Название: Уютная жизнь в эпоху Сун
Категория: Женский роман
«Уютная жизнь в эпоху Сун», автор: Волна гор
Аннотация:
Попав в Чаоян времён династии Сун, героиня оказывается в обществе, где сыновья — главное богатство семьи. Тем не менее, несмотря на тяготы и укоренившееся неравенство полов, она вместе с родными строит скромную, но по-настоящему счастливую жизнь.
Жизнь — это не роскошь и не слава, а тихая радость будней.
(Без дворцовых интриг, без императоров и генералов — только история простых людей.)
Одним предложением: Повседневная жизнь обычной семьи в эпоху Сун.
Теги: путешествие во времени
Ключевые персонажи: Линь Сюйцин, Люй Сунцзян
Второстепенные персонажи: семья Линь, семья Люй и другие
Линь Янь родом из Чаочжоу была третьим ребёнком в семье. У неё было два старших брата, причём разница в возрасте с ними была значительной. Как младшая дочь, она пользовалась особым расположением родителей. Однако в Чаочжоу, как и повсюду в регионе Чаошань, сильно царил культ сыновей: девочек считали чужими с самого рождения, ведь их рано или поздно выдавали замуж. Образование для дочери казалось пустой тратой — знания достанутся чужому роду. Такие обычаи воспринимались как должное, и после окончания средней школы Линь Янь уехала на заработки. Сначала она помогала родственникам, затем устроилась в иностранную компанию, начав с самой низкой должности. Пять лет упорного труда, терпения и стремления к лучшему принесли плоды: она стала менеджером среднего звена и получала приличную зарплату. Теперь она жила одна, спокойно и уютно, наслаждаясь жизнью домоседки.
Особенных увлечений у неё не было. В свободное время она любила побродить по городу, а в перерывах между работой читала романы. Иногда ей даже мерещилось, что было бы неплохо очутиться в другом мире или переродиться заново. Но разум тотчас напоминал: какие у неё навыки для жизни в древности? А если новая жизнь окажется хуже нынешней? Сейчас всё прекрасно — зачем рисковать и начинать с нуля?
Однажды мама неожиданно позвонила и настоятельно потребовала, чтобы Линь Янь немедленно вернулась домой на свидание вслепую.
— Мам, ну что ты! Мне всего двадцать четыре — я ещё совсем молодая! У моей двоюродной сестры тридцать четыре года, а она до сих пор не замужем. Если я сейчас выйду замуж, то потеряю всю свободу!
Она говорила раздражённо — ей было невыносимо слушать мамины старомодные взгляды. Ведь сейчас уже не те времена! Как и многие девушки её поколения, Линь Янь выросла на тайваньских любовных романах, а чуть позже увлеклась интернет-литературой. Она не искала обязательно страстной любви, но и не собиралась позволять родителям просто «выдать» её замуж без особого желания.
— Не смей приводить в пример свою кузину! У твоего дяди от переживаний волосы поседели. Надо было не позволять ей так много учиться! Теперь хоть работа есть и зарплата высокая, но замуж не идёт — упрямится!
Мама быстро перебила дочь — ей совсем не хотелось, чтобы та поддалась плохому влиянию.
Двоюродная сестра Линь Янь действительно работала руководителем в крупной компании и получала очень хорошие деньги, но упрямо отказывалась выходить замуж даже в тридцать четыре года.
— А соседская Юйхуа? У неё второй ребёнок родился месяц назад! Она ведь ровесница тебе. И ты ещё говоришь, что молода?! Когда мне было столько же, твой второй брат уже бегал по двору!
Мама тут же привела живой пример «правильной» девушки.
— Я уже договорилась: твой брат нашёл тебе студента. У него хорошая семья, и сам он неплохой парень — я лично видела.
— Мам, зачем мне студент? У нас с ним вообще нет общих тем для разговора. Я точно не хочу!
Линь Янь начинала злиться. Она сама не получила высшего образования и постоянно слышала насмешки коллег-сплетниц на работе. Ей это порядком надоело.
— Ты хочешь выйти за крестьянина?! Забудь об этом! — возмутилась мама. — Твой отец сам крестьянин. Когда я только вышла за него, мне приходилось каждый день работать в поле. Это же адская мука! Ветер, дождь, ни одного спокойного дня за весь год… Я не хочу, чтобы ты повторила мою судьбу. И не смей заводить кого-то на стороне! Выходить замуж надо только здесь, в родных местах. Что хорошего в тех, кто из других провинций?
В Чаочжоу девушки редко выходили замуж за пределы родного региона, и юноши почти никогда не брали в жёны девушек из других провинций — всё из-за глубоко укоренившихся традиций.
— Ладно-ладно, я вернусь, — сдалась Линь Янь и, быстро закончив разговор, повесила трубку.
Она сидела с телефоном в руке и всё больше злилась. Возвращаться домой на это глупое знакомство? Ни за что! К счастью, скоро наступали майские праздники. Она тут же записалась в туристическую группу в Шанхай — пусть сначала хорошенько отдохнёт!
Боясь, что родители могут помешать её планам, Линь Янь отправила сообщение маме, папе и братьям лишь перед самым вылетом. Забравшись в самолёт, она надела наушники, включила музыку и устроилась поудобнее. В голове уже рисовались все достопримечательности Шанхая, которые она собиралась посетить. Достав путеводитель, она начала внимательно изучать описания, но вскоре заснула — настолько это было скучно!
Внезапно самолёт резко встряхнуло. Линь Янь мгновенно проснулась. Оглядевшись, она увидела испуганные лица пассажиров. Из динамиков снова и снова звучало:
— Внимание всем пассажирам! Самолёт попал в сильный грозовой разряд. Просим сохранять спокойствие, оставаться на своих местах и не вставать!
Сердце Линь Янь ушло в пятки — авария! Бортпроводницы, сами напуганные до смерти, крепко держались за свои кресла. В салоне началась паника: крики взрослых, плач детей, истерические вопли… Ещё один резкий толчок — и Линь Янь вцепилась в подлокотники, не в силах сдержать собственный визг. Голова пошла кругом, страх полностью овладел ею.
Казалось, хаос длился целую вечность, но на самом деле прошло всего несколько минут. Раздался оглушительный треск — и всё потемнело. Линь Янь потеряла сознание.
Ей снилось, как всё повторяется снова и снова, но воспоминания были смутными, расплывчатыми… Через некоторое время она почувствовала, как кто-то осторожно поднял её и поднёс к губам чашку с водой. Она послушно сделала глоток. Потом кто-то аккуратно умыл её лицо. Она пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.
— Спи, дитя моё, всё хорошо. Мама рядом, — раздался мягкий, успокаивающий женский голос.
Линь Янь снова провалилась в сон.
Она открыла глаза и заморгала. Над головой тянулись чёрные деревянные балки, стены были глиняными, перемешанными с соломой — шершавые, неровные, грязно-жёлтые. Такие хижины даже в её родном Чаочжоу давно уже не строили. Неужели она попала в какой-то трущобный район?!
Медленно приподнявшись, она обнаружила, что лежит на старой деревянной кровати без даже москитной сетки. До неё донёсся лай собак. Сердце сжалось от холода. Это точно не её квартира! Осмотревшись, она не увидела ни одного электроприбора — даже в восьмидесятые годы было лучше… Может, это просто сон?
Она шлёпнула себя по щеке, потом ущипнула за руку — боль чувствовалась слабо. Взглянув на ладони, она увидела пухлые пальцы, покрытые тонким слоем мозолей — явно руки человека, привыкшего к тяжёлой работе. Её собственные пальцы раньше были белыми, тонкими и ухоженными.
«Неужели я… попала в другое тело?!» — с ужасом подумала она. Хотя в романах она обожала истории про перерождение и жизнь в деревне, быть главной героиней ей совсем не хотелось! Она представила, как теперь придётся жить в этой нищете, и сердце сжалось ещё сильнее. Да и родителей своих она не собиралась менять! Её мама и папа такие хорошие, братья так заботятся… Слёзы сами потекли по щекам. Боль утраты пронзила её, словно игла: теперь она, возможно, никогда больше их не увидит.
Линь Янь рухнула обратно на кровать. Громкий стук и боль в спине окончательно убедили её: это не сон. Она действительно переродилась — в каком-то отсталом уголке, где даже пол земляной, мебели почти нет, а стены не побелены. Совершенно непонятно, в какую эпоху она попала и находится ли вообще на Земле. Она лежала, чувствуя, как слёзы медленно впитываются в подушку, и, измученная, снова уснула.
Во сне она вдруг оказалась дома. Всё было таким знакомым — любимое кресло-мешок, книги на полках… Но стоило ей протянуть руку, как пальцы прошли сквозь предметы. «Неужели я умерла и стала призраком?!»
Она осмотрела комнату — всё выглядело аккуратнее, чем обычно, будто недавно убирали. В этот момент дверь открылась, и вошла её мама. Сначала она повернулась к фотографии на комоде и тихо сказала:
— Яньцзы, мама зашла.
Потом, ни на кого не глядя, принялась убирать.
Линь Янь поняла: мама её не видит. Она бросилась к ней, но вместо объятий просто прошла сквозь тело матери. Оставалось только смотреть, как та продолжает бормотать себе под нос:
— Яньцзы, сегодня я приготовила твою любимую лапшу с тушёными рёбрышками. Жаль, что ты не сможешь попробовать… Как же так получилось, что ты ушла так рано? Я ведь хотела показать тебе жениха… Теперь всё кончено. А твои братья… Не знаю, смогла бы я жить дальше без тебя. Сегодня у твоей невестки родилась девочка — точь-в-точь как ты в детстве. Раньше я, конечно, расстраивалась, что внучка, а не внук… Но теперь поняла: девочки — самые лучшие! Такие заботливые и нежные! Яньцзы, как же хорошо было бы, если бы ты была рядом!
Голос мамы дрожал. Она уже столько плакала, что глаза стали сухими и слёзы почти не текли.
Линь Янь смотрела на мать и отчаянно хотела закричать: «Я жива! Со мной всё в порядке!» Хотела обнять её, прижаться… Но не могла ни пошевелиться, ни издать звука. Сердце разрывалось от боли. Она не знала, сколько прошло времени, когда вдруг почувствовала, как её куда-то тянет. Последний раз взглянув на свой дом, она провалилась во тьму.
Линь Янь услышала шорох — рядом кто-то двигался. Она открыла глаза и увидела женщину в выцветшей синей одежде из грубой ткани. На голове у неё был повязан коричневый платок с цветочным узором, а волосы собраны в пучок и заколоты бамбуковой шпилькой. Женщина выглядела худощавой, но проворной.
Обернувшись, она мягко произнесла:
— Сюйцин, ты проснулась! Иди-ка, выпей кашки. Я принесла тебе твои любимые солёные овощи.
Речь её звучала с сильным акцентом Луфэна — одного из диалектов Чаошаня. Линь Янь понимала его, но сама говорить почти не умела. Боясь выдать себя, она промолчала.
Женщина села рядом на край кровати и начала кормить её ложкой за ложкой. Линь Янь покорно глотала, лишь смущённо улыбнувшись в ответ.
Она внимательно разглядела женщину: лет тридцать пять, кожа смуглая, черты лица обычные, но здоровая. «Это явно не моя настоящая мама, — подумала она. — И я не дома».
— Не бойся, Сюйцин, — продолжала женщина, — твой отец скоро приедет за тобой. Его корабль завтра прибудет в порт, тогда ты и вернёшься домой.
Из этих слов Линь Янь поняла, что в этом мире её зовут Сюйцин и что она сейчас находится не в родном доме. Прочитав множество романов о перерождении, она отлично знала: если вести себя странно, её могут запросто принять за одержимую и сжечь на костре — особенно в таких суеверных и отсталых местах, как Чаошань.
Она послушно кивнула и продолжила есть кашу с солёными овощами.
— Когда вернёшься домой с отцом, сможешь прийти на свадьбу старшей сестры, — добавила женщина с лёгким смущением. — Не злись на брата. Он нечаянно увёл тебя к реке… Сейчас тётушка его как следует отругает!
Линь Янь снова кивнула. Так вот оно что! Значит, оригинал утонул, когда её увёл играть двоюродный брат. Она угадала.
После еды «тётушка» уложила её обратно в постель. Линь Янь лежала и тревожно думала: а вдруг ночью, при встрече с отцом, она выдаст себя? Она старалась вспомнить хоть что-нибудь из прошлой жизни Сюйцин, но мысли путались, и вскоре она снова уснула.
http://bllate.org/book/6642/632883
Готово:
