал Сунь Синлань.

— Времени мало. Нужно успеть опровергнуть слухи до того, как фото всплывут в СМИ, — нахмурился Чэнь Линьфэн.

Сунь Синлань задумался:

— Давай выйдем в прямой эфир. Ты же несколько раз вёл переговоры с «Лаби»? Выберем их платформу.

Глаза Чэнь Линьфэна загорелись:

— Отличная идея! «Лаби» специализируется на демонстрации художественных талантов. Ты отлично пишешь каллиграфию и рисуешь тушью — достаточно показать хоть что-то, и фанаты сойдут с ума. А потом можно устроить сессию вопросов: кто-нибудь обязательно спросит о ваших отношениях с Чжуан Цянь, и ты спокойно объявишь, что вы давно расстались. Так будет выглядеть естественнее.

Сунь Синлань кивнул:

— Хорошо, так и сделаем.

— Синлань, я пришёл слишком рано и забыл купить тебе завтрак. Сейчас закажу доставку. Кстати, я купил новый телефон — отдай его Сяо Лань. Мне пора заниматься организацией эфира, — сказал Чэнь Линьфэн, указав на пакет на диване, и быстро вышел.

Сунь Синлань бросил взгляд на пакет, но вдруг нахмурился и прижал правую руку к животу.

Он поднял глаза на настенные часы — уже почти восемь. Неудивительно, что желудок снова заболел.

Эта болезнь осталась с детства: он обязан был есть строго по расписанию, иначе обострялся гастрит. Обычно дома его ждала горячая еда от тёти Ду, которая готовила завтрак заранее. Но последние два дня её не было, и Чэнь Линьфэн обычно привозил ему еду.

Ждать доставку было бессмысленно — нужно было найти что-нибудь в кухне.

Сунь Синлань медленно направился на кухню.

Там Сяо Лань всё ещё пребывала в шоке. Она сидела, прислонившись спиной к стене под окном, и тупо смотрела вдаль.

Она случайно узнала потрясающий секрет: Сунь Синлань и Чжуан Цянь — фиктивная пара! Что теперь делать?

Сунь Синлань вошёл на кухню и увидел круглую голову, напоминающую суслика: девочка сжала руки у губ и с пустым взглядом смотрела в одну точку. Выглядело это довольно мило.

Перед его мысленным взором вновь возник образ утреннего пробуждения: она спала, положив голову на скрещённые руки, с приоткрытым ртом и лёгким посапыванием. На столе, возможно, даже засохший след от слюны. И это тоже было чертовски мило.

— Похоже, ты очень любишь подслушивать? — улыбнулся Сунь Синлань, хотя голос звучал вяло.

Сяо Лань растерянно подняла голову. Увидев Сунь Синланя в дверях — с лёгкой усмешкой, но без искренней улыбки в глазах, — она в панике вскочила, покраснела до корней волос и, опустив голову, начала торопливо оправдываться:

— Я не хотела подслушивать! Я вообще не хотела этого знать! Просто… просто проголодалась и пришла на кухню… А они вдруг появились… Я правда не специально!

Сунь Синлань молча смотрел на неё, но мысли его унеслись далеко. Он никак не ожидал, что прошлой ночью уснёт без снотворного и почти без алкоголя — такого раньше никогда не случалось. Неужели всё дело в ней?

— Ладно, не надо так нервничать. Я же человек мягкий, чего ты боишься? К тому же вчера вечером у тебя хватило смелости, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Сяо Лань уже начала успокаиваться, но последние слова заставили её закашляться.

Она покраснела ещё сильнее, судорожно переплетая пальцы, и про себя подумала: «Я ведь помогала тебе только потому, что тебе было плохо! Зачем так колоть?»

Сунь Синлань, видя, что она молчит, не удержался:

— Ты, наверное, сейчас очень рада?

Сяо Лань удивлённо подняла на него глаза:

— Рада?

Она моргнула, и вдруг её лицо озарила счастливая улыбка:

— А ведь точно! Я должна радоваться!

Сунь Синлань чуть не скривил губы: «Вот и думай теперь, что она замышляет… Наверняка радуется тому, что у меня никогда и не было настоящей девушки…»

Разговор немного отвлёк его от боли, и боль в желудке немного утихла. Но теперь она вернулась с новой силой. Сунь Синлань сжал живот так сильно, что кончики пальцев побелели.

Сяо Лань наконец заметила, как плохо ему: лицо бледное, на лбу испарина.

— Господин Сунь, с вами всё в порядке? Вам нехорошо? — обеспокоенно спросила она.

Сунь Синлань подошёл к холодильнику, достал бутылку воды:

— Обострился гастрит.

— А вы приняли лекарство? — ахнула Сяо Лань.

Он налил воду в чайник и включил его:

— Не нужно. Просто съем что-нибудь лёгкое — и всё пройдёт.

Сяо Лань широко распахнула глаза:

— Господин Сунь, давайте я приготовлю вам завтрак! Вы идите отдыхайте в гостиную.

Сунь Синлань не двинулся с места и с сомнением спросил:

— Ты уверена, что умеешь готовить?

Сяо Лань почесала нос и замялась:

— Ну… наверное, умею. Просто буду действовать по интуиции.

Сунь Синлань взглянул на продукты на столе:

— Ладно. Может, это поможет тебе что-то вспомнить.

Сяо Лань кивнула, и на её лице заиграла сладкая улыбка. Заметив, что Сунь Синлань всё ещё стоит у стены с мертвенно-бледным лицом, она шагнула вперёд, чтобы помочь ему дойти до гостиной.

Но, вспомнив предостережение Чэнь Линьфэна — он не любит, когда его трогают, — она тут же отдернула руку и весело сказала:

— Господин Сунь, идите отдыхать! Я быстро управлюсь.

Сунь Синлань с досадой наблюдал, как она протянула руку и тут же её убрала. «Эта девчонка совсем без сообразительности. Неужели не видит, что я еле на ногах стою?»

Он с трудом сдержал боль, налил себе тёплой воды, сделал несколько глотков — боль немного утихла — и медленно вернулся в гостиную. Устроившись на диване, он взял журнал, чтобы отвлечься.

Сяо Лань надела висевший на крючке сине-белый фартук и осмотрелась на кухне. Там было всё необходимое.

Подумав о гастрите Сунь Синланя, она закрутила прядь волос вокруг пальца, затем отпустила и снова открыла холодильник. Выбрав нужные ингредиенты, она убрала остальное обратно.

Быстро промыв рис, она насыпала его в кастрюлю, очистила тыкву, нарезала кубиками и добавила в рис. Затем налила два больших половника воды и поставила вариться.

Из шкафчика она достала миску, насыпала муку, добавила молоко и воду, замесила мягкое тесто и оставила его отдыхать. После этого вымыла несколько перьев зелёного лука и мелко нарезала.

Порывшись в ящиках, она нашла скалку, раскатала тесто, посыпала маслом, солью и рубленым луком, свернула рулетом, сформировала лепёшку и снова раскатала.

Через пятнадцать минут из скороварки повалил пар. Сяо Лань поставила её в таз с холодной водой, чтобы быстрее сбросить давление. Затем включила газ, налила масло на сковороду и обжарила лепёшку с обеих сторон до золотистой корочки. В отдельной миске она взбила два яйца с щепоткой соли и вылила на сковороду поверх лепёшки.

Вскоре кухню наполнил аппетитный аромат яичницы с луком. Сунь Синлань невольно поднял глаза.

Девушка в фартуке собрала волосы палочками для еды, открывая длинную белоснежную шею. Она сосредоточенно жарила блинки, а утренние солнечные лучи окутывали её тёплым золотистым светом, делая особенно нежной и спокойной.

Взгляд Сунь Синланя задержался на коже за её ухом — чистой, без родинок или отметин.

Сяо Лань выложила последнюю лепёшку на тарелку, поднесла к носу и с наслаждением вдохнула аромат, улыбаясь: «Как вкусно!»

Она обернулась к Сунь Синланю и увидела, что он смотрит на неё. Её улыбка стала ещё шире, глаза превратились в месяцы:

— Господин Сунь, завтрак готов!

http://bllate.org/book/6643/632945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода