× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно с дороги вспыхнул луч дальнего света — единственный проблеск во мраке глубокой ночи.

Лань Суянь не стала размышлять. Она резко свернула и выскочила прямо с тротуара.

Мчавшийся во весь опор чёрный автомобиль оказался перед ней в мгновение ока. Лань Суянь упала на асфальт. Она широко раскрыла глаза и увидела родителей — израненных, окровавленных. Всё перед ней залилось алым.

Сквозь кровавую пелену она будто разглядела приближающееся лицо — прекрасное и до боли знакомое. Она невольно протянула к нему руку, но, едва подняв её наполовину, почувствовала, будто голову разрывает на части. Глаза закрылись, рука безжизненно упала — и она потеряла сознание.

Автор говорит:

Это тёплая, уютная и немного сладкая история. Не совсем типичное «шоу-бизнес» произведение.

Следующая книга автора — «Домашнее задание профессора Сюй». Добавьте в закладки! Целую! *^o^*

Старший преподаватель университета Чжэ, Сюй Ли, — высокий, с густыми ресницами, алыми губами и белоснежной кожей. Когда он стоит у доски и, опустив глаза, спокойно раздаёт задания, его холодная, почти аскетичная внешность заставляет тысячи девушек мечтать.

Однако профессор Сюй совершенно равнодушен к цветущим красавицам: его сердце занято лишь работой. Чтобы заставить внука чаще бывать дома, дедушка Сюй даёт ему необычное «домашнее задание» — репетиторство для дальней племянницы, с которой у него нет ничего общего.

В первый раз увидев его, девушка застенчиво покраснела и робко прошептала:

— Дядя…

Сюй Ли спокойно ответил:

— Зови меня «учитель Сюй».

Через три месяца Сюй Мэй вернулась домой поздно вечером, и её привёз какой-то юноша.

Сюй Ли перехватил её у двери квартиры и холодно произнёс:

— Раз ты называешь меня дядей, я должен сказать тебе пару слов: девушки обязаны быть дома до десяти!

Через год Сюй Мэй поступила в аспирантуру. Сюй Ли отвёз её в общежитие, и, заметив восхищённые взгляды соседок по комнате, Сюй Мэй запнулась и пробормотала:

— Это… мой дядя.

В ту же ночь Сюй Ли загнал Сюй Мэй на балкон, одной рукой обхватил её талию, другой приподнял подбородок, опустил густые ресницы и, не отрывая взгляда от её алых губ, медленно, чётко проговорил:

— Кем я тебе прихожусь?

Лицо Сюй Мэй вспыхнуло, как нефрит, и она едва слышно прошептала:

— Па-па… парень!

Спустя два с половиной года, после защиты диплома, Сюй Ли прижал Сюй Мэй к постели и мягко улыбнулся:

— Скажи «муж».

——————————

Не роман «учитель — ученица»: между героями нет официальных наставнических отношений.

Не инцест: кровное родство между ними — не ближе десятого колена.

Сюй Мэй: «Он — как весенний ветерок: тёплый и самый обворожительный!»

Сюй Ли: «Это домашнее задание я намерен выполнять всю жизнь».

Разница в возрасте — семь лет.

Хладнокровный, строгий и сдержанный профессор университета × нежная, красивая, но неуверенная в себе девушка с социофобией.

Воздух был пропитан резким запахом дезинфекции. В руке ощущалась холодная игла, и какая-то жидкость медленно растекалась по венам, проникая в каждую клеточку тела.

Голова была тяжёлой и раскалывалась от боли. Она пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Где-то вдалеке доносились приглушённые голоса — сначала смутные и далёкие, но постепенно становящиеся чёткими. Это были два мужских голоса.

— Синлань, ты принёс в больницу женщину? Да ладно? — хриплый, типичный «гусиный» голос звучал встревоженно и недоверчиво.

— Да, — ответил другой голос — тихий, спокойный, бархатистый и приятный на слух.

— Что вообще произошло? Кто она?

— У неё не было ни документов, ни телефона. Только в кармане нашлась фотография, а на обороте написано: «Сяо Лань». Возможно, так её и зовут.

Девушка на кровати чувствовала себя оглушённой. «Сяо Лань… Это обо мне? Но почему я ничего не помню?»

— Я не это имел в виду! — раздражённо перебил «гусиный» голос. — Я спрашиваю, какое у вас с ней отношение?

— До трёх часов назад, до того как я на неё наехал, у нас не было никаких отношений.

— Что?! Ты сбил человека? Почему сразу не позвонил мне? — почти закричал собеседник. — Мне в четыре часа утра позвонил мой знакомый из «Звёздного шоу-бизнеса»: мол, Сунь Синлань глубокой ночью принёс женщину в больницу! Это же сенсация! Уже несколько репортёров стоят у всех выходов!

— Да, я проехал на красный и превысил скорость, — спокойно ответил Сунь Синлань.

— Боже мой! Как же так?! Месяц назад ты снял рекламу о безопасности дорожного движения, и все хвалили! А теперь сам нарушаешь ПДД! Если об этом узнают, твой имидж пойдёт под откос!

— Я знаю.

— Ты только что получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах! За тобой следят сотни глаз — одни ждут, чтобы уличить тебя в чём-то!

— Я знаю.

— И всё равно стоишь как ни в чём не бывало?! У тебя есть план?

— Нет, — мягко прервал его Сунь Синлань.

Его агент тяжело вздохнул. С этим невозмутимым характером ничего не поделаешь.

— Ладно, пока не так уж плохо. Два издания лишь засняли, как ты принёс женщину в больницу, больше ничего. Подождём, пока она придёт в себя, и поговорим.

— Когда она очнётся?

— Доктор Линь Лан сказал — часов в семь-восемь утра.

— Рассвет уже близко. Иди домой, я тут разберусь.

— Спасибо, Фэн-гэ, — сказал Сунь Синлань. Он уже убедился, что девушка вне опасности и скоро придёт в себя, и собирался уходить, но как раз в этот момент в палату ворвался его агент Чэнь Линьфэн.

Услышав, что мужчина с приятным голосом уходит, Сяо Лань внезапно охватила паника. Она застонала и изо всех сил попыталась открыть глаза, но перед ней была лишь кромешная тьма.

Она села, нащупала повязку на глазах и в ужасе закричала:

— Мои глаза! Что с моими глазами?!

Сунь Синлань и Чэнь Линьфэн одновременно обернулись. Как так? Ведь доктор говорил, что она проснётся только утром!

Сунь Синлань первым пришёл в себя и подошёл к кровати.

— Не бойся, всё в порядке. Ты попала под машину, повредила глаза, но доктор сказал — несерьёзно. Скоро снимем повязку.

Едва он договорил, дверь распахнулась, и в палату ворвались человек семь-восемь.

Впереди всех шёл доктор Линь Лан, смущённый и виноватый. Журналисты оказались слишком настойчивыми — он пытался их остановить, но безуспешно. Пришлось вызывать охрану.

— Сунь Синлань! Кто эта женщина? Какое у вас с ней отношение?

— Она серьёзно ранена? Как получила травмы?

— Есть ли связь между её состоянием и вами?

Репортёры задавали вопросы наперебой. Три камеры и полдюжины объективов уставились на Сунь Синланя и девушку рядом с ним.

Одна журналистка подошла ближе и направила микрофон на Сяо Лань:

— Мисс, как вы получили травму?

Это была Вэнь Цинь. Она возвращалась домой и случайно заметила знакомый номер на машине Сунь Синланя. Решила последовать за ним. Потом начался дождь, автомобиль резко ускорился на эстакаде и, не снижая скорости, свернул вниз. Её навыков вождения не хватило — она отстала. Когда наконец догнала, машина Синланя уже развернулась и уехала в противоположном направлении. Пытаясь нагнать его, она сама попала в мелкую аварию и снова потеряла след. Лишь через коллег-журналистов ей удалось узнать, что Синлань привёз женщину в первую городскую больницу Шэна.

Голова Сяо Лань всё ещё кружилась, а слепота усилила тревогу. Она инстинктивно обхватила руку Сунь Синланя и прижалась к его плечу, пытаясь спрятаться.

Тёплое дыхание коснулось его шеи, словно по коже ползли мурашки.

Спина Сунь Синланя напряглась, шея окаменела. Он едва сдержался, чтобы не оттолкнуть её, но вовремя взял себя в руки.

— Она только очнулась и нуждается в покое. Покиньте палату, — спокойно, но твёрдо обратился он к журналистам.

Те не собирались так легко сдаваться. Вэнь Цинь снова заговорила:

— Мисс, как ваши глаза? Вы видите?

Сяо Лань нащупала повязку и покачала головой, едва слышно прошептав:

— Не знаю… Я ничего не помню.

Последние слова были так тихи, что услышали лишь Сунь Синлань и Чэнь Линьфэн.

Агент мгновенно сообразил. Он шагнул вперёд и встал перед Синланем, обращаясь к прессе с обаятельной улыбкой:

— Благодарим за заботу. Эта девушка упала в обморок на улице глубокой ночью, и Синлань просто отвёз её в больницу.

Он не мог допустить даже намёка на пятно на безупречной репутации своего подопечного.

Сунь Синлань не изменился в лице, лишь бросил на агента короткий взгляд. Чэнь Линьфэн знал: этот взгляд означал крайнее недовольство. Он внутренне сжался — Синлань уже не тот новичок, с которым можно распоряжаться по своему усмотрению. Но слова уже сказаны — назад пути нет. Пусть простит.

Журналисты загудели:

— Вот как! Сунь Синлань — настоящий добрый самаритянин!

Но Вэнь Цинь осталась скептична. Она слегка сместилась и снова обратилась к Сяо Лань:

— Мисс, что вы хотели сказать? Вы не знаете, в каком состоянии ваши глаза? Или не помните, что случилось?

Сяо Лань, ослеплённая и растерянная, будто упала в бездонную тьму, не отвечала. Ей хотелось лишь одного — снова увидеть свет и почувствовать себя в безопасности.

Чэнь Линьфэн уже собрался ответить за неё, но Сяо Лань слегка качнула его руку и вдруг тихо произнесла:

— Братец, ты можешь снять мне повязку?

Спина Сунь Синланя снова напряглась. Если бы не лёгкий аромат и тёплое дыхание девушки, он давно бы отстранил её при всех.

Журналисты переглянулись:

— Сунь Синлань, она назвала вас «братец»? Какие у вас отношения?

— Ходят слухи, что вы и Чжуан Цянь — пара по контракту. Что скажете?

Все знали: Синлань — самый «недоступный» мужчина в индустрии. Хотя его агентство официально подтверждало, что у него есть девушка — Чжуан Цянь из той же компании, — сам Синлань никогда этого не признавал, и никто не видел их вместе. А теперь он позволяет незнакомке так интимно держаться за его руку! Значит, она точно не простая прохожая.

Сунь Синлань сохранил вежливую улыбку, но проигнорировал вопросы. Он посмотрел на доктора Линь Ланя, и, получив одобрительный кивок, повернулся к Сяо Лань и начал аккуратно развязывать повязку.

С каждым витком ткани перед глазами девушки всё больше пробивался свет. Когда повязка упала, яркость заставила её прикрыть глаза ладонью. Постепенно она открыла их.

В палате воцарилась тишина. Все взгляды приковались к ней, будто магнитом.

Даже бывалые репортёры, видавшие сотни звёзд и блогеров, были поражены.

Кожа её сияла фарфоровой белизной, черты лица — мелкие и изящные. Глаза — большие, миндалевидные, с чёрными, как обсидиан, зрачками, полными живого блеска и невинной чистоты. Всё в ней дышало особой притягательной энергией — именно в глазах она была сосредоточена.

На несколько секунд все замерли. Только Сунь Синлань остался невозмутим. Его лицо не дрогнуло, лишь вежливо спросил:

— Как глаза?

Сяо Лань смотрела на него, ошеломлённая. Перед ней стоял юноша неописуемой красоты — ослепительный, чистый, с изысканной благородной грацией.

http://bllate.org/book/6643/632938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода