Во сне её пронзала волна острой боли, и в голове вдруг возникло множество новых воспоминаний. Она получила память прежней обладательницы тела. Некоторые детали оставались смутными, но в целом картина сложилась довольно ясная.
Её звали Линь Сюйцин. Отец — Линь Кэдин, мужчине за тридцать, человек необычайно трудолюбивый: знатный земледелец, умелый гончар и даже немного разбиравшийся в мореплавании. По будням он работал на керамической мануфактуре, а в свободное от полевых работ время возил товары морем. Мать была типичной домохозяйкой — проворной, хозяйственной, одинаково ловко справлявшейся и с домашними делами, и с полевыми работами. У Сюйцин было два старших брата: старший, Линь Чжуанъе, помогал отцу на мануфактуре, а второй, Линь Чжуанвэй, учился у дяди столярному делу. Сама Сюйцин была третьей в семье, а младше её были ещё братик Линь Чжуанцань и сестрёнка Линь Сюйжу. Младшие дети были совсем маленькими; мать говорила, что как только брат подрастёт, его отправят в уездную школу учиться. Поскольку родители были очень работящими, семья жила в достатке, и Сюйцин особо не знала нужды. Однако, будучи старшей дочерью, она должна была помогать матери по хозяйству: каждый день стирала, готовила, осваивала женские рукоделия — умела и стряпать, и штопать. В доме было много мужчин, иначе девочкам тоже пришлось бы выходить в поле.
Эпоха, судя по всему, была раннесунская. Сейчас шёл второй год Чжихэ, он же первый год Цзяюй — император только что сменился. Дедушка Линь переселился из Цзиньди в Чаоян ещё в конце династии Тан из-за Ань Шицзюаньского мятежа. Он был воином, грубоватым, но честным и прямодушным. В деревне часто ходил на охоту вместе со стариками. Бабушка Линь раньше служила служанкой в знатном доме — настоящая представительница аристократии, пусть и в качестве служанки. Однако она обладала немалыми познаниями и умениями. Из-за беспорядков и разрухи во время войн, потеряв связь с господами, она вышла замуж за тогдашнего простого солдата — дедушку Линь — и последовала за ним в Чаоянь.
Бабушка была очень способной: знала множество приёмов выживания, искусно вышивала и умела находить баланс в отношениях. С дедушкой они прекрасно дополняли друг друга. Вместе они переселились из северных земель на юг, переправились через реку и какое-то время спокойно жили там. После рождения нескольких детей вновь начались войны, и семье пришлось снова двигаться на юг, пока наконец не обосновались в Чаояне.
Старший дядя Сюйцин, то есть брат её отца, зарабатывал на жизнь столярным делом. Его мастерство было неплохим — соседи охотно заказывали у него мебель, и жилось им более-менее сносно. У дяди было пятеро детей: два сына и три дочери. Из-за такого количества детей и прочих забот, несмотря на ремесло, семья не была богатой.
Отец Сюйцин, Линь Кэдин, был вторым сыном. У него ещё был младший брат — младший дядя Сюйцин, который занимался морскими перевозками на мануфактуре и редко бывал дома. Поэтому после раздела имущества дедушка с бабушкой остались жить с невесткой младшего сына. У младшего дяди было две дочери. Возможно, именно из-за отсутствия сыновей его жена всегда держалась скромно и покорно, отличалась робким характером.
Ещё была тётушка, выданная замуж далеко в Цзянсу. Этот брак дедушка устроил лично: жених был сыном его боевого товарища, так что союз считался равным. Брак заключили ещё во времена их пребывания на юге, по пути на юг, и жених сразу увёз её с собой. Тётушка приезжала домой только на праздник середины осени, каждый раз привозя множество подарков. Будучи старшей сестрой, она очень любила своих младших братьев и заботилась о них. У неё был только один сын; хотела родить ещё, но муж во время торговой поездки попал в засаду бандитов и получил увечья, после чего больше не мог иметь детей. Поэтому тётушка особенно нежно относилась к детям своих братьев.
В начале династии Сун весь регион Чаошань назывался уездом Чаоян, центром которого была резиденция уездного начальника Чаояна. Остальные деревни располагались вокруг неё. Дом Линь находился в деревне Люцзя под горой Бицзяшань. Среди местных жителей было мало переселенцев, и семья Линь была одной из таких. Мать Сюйцин происходила из местного племени Байюэ; её предки жили в Чаояне с незапамятных времён и имели обширное родство. У Сюйцин было четыре дяди и две тёти со стороны матери; все собирались вместе лишь по праздникам. Воспоминания прежней Сюйцин были обрывочными, и она не всегда могла точно различить, кто есть кто среди родни.
Сюйцин было двенадцать лет. В эту эпоху ранних браков мать уже давно нашла для неё жениха — сына своей лучшей подруги, Люй Сунцзяна, с которым Сюйцин росла вдвоём с детства. Его мать, как и мать Сюйцин, была из племени Байюэ, и между женщинами была настоящая дружба. Мать Сюйцин была спокойна за дочь, зная, что свекровь будет доброй к ней. Сюйцин и Сунцзян росли вместе, как брат и сестра; Сунцзян был на пять лет старше и всегда заботился о ней. Хотя их чувства больше напоминали дружеские, Сюйцин с нетерпением ждала дня, когда станет женой своего «брата» Сунцзяна.
Два года назад, когда Сунцзяну исполнилось пятнадцать, он ушёл служить в армию. Тогда матери договорились: как только он вернётся, сразу сыграют свадьбу.
Сейчас Сюйцин приехала в дом старшего дяди по определённой причине: через месяц замуж выходила старшая двоюродная сестра, и Сюйцин пригласили быть подружкой невесты. К тому же отец как раз собирался везти партию товара морем и по пути привёз дочь сюда. Позавчера она с двоюродным братом ловила рыбу у ручья и, увлёкшись игрой, упала в воду. К счастью, ручей был неглубокий, и с ней ничего серьёзного не случилось. Однако одежду переодели не сразу, и она простудилась. Вернувшись домой, ночью у неё началась лихорадка, и прежняя Сюйцин умерла от горячки. Конечно, никто этого не знал, но теперь здесь оказалась Линь Янь. Она чувствовала благодарность судьбе: ведь после авиакатастрофы она получила второй шанс на жизнь и попала в семью, удивительно похожую на её родную — без злых людей, где все любят друг друга. За такое стоило быть благодарной!
Линь Янь позволила себе ещё немного подумать о своих прежних родителях, братьях, друзьях, работе и всей прежней жизни. Она решила: как только закончит вспоминать, полностью станет Линь Сюйцин. Пережив смерть, она должна ценить жизнь ещё больше, достойно прожить за прежнюю Сюйцин и заботиться о её семье. Может быть, тогда её родные в современном мире будут жить спокойно и счастливо, особенно мама… Она утешала себя: пусть они и не в одной эпохе, но все живы и здоровы! Разве это не величайшее счастье?
Девочка на постели крепко сжимала веки, но слёзы всё равно сочились из уголков глаз и медленно впитывались в подушку.
Линь Янь проснулась снова уже под вечер. Она огляделась: в комнате было тихо. Откинув одеяло, она посмотрела на стоявшие у кровати тканые туфли и с лёгкой грустью подумала: теперь ей предстоит стать настоящей древней жительницей. Как же это странно! И удастся ли когда-нибудь вернуться…
Она надела туфли и вышла наружу. Двор оказался простым, без изысков. Перед домом расстилалась ровная площадка, выложенная гладкими камнями. Старший дядя с отцом как раз ужинали. Два мужчины лет тридцати с лишним сидели за столом, пили и беседовали. Хотя лица у них были похожи, характеры и осанка сильно различались. Линь Янь сразу узнала своего отца: он сидел прямо, крепкого телосложения, с лёгкой щетиной на подбородке, густыми бровями и выразительными глазами. Эх, ничего не скажешь — довольно статный мужчина! Старший дядя выглядел бледнее: худощавый, слегка сутулый, видимо, меньше бывал на солнце, поэтому кожа у него была светлее, чем у отца. Рядом сидели старшая и средняя двоюродные сёстры, прижавшись к тёте и тихо ели кашу. Двоюродные братья уже наелись и резвились, оставив миски на столе, а младшая двоюродная сестрёнка мирно спала у тёти на спине.
Отец сразу заметил Линь Янь, стоявшую в дверях:
— Сюйцин, иди ужинать! — поманил он дочь.
Линь Янь послушно села рядом с отцом, и в душе самопроизвольно вспыхнуло тёплое чувство дочерней привязанности — наверное, остатки чувств прежней Сюйцин. Она подняла глаза и увидела, как отец налил ей кашу. Сама того не ожидая, она естественно произнесла:
— Благодарю, папа!
Голос прозвучал с чистым чаочжоуским акцентом, мягкий и детский. Она тут же испугалась: вдруг выдала себя? Быстро взглянула на отца и на остальных — никто не выглядел удивлённым. Значит, прежняя Сюйцин и вправду так говорила! Линь Янь облегчённо выдохнула.
Старший дядя посмотрел на бледное лицо племянницы и вздохнул:
— Сюйцин очень послушная и уже много помогает. На этот раз всё случилось по вине старшего брата — если бы он не тащил Сюйцин к ручью, она бы не упала в воду и не заболела так тяжело. Я уже велел ему хорошенько подумать над своим поведением, а в следующий раз строго накажу.
Он строго посмотрел на старшего двоюродного брата Чжуанцзиня, который тут же сжался и притих, не осмеливаясь возразить. Он косо взглянул на мать, надеясь, что та заступится, но та молчала.
Старший дядя продолжил, обращаясь к отцу:
— Забери Сюйцин домой и не ругай её. Надо хорошенько подкормить, иначе здоровье подорвётся.
Он ласково погладил племянницу по голове.
Чжуанцзинь, услышав, что сестру увезут, вскочил и закричал:
— Не пускаю Сюйцин домой! Она должна остаться у нас! Мы же договорились сжечь в поле сладкий картофель!
Средний брат Чжуанъюн тут же подхватил:
— Да, да! Мы уже всем в деревне пообещали!
Чжуанцзиню только что исполнилось тринадцать, и в Чаочжоу детей до пятнадцати всё ещё считали детьми. Хотя они и помогали по хозяйству, родители обычно прощали им шалости. Поэтому до пятнадцати большинство подростков вели себя довольно беспечно, как эти два брата, которые целыми днями носились по деревне и устраивали разные проказы.
Старший дядя и отец говорили на языке Цзиньди — ведь дедушка с бабушкой были родом оттуда и сохранили родной говор. Дома они всегда использовали этот диалект, немного похожий на современный путунхуа, но с заметным акцентом и труднопроизносимыми звуками. Однако тётя была из Луфэна, поэтому с ней все общались на чаошаньском наречии.
— Я знаю, — сказал отец двоюродным братьям. — Дедушка с бабушкой велели вам как-нибудь заехать к ним и погостить несколько дней, чтобы составить им компанию. Можете пойти с Сюйцин и жарить картофель на их поле.
Затем он повернулся к старшему дяде:
— Не ругай старшего брата слишком строго. Оба они шалуны, в следующий раз просто будьте осторожнее.
Он спешил защитить племянника от гнева дяди.
— Кстати, я купил кое-что для приданого старшей сестры. Мы, конечно, не богачи, но всё же надо подготовить достойные вещи, чтобы она могла держать голову высоко в доме мужа.
Тётя смутилась:
— Как же так? Не стоит тратиться! Мы с её отцом уже приготовили много всего, родственники точно не будут недовольны! Обязательно приходите на свадьбу! Приводите всех детей и заберите дедушку с бабушкой!
Отец громко рассмеялся:
— Конечно приедем! Агэй ещё говорила, что хочет помочь, но сейчас очень занята, а я дома не бываю. Она приедет через несколько дней.
Он вернулся к разговору с дядей о сельском хозяйстве:
— Через пару дней после возвращения домой надо убирать бобы, да и два наших фруктовых дерева уже созрели!
Старший дядя тоже был в хорошем настроении, хотя и занимался полевыми работами мало — посадил всего два му риса.
— Через несколько дней уже пора сеять рисовую рассаду.
— Сюйцин, я завтра поеду с тобой домой! — воскликнул Чжуанъюн, хватая сестру за руку. — Ты обязательно покажешь мне, где жарить картофель! А ещё лучше пойти к вам: пусть Чжуанъе возьмёт нас на мануфактуру, да и спать можно на его большой кровати!
Каждый раз, когда они приезжали, братья спали вместе с хозяевами.
— Тогда я пойду собирать вещи! — закричали оба брата и бросились в свою комнату.
К этому времени все уже почти поели. Двоюродные сёстры убирали со стола, а дядя с отцом ушли под дерево пить чай. Малышка проснулась, и тётя велела Сюйцин поиграть с ней во дворе. Когда всё было убрано, каждый отправился спать по своим комнатам.
На следующее утро Чжуанъюн разбудил Линь Янь ещё на заре. После быстрого завтрака отец повёл Линь Янь и обоих племянников к пристани на бычьей повозке. По дороге он расспрашивал дочь, как она себя чувствовала последние дни, хорошо ли ела и помогала ли по хозяйству. Линь Янь мало говорила — многое она просто не помнила. К счастью, двоюродные братья всё время болтали рядом и сами отвечали за неё.
http://bllate.org/book/6642/632884
Готово:
