× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Забывчивая фея императора экрана Суня (Завершено + экстра)

Автор: Цинь Пинкэ

Аннотация:

После аварии Лань Суянь потеряла память и была неохотно забрана домой к виновнику ДТП — знаменитому актёру Суню Синланю.

Сунь Синлань славился в индустрии своей неприступностью и полным безразличием к женщинам, но уже на вторую ночь спросил её, не хочет ли она спать вместе с ним. Однако ночью он укутался в одеяла, словно в кокон, и строго предупредил не переступать через воображаемую красную линию посреди кровати.

Лань Суянь только вздохнула: «…Извините, ваша сущность — это цзунцзы, не так ли?»

Сунь Синлань с подозрением относился к девушке, которую привёл домой: возможно, её амнезия — лишь прикрытие, и на самом деле она преследует скрытые цели. Ведь у неё при себе оказалась искусно подделанная совместная фотография, а на обороте — надпись «муж» рядом с его именем.

Лань Суянь лишь махнула рукой: «…Император экрана, вы слишком много думаете. Я уже не та безмозглая фанатка, какой была раньше».

Много позже, увидев по телевизору мальчиков из нового бойз-бэнда, Лань Суянь не удержалась и восторженно закричала:

— Ой, какие красавчики! Я в восторге!

Сунь Синлань тут же прикрыл ей глаза ладонью, обнял со спины и, будто в наказание, лёгкими укусами коснулся её уха:

— Нет, ты не можешь! Ты можешь звать только меня «оппа».

Только приблизившись, они поняли: для него она — единственное воспоминание из детства, а для неё он — тот самый свет, за которым она тянулась в самой гуще тьмы.

【Мини-сценка】

Понедельник, 8:58 утра. Пик времени для отметки на работе.

Сотрудники студии «Синъюань» увидели у входа в офис нечто, от чего у них застыла кровь в жилах: их босс, император экрана Сунь Синлань, стоял в розовом цветочном фартуке и резиновых шлёпанцах, одной рукой держал термос с едой, а другой — за локоть стройную девушку с простым, но милым личиком.

Сдвинув брови, он недовольно бросил:

— Ты даже завтрак не успела съесть. Куда же ты бежишь?

Лань Суянь топнула ногой и в отчаянии воскликнула:

— Еда, еда, еда! Ты только и знаешь, что заставляешь меня есть! Я сейчас опоздаю!

Сунь Синлань, не обращая внимания на ошеломлённых зевак, мгновенно вычислил начальника отдела кадров:

— Она опоздала?

Начальник отдела кадров вздрогнул и, не раздумывая, ринулся в офис, чтобы замедлить систему учёта рабочего времени на двадцать минут.

Сунь Синлань нежно наклонился к Лань Суянь:

— Всё в порядке, теперь ты не опоздаешь. Будь умницей и съешь завтрак. Если у тебя заболит живот, чью жизнь ты хочешь отнять?

Лань Суянь закрыла лицо руками и мысленно завыла:

— Ууу… Как же мне теперь показаться людям на глаза…

Внешне спокойный и доброжелательный, но внутри холодный и отстранённый император экрана

против

доброй, справедливой, хрупкой красавицы с загадочным прошлым — «феи».

Руководство к чтению: повседневная романтика, медленное развитие отношений, исцеляющая история, сладкий роман. Не совсем типичная «индустрия развлечений».

Теги: единственная любовь, любовь-ненависть, близость порождает чувства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лань Суянь, Сунь Синлань; второстепенные персонажи — Фан Мучэнь, Хань Мэн, Ци Юань

* * *

Летним вечером в городе Шэн только что прошёл дождь. Солнечные лучи, пробившись сквозь тучи, залили автобус и двух девушек, сидевших на последнем сиденье.

Обеим было около двадцати лет. На них были белые футболки и синие джинсовые шорты, высокие хвосты, белоснежная кожа и длинные ноги. С первого взгляда их можно было принять за близнецов, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: их внешность принадлежала совершенно разным типажам.

Девушка у окна была нежной и воздушной. Вечернее солнце, мягкое и тёплое, клонило её ко сну. Её глаза были полуприкрыты, а густые ресницы, изогнутые, как перышки, казалось, отбрасывали тень на щёки. Её подруга, сидевшая у прохода, была яркой и соблазнительной: она листала Weibo, а её указательный палец, покрытый ярко-красным лаком, выглядел особенно белым и изящным.

— Ах! Син-гэ стал приглашённым профессором в Шэнской киноакадемии! — Хань Мэн, наткнувшись на радостную новость, схватила подругу за руку и начала её трясти.

Лань Суянь, разбуженная трясущейся рукой, потёрла глаза и сонно пробормотала:

— Зачем ты меня трясёшь?

Хань Мэн громко повторила:

— Син-гэ стал приглашённым профессором в Шэнской киноакадемии! Может, нам повезёт попасть на его занятия!

Глаза Лань Суянь, до этого затуманенные сном, вспыхнули ярким светом. Она запнулась от волнения:

— П-правда?

Хань Мэн, прижавшись плечом к Лань Суянь, протянула ей телефон:

— Посмотри сама!

Лань Суянь взяла телефон и медленно провела пальцем по экрану. Затем она бросилась обнимать Хань Мэн и радостно закричала:

— Боже мой, это правда! Син-гэ — просто гений!

Несколько пассажиров недовольно обернулись, удивлённые такой шумной реакцией — казалось, в автобусе оказались школьницы.

Лань Суянь тут же отпустила подругу. Девушки переглянулись и, улыбаясь, продолжили тихо перешёптываться.

— Неужели Син-гэ — самый молодой приглашённый профессор?

— Думаю, да.

— В следующем семестре мы обязательно выберем его курс! — Хань Мэн была в восторге.

— На его курс наверняка записываются до Марса и обратно. Мы можем и не попасть, — Лань Суянь постаралась остудить её пыл.

— Не говори так! Я буду молиться каждый день. Бог обязательно исполнит моё желание! — Хань Мэн перекрестилась, изображая набожную христианку.

— Да ладно тебе! Если ты обращаешься к Богу только тогда, когда тебе что-то нужно, Он тебя точно не услышит.

— Хм! Я всё равно попаду на курс моего Син-гэ!

Лань Суянь усмехнулась и нарочно возразила:

— Какого это «твоего» Син-гэ? Это мой Син-гэ!

Две девочки лет одиннадцати–двенадцати, сидевшие впереди, одновременно обернулись и серьёзно сказали:

— Сестрёнки, Син-гэ принадлежит всем нам, а не только тебе или тебе.

Лань Суянь и Хань Мэн переглянулись и рассмеялись. Вот как раз — их Син-гэ и правда обладал огромным обаянием: вот и ещё две «звёздочки» нашлись.

Тем самым «Син-гэ» был недавно коронованный император экрана Сунь Синлань.

Суню Синланю было двадцать пять лет. В индустрии его называли «вырванным из манги» — будто сошёл прямо со страниц комикса: высокий, стройный, с чистым взглядом и юношеской свежестью. Его глаза, улыбаясь, изгибались, словно молодые лунные серпы, и покоряли миллионы женщин.

В шестнадцать лет он дебютировал на музыкальном конкурсе, исполнив песню собственного сочинения «Звёзды», и сразу же завоевал сердца девушек и зрелых женщин.

Позже режиссёр заметил его благодаря выдающейся внешности, и в семнадцать лет Сунь Синлань снялся в молодёжном сериале, получив в том же году премию «Лучший дебютант года», после чего официально вступил в мир кино.

В девятнадцать он поступил в киноакадемию, и за годы учёбы у него непрерывно шли съёмки. Он постепенно стал одним из самых популярных молодых актёров.

Спустя почти десять лет упорной работы в этом году он снялся в артхаусном фильме «Сон о жизни», где блестяще исполнил две роли — братьев-близнецов с противоположными характерами, и за это завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, привлекая всё новых и новых поклонников.

Что особенно ценилось — Сунь Синлань не только красив, отлично поёт и играет, но и невероятно добр. С самого начала карьеры он ежегодно жертвует сотни тысяч юаней на строительство детских домов по всей стране. Он делал это тихо и незаметно почти десять лет, и только недавно журналисты раскопали эту информацию.

Кроме того, в индустрии он славился своим мягким характером: в любое время и в любом месте он улыбался тепло и приветливо, как весенний бриз. Но в то же время он был известен своей чистоплотностью и полным безразличием к женщинам. За всю карьеру он так и не отдал свой первый экранный поцелуй. Поэтому Сунь Синлань всегда держал дистанцию с фанатами и никогда не принимал от них подарков.

Это лишь усиливало любовь и поддержку поклонников — они чувствовали, что он настоящий.

Лань Суянь и «звёздочки» так увлечённо обсуждали своего кумира, что сон как рукой сняло. Они оживились и говорили без умолку, наслаждаясь радостью и ощущая, как время летит незаметно.

Если бы Хань Мэн не напомнила ей, что пора выходить, Лань Суянь наверняка проехала бы свою остановку.

Она вышла на станции «Наньшань Лу», надела наушники, включила песню любимого айдола и легко зашагала домой.

Улица Наньшань находилась в старом районе города: брусчатка, высокие платаны и дома с белыми стенами и чёрной черепицей. Её дом стоял в самом конце переулка — небольшой уютный дворик, напоминающий сикхэйюань.

Подойдя к дому, она снова оглянулась. Всю дорогу ей казалось, будто за ней кто-то следит, но, обернувшись, она так и не заметила ничего подозрительного.

Она покачала головой и усмехнулась: наверное, просто нервы шалят.

Достав ключ, она открыла калитку. Её встретил аромат цветов. Мама любила ухаживать за растениями: слева во дворе цвели розы, герани, камелии и шиповник, а справа росли два куста османтуса. Посередине шла узкая дорожка из брусчатки, ведущая к гостиной.

Лань Суянь, словно весёлая птичка, вбежала в дом и крикнула:

— Мам, я дома!

Цзян Юньфэнь резала овощи на кухне. Услышав голос дочери, она мягко улыбнулась и ответила:

— Я охладила арбуз на кухне. Иди, возьми.

Лань Суянь поставила на диван сумки с покупками и сняла с плеча маленькую кросс-боди сумочку. На журнальном столике в гостиной стояла хрустальная ваза с белоснежными розами. Она подошла ближе и глубоко вдохнула их аромат, довольная улыбка тронула её губы — как же приятно пахнет!

Она побежала на кухню, вымыла руки, достала из холодильника арбуз и сунула себе в рот кусочек. Охлаждённый, сочный и сладкий — просто блаженство.

Затем она взяла ещё один кусок и поднесла к губам матери:

— Мам, ешь.

Цзян Юньфэнь открыла рот, и Лань Суянь покормила её, спросив:

— Папа ещё не вернулся?

— Только что звонил, сказал, что уже в пути. Помоги мне вынести блюда во двор.

Лань Суянь сунула в рот ещё кусочек арбуза, отнесла готовые блюда к деревянному столу под османтусами и накрыла их сеткой от насекомых.

Через полчаса вернулся Лань Цзэвэнь.

Лань Суянь сначала показала родителям купленную одежду. Те, ворча, что она зря тратит деньги, всё равно не могли скрыть радостных улыбок.

Семья весело поужинала, а потом Лань Суянь ушла мыть посуду.

Цзян Юньфэнь и Лань Цзэвэнь сидели во дворе, наслаждаясь прохладой.

Цзян Юньфэнь взглянула на дочь, моющую посуду на кухне, и с грустью сказала:

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера наша Яньянь была маленькой. Наверное, пришло время рассказать ей об этом.

Лань Цзэвэнь тоже посмотрел на дочь. Та как раз подняла глаза и, увидев отца, мило улыбнулась ему.

— Подождём до её двадцатилетия, — решил он.

Было уже за полночь, а Лань Суянь всё ещё не спала. Она сидела на кровати в спальне, на коленях у неё лежал ноутбук, и она пересматривала фильм любимого актёра «Сон о жизни».

Через полуоткрытое окно веял прохладный ветерок. У неё на голых руках выступила «гусиная кожа». Она поставила фильм на паузу, встала и сняла с вешалки тонкий трикотажный кардиган.

Едва она собралась вернуться на кровать, как вдруг из гостиной донёсся громкий звук — будто разбилась стеклянная бутылка.

Она открыла дверь спальни и направилась в гостиную, окликнув:

— Пап, мам?

— Яньянь, беги! Беги скорее! — в темноте раздался пронзительный крик матери.

Внезапно небо прорезала змееподобная молния, и комната на мгновение озарилась ярким светом.

Посреди гостиной стоял человек в чёрном, полностью закутанный, с открытыми лишь глазами. В правой руке он сжимал нож, с лезвия которого стекала алого цвета кровь. Цзян Юньфэнь отчаянно обхватила его ногу и кричала дочери:

— Яньянь, беги! Беги!

Пол был залит кровью. Разбитая ваза лежала в осколках, белые розы окрасились в алый, как и тело Лань Цзэвэня, распростёртое в луже крови.

Лань Суянь закричала. После вспышки молнии снова наступила кромешная тьма, и только голос матери, разрываемый болью, доносился из темноты:

— Беги! Беги скорее! Беги!

Голова Лань Суянь опустела. Она машинально послушалась матери, распахнула стеклянную дверь в гостиной и босиком выбежала на улицу.

Грянул оглушительный удар грома, и ливень хлынул с неба.

В ушах Лань Суянь звучал только голос матери: «Беги, беги скорее!» — и она бежала изо всех сил, выбежала из переулка и оказалась на тротуаре улицы Наньшань под кронами платанов.

Дождь хлестал по глазам, и она едва могла их открыть. Позади, помимо шума дождя, слышались быстрые шаги — топ-топ-топ. Каждый шаг будто вонзался в её испуганное сердце, становясь всё ближе и ближе.

http://bllate.org/book/6643/632937

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода