× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Пинь прошёл совсем недалеко, как уже облился потом. Передняя часть рубашки Сыцзиня, лежавшего у него на спине, промокла насквозь. Пот стекал в раны, и Сыцзинь мёртвой хваткой стиснул губы от боли, но ни звука не издал.

Он сжал кулачки, стараясь скрыть страдания от Цзи Пиня.

— Прости…

Неожиданное извинение заставило Сыцзиня на мгновение замереть, но затем он тихонько обнял шею Цзи Пиня.

Этот жест тронул Цзи Пиня, и он, не говоря ни слова, продолжил карабкаться вверх по скале.

На вершине утёса.

Там изначально стояли лишь Лэн Хань и Цзи Вэньлань, но вдруг появились многочисленные чёрные фигуры — все в чёрном, с длинными мечами, клинки которых мерцали зловещим синеватым светом.

— Видимо, незваные гости! — небрежно произнёс Цзи Вэньлань.

Лэн Хань мрачно фыркнула:

— Пришли быстро… и как раз вовремя!

— Это не мои люди! — тихо проворчал Цзи Вэньлань.

— Я знаю. С того самого момента, как они появились, я это поняла. Будь осторожен: на их клинках — яд, от которого умирают мгновенно!

Услышав это, Цзи Вэньлань собрался что-то сказать, но Лэн Хань уже сунула ему в руки меч. Пока он ещё не пришёл в себя от неожиданности, она добавила:

— Одолжи мне свой поясок!

Не дожидаясь ответа и даже не убедившись, понял ли он её, Лэн Хань выхватила кинжал и одним движением перерезала синий поясок, спускавшийся у Цзи Вэньланя за спиной. Отрезанный кусок ленты упал ей в руку, и она, не обращая внимания ни на кого, подвязала им свои распущенные волосы.

Этот дерзкий поступок заставил Цзи Вэньланя уставиться на неё, а даже убийцы на мгновение замерли в изумлении.

— Вы с тем человеком, которого мы только что видели? — спросила Лэн Хань, и в её глазах начал собираться ледяной гнев.

От неё исходил такой леденящий холод, что воздух, казалось, замер.

— Много болтать не будем! Отдавай жизнь!

— Ха! Посмотрим, хватит ли у вас на это сил!

С этими словами Лэн Хань бросилась вперёд и уже сцепилась в бою с двумя чёрными фигурами.

Цзи Вэньлань с изумлением смотрел на её спину. Ему показалось, что тот синий поясок сейчас выглядит необычайно прекрасно.

Он взглянул на меч в своей руке и вздохнул с досадой — он ведь совсем не умел владеть клинком.

Но раз уж Лэн Хань подарила ему это оружие, он не мог не принять её доброту.

Он быстро вступил в схватку. В бою Цзи Вэньлань превратился в совершенно другого человека — из беззаботного юноши он стал беспощадным убийцей. Каждое его движение уносило чью-то жизнь.

Ему, казалось, нравилось это ощущение убийства. Он словно сошёл с картин ада — для него убивать было естественно, как дышать.

Чёрные фигуры поначалу не чувствовали страха, но чем дольше длился бой, тем больше их охватывал ужас. Особенно когда они увидели, как один за другим падают их товарищи. Многие захотели бежать, но Лэн Хань и Цзи Вэньлань не дали им такого шанса. Те, кто пытался скрыться, погибали особенно мучительно.

Когда на земле уже не осталось ни одного живого, Цзи Вэньлань, волоча окровавленный меч, подошёл к Лэн Хань и, усмехнувшись, сказал с неясным блеском в глазах:

— Удачно сработались!

— Удачно сработались? — Лэн Хань слегка приподняла уголки губ. — Мы что, вообще вместе работали?

— Э-э…

Неужели так быстро отрицать?

Но Цзи Вэньлань быстро сообразил, что к чему, и согласился с её отрицанием:

— Пожалуй, ты права. Всех этих убил я сам. Ты просто стояла рядом и смотрела. Так что, пожалуй, не стоит говорить о «сотрудничестве».

Лэн Хань посмотрела на него, моргнула, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и отвела взгляд, устремив его на край утёса. Она надеялась, что в следующий миг увидит появившегося Сыцзиня.

Не в силах больше ждать, она подползла к самому краю обрыва.

Хотя утёс и не был бездонной пропастью, он всё же был глубок.

Внизу она увидела Цзи Пиня, который с трудом карабкался наверх, неся на спине окровавленного Сыцзиня. Сердце Лэн Хань сжалось от тревоги.

— Это они! Это они! — воскликнула она.

Цзи Вэньлань, оторвавшись от своих мыслей, тоже подбежал к краю и действительно увидел Цзи Пиня — тот был почти голый, на нём остались лишь штаны, и с огромным трудом поднимался вверх, неся Сыцзиня.

Пот стекал с его лица, выражение было напряжённым.

— Он… — Лэн Хань была одновременно рада и испугана.

Произнеся это «он», она не знала, что ещё сказать.

Цзи Вэньлань посмотрел на Лэн Хань, стоявшую на коленях у края утёса, и, присев рядом, лёгкой рукой похлопал её по плечу. Затем, убрав руку, тихо сказал:

— Поверь Цзи Пиню. Он обязательно доставит Сыцзиня наверх!

— Я верю! — ответила Лэн Хань.

Ведь, несмотря на всю сложность пути, Цзи Пинь упорно продолжал подниматься, не сбавляя темпа.

Но несколько раз Лэн Хань видела, как он уже почти добрался до уступа, но соскальзывал и начинал падать вниз. Она чуть не бросилась вслед за ним, чтобы ухватить его за руку.

Если бы Цзи Вэньлань не схватил её вовремя и крепко не обнял, не дав вырваться, Лэн Хань, возможно, уже прыгнула бы вниз при первой же попытке Цзи Пиня соскользнуть.

— Всё будет хорошо, поверь мне! — несмотря на собственное волнение, Цзи Вэньлань продолжал успокаивать Лэн Хань. Он боялся, что эта сильная женщина потеряет рассудок, если увидит, как Цзи Пинь с Сыцзинем упадут вниз, и больше уже не станет прежней.

После нескольких пугающих, но благополучно завершившихся моментов Лэн Хань немного успокоилась, но всё равно не сводила глаз с Цзи Пиня. Она даже моргала как можно быстрее, боясь что-то упустить.

Наконец, рука появилась на краю утёса. Цзи Вэньлань тут же схватил её и с усилием вытащил обоих наверх.

Лэн Хань даже не поблагодарила Цзи Пиня — она сразу же перерезала ножом верёвки, связывавшие Сыцзиня, и бережно взяла его на руки.

— Сыцзинь…

Слёзы, которые Сыцзинь до этого упрямо сдерживал, хлынули из его глаз.

— Не плачь, не плачь… Всё в порядке. Мама здесь, всё будет хорошо! — Лэн Хань утешала его, осторожно вытирая слёзы с его щёк. В её глазах читалась невыносимая боль и жалость.

— Ма… — тихо прошептал Сыцзинь, и в этом простом слове прозвучала вся его обида и страдание.

— Не говори ничего, Сыцзинь. Я всё понимаю. Я знаю всё, что ты пережил. Я не дам твоим мучениям пройти даром. Хоть день, хоть месяц, хоть год или десять лет — я найду того, кто за этим стоит, и разорву его на тысячу кусков!

Услышав это, Сыцзинь слабо улыбнулся, прижался к груди матери и потерял сознание.

Цзи Пинь, едва добравшись до вершины, перевёл дух и обратился к Цзи Вэньланю:

— Молодой господин, я…

— Ты отлично справился. Правда! — похвалил его Цзи Вэньлань.

Цзи Пинь смущённо улыбнулся и почесал затылок:

— Э-э… Молодой господин, внизу ещё один человек остался!

— Ещё один? — удивился Цзи Вэньлань. — Кто?

— Похоже, он спас Лэн Шаочжангу. Иначе, упав с такой высоты, она бы…

Он не договорил, но Цзи Вэньлань и так всё понял.

— Как он себя чувствует?

— Ранен. Но, молодой господин, я не смогу поднять его оттуда. Нужно придумать что-то другое. Что скажете?

Цзи Вэньлань задумался на мгновение, потом сказал:

— Как только подоспеют наши люди, переоденься и возьми лекарства. Спускайся снова, но береги себя. Понял?

Цзи Пинь кивнул.

Вскоре подоспели люди Цзи Вэньланя.

— Молодой господин!

Цзи Вэньлань обрадовался:

— Цзи Цзянь, как раз вовремя! Посмотри скорее, как Сыцзинь. Насколько он ранен?

Убедившись, что Цзи Вэньлань цел, Цзи Цзянь немного успокоился, но, заметив, что часть пояска Цзи Вэньланя теперь на голове Лэн Хань, в его глазах мелькнуло множество эмоций. В итоге он лишь мягко улыбнулся и подошёл к Сыцзиню, внимательно осматривая его раны.

— Ну как? — спросила Лэн Хань.

— Дело плохо!

— Что именно?

— Он не только ранен, но и отравлен. Этот яд может лишить голоса. Если не вывести его вовремя, он, возможно, никогда больше не заговорит!

Сердце Лэн Хань сжалось от боли.

— Что нужно делать?

☆ 059. Посмотрим, кто кого

Лэн Хань постучала в дверь комнаты Сыцзиня и спросила:

— Цзи Вэньлань, с тобой всё в порядке?

Обычно, обращаясь к тем, кого она принимала и признавала, Лэн Хань называла их по имени и фамилии.

Но на её слова из комнаты не последовало ни звука. Лэн Хань нахмурилась и добавила:

— Если не ответишь, я зайду!

— Нет, нет, не входи! — донёсся из комнаты голос Цзи Вэньланя, полный смущения и неловкости, будто он что-то скрывал.

Лэн Хань слегка нахмурилась:

— С тобой всё хорошо?

— Всё в порядке! Только не входи!

— Тогда отдыхай. Я пойду вниз.

Сказав это, Лэн Хань ушла, оставив Цзи Вэньланя одного в комнате. Его лицо пылало, весь он был словно в лихорадке — выглядел он крайне странно.

Он несколько раз перевернулся на кровати, всё ещё не веря, что у него была ночная поллюция.

Само по себе это не было чем-то постыдным, но ведь во сне ему приснилась Лэн Хань! От этого Цзи Вэньланю стало невыносимо стыдно.

Сердце его бешено колотилось.

Он чувствовал, что теперь не сможет спокойно смотреть Лэн Хань в глаза, особенно после того, как в его голове завелись такие мысли. Ему показалось, что пока лучше держаться от неё подальше.

Решив так, Цзи Вэньлань встал, оделся и тайком покинул «Одну семью».

Вернувшись в дом Цзи, он сразу же встретил Цзи Хэншаня, который тихо спросил:

— Где ночевал?

У Цзи Вэньланя и так было на душе неспокойно, а теперь, услышав этот двусмысленный вопрос, он покраснел ещё сильнее. Осторожно взглянув на Цзи Хэншаня, он спросил:

— А что ты хочешь узнать?

— Просто интересно: удалось тебе или нет?

— Кхе-кхе-кхе…

Цзи Вэньлань посмотрел на старика так, будто тот сошёл с ума. «Старик совсем одряхлел, — подумал он. — Надо бы срочно вызвать врача!»

— Старик, ты что, заболел? Если да, я сейчас же пошлю управляющего за лекарем. Или вызову Цзи Цзяня. Болезнь нельзя запускать! Надо лечиться!

Цзи Хэншань разозлился.

Он шлёпнул Цзи Вэньланя по голове — не сильно, но и не слабо. Цзи Вэньлань мог бы увернуться, но в этот момент его мысли были в полном хаосе, и он даже не пытался уклониться. Он надеялся, что эта пощёчина хоть немного прояснит ему голову.

— Ты, негодник! Я волновался за тебя всю ночь! Ты не вернулся домой, а теперь, когда явился, я даже спросить не могу, где ты ночевал и удалось ли тебе?

— Ну, с одной стороны, ты прав… Но, старик, твои намерения явно нечисты!

— Хватит болтать! Удалось тебе или нет?

Видя, что Цзи Хэншань не отступает, Цзи Вэньлань просто замолчал, позволяя старику ворчать и причитать, пока тот, в конце концов, не начал биться в отчаянии в грудь, сетуя на свою горькую судьбу.

— Говори себе на здоровье. Я пойду переоденусь!

Бросив эти слова, Цзи Вэньлань оставил Цзи Хэншаня и направился в свои покои. Переодевшись в чистую одежду, он рухнул на кровать и вспомнил прошлую ночь. От воспоминаний у него пересохло во рту, и в груди вновь вспыхнуло желание.

Он тут же ударил себя по голове и мысленно приказал себе:

«Нельзя думать об этом! Ни в коем случае!»

Если продолжит в том же духе, он точно погибнет.

В роскошном особняке в Циньпине.

На кушетке для отдыха лениво возлежал мужчина в шёлковой одежде, позволяя двум прекрасным служанкам массировать ему ноги и плечи.

Перед ним стоял человек и докладывал холодным голосом:

— Господин, все, кого вы послали вчера, так и не вернулись. Нужно ли искать их?

— Не нужно, Ли Чжун. Ты служишь мне много лет и должен понимать: если задание не выполнено, возвращение этих людей мне ни к чему. Раз уж кто-то избавил меня от них, почему бы не воспользоваться этим? Зачем тратить силы и ресурсы на поиски этих неудачников?

Хотя его тон был спокойным, слова звучали ледяным эхом.

Даже Ли Чжун, стоявший перед ним, невольно вздрогнул.

Эти люди не значили для господина ничего, но многих из них он сам обучал. Если сегодня господин так легко отбрасывает их, как ненужный мусор, то завтра не поступит ли он так же с ним?

— Господин, я запомнил…

http://bllate.org/book/6641/632842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода