× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или широко раскрыла глаза и громко воскликнула:

— Не толпитесь! Не толпитесь! Моя госпожа велела: сегодня все угощения можно пробовать даром! А кто потратит в заведении хотя бы один лян серебра, получит в подарок фирменное блюдо — курицу по-сычуаньски! Слушайте же, добрые люди: блюда моей госпожи — истинное наслаждение! На всём белом свете таких вкусов больше нигде не сыскать — только в «Одной семье»!

Сначала никто не верил. Но едва первый человек отведал кусочек тушёной курицы, как его брови сошлись.

— Девушка, можно попробовать что-нибудь ещё?

Или звонко рассмеялась:

— Конечно можно, добрый человек! Попробуйте-ка вот эту тушёную говядину!

— Хорошо, хорошо!

Однако, как только говядина коснулась языка, мужчина нахмурился ещё сильнее, и даже голос его задрожал:

— Девушка… можно мне повидать вашу госпожу?

— Это… — Или замялась.

Шабай тут же подтолкнула её и с улыбкой сказала:

— Добрый человек, наша госпожа редко принимает гостей. Но если вы станете членом клуба «Одной семьи», она непременно с вами встретится!

— Ха-ха, ну разумеется! — воскликнул мужчина и гордо шагнул внутрь «Одной семьи».

Едва он переступил порог, к нему тут же подскочил Дунлай:

— Господин, что желаете? Жареное или отварное?

— Принесите по одной порции каждого вашего фирменного блюда!

Дунлай обрадовался до ушей и стал ещё приветливее:

— Прошу вас, садитесь! Сейчас принесу вам отличного чаю!

— А какой у вас чай?

— У нас есть дахунпао, лунцзин с озера Сиху, бислоучунь, маочжянь из Синьяна… Цены, конечно, разные. Что изволите?

— Принеси дахунпао.

— Отлично, господин! Сейчас всё будет! — воскликнул Дунлай и заспешил за чаем.

Тем временем Лэн Хань проворно готовила на кухне. Мужчина сидел в зале, поднял чашку, вдохнул аромат и медленно пил.

Или с Шабай облегчённо выдохнули и с новой уверенностью принялись зазывать прохожих попробовать угощения. А тушёное мясо было настолько вкусным, что многие не хотели уходить.

— Если вам так нравится, приходите завтра купить! — сказала Шабай, передавая палочки следующему человеку и радушно приглашая новых прохожих отведать блюда.

— Сегодня не продаёте?

— Нет, но вы можете сделать предзаказ! Внутри вас запишут: что именно и сколько вам нужно. Завтра утром приходите — всё будет готово к выдаче! А ещё вы можете попробовать блюда из меню «Одной семьи» — они поистине божественны! Один раз отведаете — и станете постоянным гостем! — закончила Шабай и, не настаивая больше, ловко взяла в левую руку блюдо, а в правую — палочки, приглашая всех желающих попробовать.

Многие отведали и остались в нерешительности. Но стоило изнутри донестись ароматам, от которых текли слюнки, как несколько богато одетых мужчин громко закричали и вошли внутрь, заказав фирменные блюда.

— Неужели и правда так вкусно? — недоумевали многие. Однако первые посетители не выходили, а из зала доносились восхищённые возгласы. Наблюдатели не выдержали — один за другим стали входить и громко требовать фирменные блюда.

Или и Шабай радостно переглянулись и с удвоенной энергией предлагали всем пробовать.

В этот момент к «Одной семье» подкатила роскошная карета, окружённая отрядом солдат в доспехах с обнажёнными мечами. Карета остановилась у входа. Ли Юньцзинь внутри чуть приподнял занавеску и взглянул на огромную вывеску с надписью «Одна семья». В уголках его губ мелькнула улыбка. Он опустил взгляд на аккуратно сложенный лист плотной бумаги в руке и тихо позвал:

— Ли Фэй!

— Господин…

— Отнеси это ей. И закажи несколько блюд. Ещё… — Ли Юньцзинь хотел добавить что-то, но вдруг почувствовал боль в груди, закрыл глаза и протянул свёрток.

Ли Фэй не осмелился расспрашивать, взял бумагу и вошёл в «Одну семью». Там он увидел, как Дуань Янь учит Сыцзиня вести учёт у прилавка. Силай тут же подошёл:

— Господин…

— Проводи меня к вашей госпоже!

Силай почувствовал холод, исходящий от незнакомца, и испугался. Он уже собирался отказаться, но Ли Фэй обошёл его и направился прямо на кухню.

— Господин!.. — Силай бросился следом.

Ли Фэй ворвался на кухню и увидел Лэн Хань в простом синем хлопковом платье с цветочками, с повязкой того же цвета на голове. Она сосредоточенно жарила что-то на сковороде. У Ши и У Ши рядом резали и мыли овощи, а Мэйсэнь помогала Лэн Хань.

— Госпожа, это мой господин велел передать вам! — холодно произнёс Ли Фэй.

Лэн Хань обернулась, взглянула на него и, словно собираясь что-то сказать, наклонила голову. Силай вбежал вслед и уже открыл рот, чтобы заговорить, но Лэн Хань махнула рукой, давая понять, чтобы он уходил. Силай сначала удивился, но потом понял: госпожа знает этого молодого человека. Он кивнул и вышел.

— Оставь вещь и уходи, — спокойно сказала Лэн Хань и снова повернулась к плите.

Кто прислал это, она поняла сразу, как только увидела Ли Фэя.

Ли Фэй немного растерялся. У Ши тут же встала, вытерла руки о фартук и бережно взяла свёрток, чтобы отнести во внутренний двор.

Ли Фэй наблюдал за этим и почувствовал лёгкую радость.

— Мой господин просил вас приготовить несколько блюд — он хочет их взять с собой, — сказал он. Увидев, что Лэн Хань продолжает заниматься готовкой и не проявляет никаких эмоций, он помолчал и добавил: — Мы возвращаемся в столицу. Возможно… больше никогда не вернёмся в Циньпин.

Рука Лэн Хань, державшая лопатку, слегка дрогнула, но тут же успокоилась.

— Подождите немного. Приготовлю два блюда — и забирайте, — сказала она без выражения.

Это была уступка.

Через короткое время на подносе стояли три блюда. Лэн Хань взяла две чашки, налила в них вина, подняла одну и выпила. Затем поставила обе чашки — пустую и полную — на поднос, положила палочки и сказала Ли Фэю:

— Передай своему господину: я желаю ему попутного ветра, успехов во всём, здоровья и благополучия!

Её лицо стало ледяным.

— Уходи!

Ли Фэй хотел было оставить деньги, но передумал, поклонился Лэн Хань и сказал:

— Госпожа, прощайте!

— Не провожаю.

Ли Фэй был ошеломлён, но вышел.

Лэн Хань собиралась вернуться к плите, но вдруг резко развернулась и вышла на улицу!

Ли Юньцзинь сидел в карете и смотрел на блюда и чашки на маленьком столике. Его нахмуренные брови наконец разгладились. Он приподнял занавеску и увидел Лэн Хань, стоявшую у входа в «Одну семью».

Без радости, без печали — она просто смотрела на него…


044. Надвигается буря

Она стояла совершенно спокойно, будто вовсе не на него смотрела, а на толпу у входа в «Одну семью». Но в тот миг, когда их взгляды встретились, она ничего не сказала — и всё же Ли Юньцзинь почувствовал глубокое удовлетворение. Он поднял чашку, чокнулся с ней в воздухе и выпил всё до капли.

Лэн Хань увидела это, слегка улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Остался лишь её удаляющийся силуэт.

Ли Юньцзинь опустил занавеску и тихо усмехнулся:

— Ли Фэй, возвращаемся в столицу.

Затем взял палочки и медленно начал пробовать блюда, которые Лэн Хань приготовила ему на прощание. Каждый кусочек он ел очень медленно, будто стараясь прочувствовать весь вкус до конца.

А «Одна семья» в свой первый день уже завоевала славу в Циньпине. Все, кто отведал блюд в заведении, перед уходом становились членами клуба и заказывали обед и ужин на следующий день.

Поздней ночью Сыцзинь принёс учётную книгу и положил перед Лэн Хань:

— Мама, вот сегодняшняя выручка. Посмотри, пожалуйста!

Лэн Хань кивнула, взяла книгу и внимательно просмотрела записи.

— Очень хорошо. Пусть почерк и не самый красивый, но для начала отлично. Продолжай тренироваться — и всё будет идеально!

— Мама, я обязательно постараюсь! — сказал Сыцзинь и, опустив голову, улыбнулся.

Лэн Хань погладила его по голове, затем обратилась к служанкам и слугам:

— Сегодня вы отлично поработали, я довольна. Если к концу месяца у нас будет прибыль, я всем вам дам премию — сможете отнести домой и помочь семьям!

Служанки и слуги обрадовались и растрогались:

— Спасибо, госпожа!

— Ладно, идите умывайтесь и ложитесь спать. Завтра рано вставайте — пойдём на рынок за продуктами! — сказала Лэн Хань, встала, убрала выручку и ушла в свои покои.

Сыцзинь остался на месте, сжал кулаки и весело воскликнул:

— Все, давайте стараться!

— Будем стараться! — хором ответили все, переглянулись, улыбнулись, умылись и легли спать.


В гостинице Ли Юньцзинь смотрел на мужчину, стоявшего на одном колене перед ним. Тот был одет в чёрное, ничем не примечательный на вид, но только сам Ли Юньцзинь знал, насколько велики его способности.

— Ли Чэнь!

— Слушаю, господин!

— Ты всё решил?

Ли Чэнь поднял глаза, пытаясь прочесть что-то в лице хозяина, но тот оставался таким же невозмутимым и спокойным, как всегда. Ли Чэнь задумался и осторожно спросил:

— Господин, могу ли я осмелиться задать один вопрос?

— Говори.

Ли Чэнь глубоко вздохнул и, переборов сомнения, произнёс:

— Господин… она для вас очень важна?

— Она спасла меня дважды и даже получила ранения, защищая меня, но никогда ничего не просила взамен. Она кажется холодной и безразличной, но на самом деле добрая до глубины души. Я хотел дать ей роскошь и почести, но она отказалась. Больше всего ей дорог сын. Ты отправишься к ней не только для защиты, но и чтобы обучать её сына боевому искусству. Три года, Ли Чэнь. Через три года вернёшься ко мне. Если к тому времени ты сделаешь свой выбор, я его уважу.

Ли Чэнь был поражён. Он опустил голову, в глазах мелькнула грусть, но он ничего не сказал:

— Да, господин. Я понял.

— Ступай.

— Есть!

Ли Чэнь вышел из комнаты и увидел Ли Фэя у двери. На его обычном лице промелькнула зависть.

— В будущем хорошо заботься о господине. А я…

Ли Фэй похлопал Ли Чэня по плечу, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Они стояли под навесом и смотрели вдаль…


Циньпин.

На рассвете Лэн Хань встала. Дунлай, Силай, Наньлай и Бэйлай уже были на ногах, умылись и начали подметать зал. Или, Шабай и Мэйсэнь вытирали столы. У Ши и У Ши сообщили:

— Госпожа, завтрак готов: рисовая каша, булочки и два маленьких салата!

Лэн Хань кивнула:

— Едим, а потом идём на рынок за продуктами. Дунлай, Силай, Наньлай, Бэйлай — вы со мной. После покупок вы сначала отнесёте всё в «Одну семью», а мы продолжим закупки. Или, Шабай, Мэйсэнь, У Ши, У Ши — вы останетесь дома, будете чистить, мыть и резать овощи, готовить их к подаче. Уверена: сегодня дела будут ещё лучше, чем вчера!

Служанки и слуги тут же кивнули и после завтрака разошлись по своим делам.

Сыцзинь, зевая, вышел из своей комнаты:

— Мама, я тоже хочу пойти с тобой на рынок!

Лэн Хань вспомнила, как он вчера вечером не мог уснуть от волнения, и мягко улыбнулась:

— Сегодня не надо. Оставайся дома и выспись. Завтра пойдёшь со мной.

Хоть и немного расстроился, Сыцзинь действительно чувствовал сонливость.

— Ладно… — пробормотал он и вернулся в комнату, чтобы снова уснуть.

Лэн Хань отправилась на рынок с четырьмя слугами. После того как выбрали и взвесили товар, слуги несли его в «Одну семью», а она продолжала покупки. Вдруг она увидела Ли Гэ — его держали двое людей, он был весь в крови, растрёпан, словно побитая собака, и стоял на коленях.

— Почтенные соседи! Проходите мимо не проходите — посмотрите-ка! Этот человек должен нашему господину сто лянов серебра! Сегодня господин милостиво объявил: кто отдаст эти сто лянов, может забрать его себе!

Толпа покачала головами: ведь на невольничьем рынке слугу можно купить за пятьдесят лянов, а тут просят сто — да ещё за должника! Кто станет брать такого? Люди разошлись.

Ли Гэ поднял глаза и увидел Лэн Хань. В его взгляде мелькнуло что-то, но он тут же опустил голову.

Лэн Хань даже не задержала на нём взгляда и ушла с рынка вместе со слугами.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как сзади раздался звук ударов и крики — Ли Гэ избивали. Лэн Хань лишь презрительно усмехнулась и решительно ушла.

Чужой человек. Жив или мёртв — ей дела нет.

Вернувшись в «Одну семью», она сразу занялась подготовкой к обеду. И точно — едва двери открылись, посетители хлынули внутрь. Бизнес шёл так бойко, что образовалась очередь на улице. Лэн Хань готовила, обливаясь потом, но была счастлива.

Или, Шабай и Мэйсэнь резали и мыли овощи, У Ши и У Ши помогали на кухне, Дунлай, Силай, Наньлай и Бэйлай обслуживали гостей, а Сыцзинь вёл учёт. Все были заняты и довольны.

Даже тушёное мясо разошлось полностью.

http://bllate.org/book/6641/632829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода