× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва господин Цянь произнёс последнее слово, как снаружи в «Одну семью» ворвался человек и тут же взял под надёжный контроль всех находившихся в зале, не позволяя никому выйти. Даже тот мужчина, корчившийся на полу от нестерпимой боли, теперь почувствовал страх.

Сначала его тело лишь слегка дрожало, но теперь тряска усилилась до предела.

Цзи Вэньлань усмехнулся:

— Господин Цянь, а не перенести ли допрос преступников прямо за порог «Одной семьи», чтобы весь Циньпинь воочию убедился, насколько тяжко преступление — оклеветать чужую честь?

— Да-да-да! Молодой господин Цзи совершенно прав!

После появления господина Цяня и Цзи Вэньланя Лэн Хань больше не произнесла ни слова, а просто последовала за остальными на улицу и спокойно наблюдала, как господин Цянь допрашивает задержанных.

— Наглецы! Сознавайтесь немедленно! Кто послал вас двоих устраивать беспорядки в «Одной семье»? — грозно закричал господин Цянь.

От его крика весь его жир задрожал — выглядело это до смешного.

— Ваше превосходительство! Мы невиновны! Невиновны! — завопил мужчина.

Услышав эти слова, господин Цянь разъярился ещё больше:

— Невиновны? Ха! Я столько лет на службе — разве стал бы я обвинять невиновных? По вашим мерзким рожам сразу видно, что вы нечисты на руку! Видимо, без хорошей порки вы не раскроете ртов — кожа у вас толстая, язык — крепкий! Эй, стража! Тридцать ударов палками! А потом будем продолжать допрос!

Услышав приговор — тридцать ударов, — не только собравшаяся толпа ахнула, но и сам мужчина побледнел как полотно, его тело затряслось ещё сильнее. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел — его тут же прижали к земле, и палки начали с оглушительным стуком обрушиваться на спину и ягодицы. От боли он судорожно извивался всем телом.

После тридцати ударов мужчина еле дышал. Боясь новых побоев, он жалобно застонал:

— Ваше превосходительство… я сознаюсь…

Господин Цянь холодно фыркнул и поднялся:

— Я и знал, что такие, как вы, не расколются без угрозы! Думали, я слеп? Что легко вас проведёте?

Он повернулся к господину Цзя:

— Господин Цзя! Запишите каждое его слово без пропусков! Если хоть один иероглиф пропадёт — с вас спрошу!

— Слушаюсь!

Мужчина сознался.

Как и следовало ожидать, другая таверна, завидуя процветающему бизнесу «Одной семьи», наняла этих двоих, чтобы они подсыпали яд и устроили скандал. Однако план обернулся против них самих.

Народ пришёл в негодование.

Господин Цянь немедленно отправил стражу за хозяином той таверны. Тот, едва оказавшись перед властями, тут же признал вину и умолял:

— Я больше никогда не посмею! Всё, что потеряла «Одна семья» сегодня, я возмещу сполна! Прошу лишь госпожу Лэн пощадить меня — у меня и старые родители, и малые дети! Я соберу вещи и немедленно покину Циньпинь!

Лэн Хань изначально хотела добить врага, но почувствовала, что всё развивается слишком быстро. В сомнении она кивнула в знак согласия.

— Госпожа Лэн, благодарю вас!

Лэн Хань покачала головой:

— Не стоит благодарности. Просто больше не вреди ни другим, ни себе.

Так закончился этот инцидент. Господин Цянь ушёл, но теперь весь Циньпинь знал одно: за Лэн Хань стоят господин Цянь, Цзи Вэньлань и сам уездный судья Хуан. Кто захочет её задеть — пусть хорошенько подумает.

Однако Лэн Хань оставила Цзи Вэньланя.

Цзи Вэньлань, считая себя неотразимым, лукаво улыбнулся:

— Сестрица, ты оставила меня, чтобы поблагодарить?

— Поблагодарить?

— Ну да! Разве не для этого ты меня задержала?

— Действительно, я должна тебя поблагодарить! — Лэн Хань посмотрела на него, и её взгляд стал рассеянным…

☆ 057. Откровенность. Сыцзиня похищают

Увидев такое выражение лица, Цзи Вэньлань насторожился. В его глазах мелькнула тень размышлений, но тут же исчезла. Он весело рассмеялся:

— Сестрица, почему ты так на меня смотришь?

— Разве тебе не ясно?

— Что именно? Поясни, сестрица.

Цзи Вэньлань раскрыл веер и начал неспешно им помахивать, будто во дворе стояла невыносимая жара.

Но Лэн Хань восприняла это как признак смущения.

И действительно, он был смущён.

Хотя Лэн Хань ничего прямо не говорила, Цзи Вэньлань чувствовал: она уже обо всём догадалась, просто не называла вещи своими именами.

— Если я прямо спрошу, признаешься ли ты? Если ты колеблешься или не хочешь говорить, зачем мне тратить силы на вопросы? — спокойно сказала Лэн Хань и поднесла к губам чашку чая.

Больше она не произнесла ни слова.

Цзи Вэньлань был ошеломлён. Он замер на мгновение, потом вымолвил:

— Ты — самая странная женщина из всех, кого я встречал! Правда, страннее тебя нет!

— Благодарю за комплимент!

— Ты… — Цзи Вэньлань растерялся. Он не ожидал, что она так просто примет его слова.

Посмотрев на её профиль, он наконец спросил с колебанием:

— Ты, кажется, владеешь медициной?

— Немного понимаю, но не настолько, чтобы хвастаться.

— Правда?

Лэн Хань приподняла бровь:

— Разве нет?

— Хе-хе! — Цзи Вэньлань мягко усмехнулся и покачал головой. — Не знаю. Просто мои подчинённые сообщили, что те головорезы, которые устроили беспорядки в «Одной семье», больше не могут… ну, ты понимаешь. Я зашёл в «Ваньсянлоу» и узнал кое-что неожиданное!

— Что именно? — спросила Лэн Хань, сохраняя полное спокойствие, будто речь шла не о ней, а о чём-то совершенно постороннем.

— Они пили возбуждающее снадобье, но его действие не должно быть столь продолжительным. Кроме того, вчера в суде я уловил странный аромат. Вернувшись домой, я велел своему знахарю проверить его. Он сказал, что при длительном вдыхании этот запах после близости вызывает… ну, ту самую проблему. Сестрица, скажи мне честно: всё это не имеет к тебе никакого отношения?

Он не верил, что это не так.

Лэн Хань посмотрела на его красивое лицо, слегка улыбнулась и, опустив глаза на чашку, тихо произнесла:

— Если я скажу, что это не имеет ко мне отношения, ты поверишь?

— Раз сестрица говорит, значит, я верю! — ответил Цзи Вэньлань и рассмеялся.

Даже если бы он и не поверил — ему всё равно. Его задача — защищать её и устранять ненужные трудности. Что бы она ни делала, пока не перевернёт небо с землёй, ему всё равно.

Ведь за ней кто-то стоит.

Лэн Хань подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Ты знаком с Цзинь-ваном Ли Юньцзинем?

— А-а… — Цзи Вэньлань поперхнулся и закашлялся.

— По твоей реакции ясно: знаком! — сказала Лэн Хань.

В её сердце поднялась сложная волна чувств.

Она этого не заслуживает!

Действительно, не заслуживает!

Цзи Вэньлань, увидев её выражение, не стал скрывать правду. Он лукаво улыбнулся:

— Сестрица, ты удивительно проницательна! Угадала с первого раза!

— Он… — Лэн Хань замялась, затем продолжила: — Я давно догадалась, просто не спрашивала тебя.

— Почему же не продолжала притворяться?

— Притворяться? Как? Сегодняшнее событие многое прояснило!

— Что именно прояснилось, сестрица?

Лэн Хань слегка улыбнулась — улыбка была нежной, как цветок в утреннем тумане. Её лицо, обычно тусклое и смуглое, вдруг засияло необычайной красотой, и Цзи Вэньлань изумлённо замер.

Как это возможно? Откуда вдруг такая ослепительная прелесть?

— Сегодняшнее происшествие — это твоя ловушка, верно? — спросила Лэн Хань. Хотя это был вопрос, она уже знала ответ.

— Браво! Браво! Браво! — Цзи Вэньлань трижды хлопнул в ладоши. — Сестрица, ты поистине умна! Да, всё это я устроил сам. Нужно было показать пример, чтобы те, кто поглядывает на «Одную семью» с завистью, не осмеливались действовать.

Лэн Хань молчала долгое время, не зная, что сказать. Наконец, с глубокой искренностью произнесла:

— Спасибо!

— За что благодарить меня? Я всего лишь исполняю приказы. Если хочешь благодарить — благодари того человека. Он искренне заботится о тебе!

Лэн Хань не ответила, лишь тихо вздохнула.

Она… не заслуживает этого!

После этого случая дела «Одной семьи» пошли в гору. За месяц У Ши, У Мань и Или Шабай Мэйсэнь значительно улучшили своё мастерство: их блюда стали восхитительны на вид, вкус и аромат. Гости уже не могли отличить, кто именно готовил — настолько всё стало безупречно. Дунлай, Силай, Наньлай и Бэйлай усердно трудились в зале, и Лэн Хань была довольна.

Полмесяца назад они начали готовить и ужины, что принесло неплохой доход.

В конце месяца Лэн Хань выдала каждому по десять лянов серебра, чтобы они отправили деньги домой и облегчили жизнь своим бедным семьям.

Дети с красными от слёз глазами сдерживали благодарность и пошли искать курьера, чтобы отправить письма и деньги родным.

В один из дней, когда стояла тёплая и солнечная погода, в Циньпинь хлынул поток гостей. Все гостиницы оказались переполнены, и «Одна семья» работала на пределе: утренние закупки закончились уже к обеду.

— Дунлай, повесь табличку у входа: «Продукты закончились, вечером не работаем».

Дунлай немедленно побежал выполнять приказ.

Лэн Хань просматривала бухгалтерские книги, когда услышала, как Или Шабай Мэйсэнь, У Ши, У Мань и Сыцзинь оживлённо обсуждают, что сегодня в Циньпине начинается ежегодный храмовой праздник.

Улыбнувшись их радости, Лэн Хань предложила:

— Как насчёт того, чтобы вечером сходить на праздник? Посмотрим, что там интересного!

Сыцзинь обрадовался до безумия, подбежал и обнял её за руку:

— Мама, правда?

— Конечно! Беги переодевайся, соберёмся и пойдём. Заодно купим что-нибудь вкусненькое домой!

— Ура!..

Радостные крики сменились стремительным бегом — дети мгновенно исчезли.

Лэн Хань улыбнулась, закрыла книги и пошла переодеваться. Когда она вышла, дети уже ждали у двери в праздничной одежде.

— Вижу, вы в восторге! Но предупреждаю заранее: сегодня нельзя разбегаться! Следите друг за другом, ясно?

— Так точно, госпожа!

— Поняли, мама!

И они отправились на храмовой праздник.

Однако обойдя всё, Сыцзинь расстроился: площадку ещё только строили, артисты не приехали. В итоге купили немного еды и с поникшими головами вернулись в «Одну семью».

Лэн Хань обняла сына:

— Не расстраивайся. Через несколько дней праздник официально начнётся. Мы закроемся после обеда и обязательно пойдём!

Лицо Сыцзиня тут же озарилось:

— Мама, правда?

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывала?

— Никогда! Мама — самая лучшая на свете!

Лэн Хань рассмеялась:

— С каких это пор ты стал таким сладко говорить?

— Мама, я говорю правду!

Через пять дней, когда праздник развернулся в полную силу, сразу после обеда Сыцзинь и остальные тщательно убрали «Одну семью», переоделись и собрались выходить. Сыцзинь взял Лэн Хань за руку.

У двери их встретил стражник из суда.

— Госпожа Лэн, вы идёте на праздник?

Лэн Хань кивнула.

— Господин Цянь завтра вечером устраивает банкет для важных гостей из столицы и просит вас зайти сегодня, чтобы обсудить детали.

— Но…

Лэн Хань хотела отказаться — она обещала Сыцзиню пойти на праздник, и дети так ждали этого. Однако господина Цяня пока нельзя было обижать.

— Мама, давай сначала зайдём в суд, — разумно предложил Сыцзинь. — Как только ты договоришься с господином Цянь, мы пойдём на праздник. Вечером он всё равно работает!

— Да-да! Господин Цянь уже ждёт! Пойдёмте скорее!

http://bllate.org/book/6641/632837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода