× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо или плохо — не всегда разглядишь с самого начала. Дорога покажет силу коня, время откроет сердце человека. Лэн Хань не верила, будто в этом мире найдётся столько людей, готовых даром проявлять доброту. Даже бабушка Цинь, с такой заботой принявшая их с Сыцзинем, поступала так не бескорыстно.

Сыцзинь, заметив холодность матери, тихо спросил:

— Мама, тебе нехорошо?

— Нет! — отозвалась Лэн Хань, освободив руку и погладив сына по голове. — Пойдём домой. Теперь мы хоть как-то обосновались, но главное — не просто устроиться, а суметь выжить!

— Почему ты так говоришь? — удивился Сыцзинь.

Лэн Хань взглянула на рано повзрослевшего, но всё ещё наивного мальчика, глубоко вздохнула и сказала:

— Сыцзинь, многое я не должна от тебя скрывать. Пожар в доме бабушки Цинь был поджогом!

Сыцзинь замер и, наклонив голову, спросил:

— Из-за нас?

— Отчасти да, — кивнула Лэн Хань. — Поэтому я и решила взять с собой бабушку Цинь и Дунцзы. Ведь именно из-за нашего прихода они остались без крыши над головой. Значит, пока сами они не захотят уйти, мы ни в коем случае не должны их прогонять. И ты должен уступать Дунцзы, понял?

— Понял! — послушно ответил Сыцзинь.

Они вернулись в новый дом. Бабушка Цинь уже успела прибрать кухню и привести в порядок очаг. Увидев Лэн Хань с сыном, она обрадовалась.

Но когда Лэн Хань обнаружила, что в доме нет даже сухих дров, она моргнула — и сразу поняла: быстро обустроиться не получится.

Поставив вещи на пол, она сказала:

— Сыцзинь, бабушка Цинь, не стоит сейчас убираться. Давайте сходим посмотрим, где можно купить еды. Сегодня перекусим чем-нибудь простым, а завтра займёмся покупками и ремонтом. Если в Шанхэцуне ничего нет, поедем в уездный город!

Сыцзинь на миг замешкался, но тут же послушно отложил то, что держал в руках. Бабушка Цинь и Дунцзы тоже молча закрыли заднюю дверь и дверь на кухню, после чего все четверо направились к парадному входу. Едва они вышли и заперли дверь, как навстречу им весело шагали жена старосты Чжу Янши и две её невестки.

— Вы куда собрались? — спросила Чжу Янши.

— В доме ничего нет, хотим поискать, где можно купить поесть, — спокойно ответила Лэн Хань.

Чжу Янши сначала удивилась, но тут же предложила:

— Послушайте, вам же нужно минимум дней пять, чтобы всё устроить. А почему бы вам не пожить у нас эти дни? Потеснимся!

Лэн Хань было хотела отказаться, но, вспомнив, что теперь с ними ещё бабушка Цинь и Дунцзы, согласилась:

— Хорошо, тётушка. Подождите немного, я возьму наши запасы зерна.

Чжу Янши, услышав это, схватила Лэн Хань за руку. Неожиданный контакт заставил ту напрячься, и она инстинктивно сжала запястьье женщины. Та вскрикнула от боли:

— Ай!

Лэн Хань тут же отпустила её и, смущённо опустив глаза, извинилась:

— Простите, тётушка, я…

Чжу Янши, потирая ушибленное запястье, получила сочувственные вопросы от невесток. Она махнула рукой:

— Ничего страшного.

Затем внимательно посмотрела на Лэн Хань, прищурилась и спросила:

— Сыцзинева мама, вы, кажется, владеете боевыми искусствами?

— Немного училась, — уклончиво ответила Лэн Хань и опустила голову.

Видя, что та не желает говорить, Чжу Янши уже собиралась что-то сказать, но Сыцзинь быстро вмешался:

— Бабушка староста, мама не хотела вас обидеть! Просто она не привыкла, когда к ней прикасаются чужие люди…

— Понимаю, — мягко сказала Чжу Янши, погладив мальчика по голове. — Сыцзинева мама, раз я пригласила вас к себе поесть и переночевать, не нужно брать своё зерно. Пошли скорее!

— Хорошо.

Лэн Хань, держа Сыцзиня за руку, шла последней, слушая, как бабушка Цинь и Чжу Янши о чём-то переговариваются. Невестки Чжу Янши — госпожа Вэнь и госпожа Хэ — время от времени обращались к Лэн Хань с прохладной вежливостью, на что та лишь кратко отвечала.

Добравшись до дома старосты, они увидели, что Чжу Юньцин уже дома. Узнав, в чём дело, он сначала удивился, но тут же пригласил всех войти.

— Сыцзинева мама, живите пока у нас. Сейчас схожу к плотнику Чжу, посмотрю, есть ли у него большие кровати и столы со стульями. Если найдётся, назначим благоприятный день для переезда!

— Благоприятный день? Я сам посмотрю в календарь! — сказал Чжу Юньцин и, зайдя в дом, достал потрёпанную книгу. Перелистав несколько страниц, он радостно воскликнул:

— Завтра как раз прекрасный день!

— Правда? Тогда, муж, скорее беги к плотнику! А я тем временем приготовлю ужин.

— Хорошо, сейчас побегу!

Лэн Хань тут же встала:

— Господин староста, я пойду с вами.

— Отлично!

На выходе она позвала Сыцзиня, и все трое направились к дому плотника Чжу.

Чжу Янши проводила взглядом уходящих, потом показала бабушке Цинь комнату и велела невесткам готовить ужин — не богатый, но сытный.

Лэн Хань шла за Чжу Юньцином, молча.

— Сыцзинева мама, — спросил он, — откуда вы родом?

Откуда?

Лэн Хань задумалась. На самом деле, она не знала, что ответить. Но Сыцзинь опередил её:

— Дедушка староста, мама долго болела и, очнувшись, многое забыла. Мы сами не знаем, откуда пришли и куда идём. Только встретив бабушку Цинь, мама решила остаться здесь.

Чжу Юньцин на миг нахмурился, но больше ничего не спросил и привёл их к плотнику Чжу.

Объяснив цель визита, староста представил Лэн Хань. Плотник Чжу добродушно рассмеялся:

— Как раз вовремя! У меня несколько новых кроватей, только на днях сделал. Хотите посмотреть?

Лэн Хань кивнула и вошла в кладовую. Осмотрев неокрашенные деревянные кровати, она одобрила:

— Подойдут. Сколько серебра за одну?

— Два ляна. Если возьмёте две, дам в подарок два табурета!

— Мне нужны три кровати, три шкафа, комплект столов и стульев, плюс всякие полочки и подставки для умывальников. Сколько всего выйдет?

Услышав такой объём заказа, плотник Чжу обрадовался, но тщательно всё пересчитал: три кровати — шесть лянов, три шкафа — ещё около шести, остальное — несколько лянов. Он сказал:

— Послушайте, у вас много всего. Давайте сначала выберете всё, а потом уже посчитаем сумму.

Лэн Хань согласилась и стала перечислять необходимое.

Три кровати, шкафы, столы со стульями, подставки для умывальников — список получился внушительный. Плотник Чжу ликовал, а Чжу Юньцин начал сомневаться: может ли обычная вдова быть такой решительной и распорядительной?

— Всего двадцать один лян серебра, — подвёл итог плотник. — Но раз вы пришли с господином старостой и теперь станете нашими соседями, сделаю вам скидку — двадцать лянов, да ещё пять табуретов в подарок!

Маленькие табуреты он обычно раздавал бесплатно.

— Хорошо. Только сможете доставить всё завтра утром?

— Сегодня уже поздно, завтра с утра обязательно привезу. В тот дом, где раньше торговали рисом, верно?

— Верно.

Выходя из дома плотника, уже стемнело. Они медленно шли обратно к дому Чжу Юньцина, когда вдруг по дороге проскакали несколько всадников на конях…

☆ 026. Опасность приближается

Всадники несли в руках сверкающие клинки. Лэн Хань даже не задумываясь — одной рукой схватила Сыцзиня, другой — Чжу Юньцина — и резко оттащила обоих в ближайший переулок, прикрыв им рты.

Когда конники скрылись, она отпустила их, вышла на дорогу, присела и осторожно коснулась тёмного пятна на земле. Размазав пальцем кровь, она принюхалась, встала и, крепко сжав дрожащих Сыцзиня и Чжу Юньцина, быстро повела их прочь.

Вернувшись в дом старосты, Лэн Хань молча обняла сына и погладила его по волосам:

— Всё в порядке.

Чжу Юньцин не знал, что спросить.

— Те люди — настоящие убийцы, — тихо сказала Лэн Хань. — Если бы они нас заметили, пощады бы не было.

Затем она посмотрела на Сыцзиня:

— Ничего не говори. Будто ничего и не случилось. Понял?

— Понял, мама, — прошептал Сыцзинь, хотя всё его тело дрожало.

Убедившись, что сын успокоился, Лэн Хань повернулась к Чжу Юньцину:

— Пойдёмте внутрь.

— Да, да…

За ужином Чжу Янши уже накрыла стол и звала всех садиться:

— Ничего особенного, но поешьте, пожалуйста!

Раньше Сыцзинь обязательно бы вежливо пошутил, но теперь он сидел бледный, и даже рука, державшая палочки, дрожала.

Чжу Юньцин тоже нервничал — выпил вина слишком быстро и поперхнулся.

Чжу Янши бросила на мужа недоумённый взгляд, потом посмотрела на невозмутимую Лэн Хань, но ничего не сказала.

После ужина, когда всех уложили спать, Чжу Янши вышла во двор и увидела, как Чжу Юньцин сидит, уставившись в пустоту.

— Что случилось? — спросила она.

— Не спрашивай. Чем меньше знаешь, тем лучше, — ответил он, сжимая её руку. Его ладонь была ледяной и дрожала.

Лэн Хань оказалась права. На следующее утро в Шанхэцуне действительно нашли двух убитых. Хотя погибших было всего двое, Чжу Юньцин был так потрясён, что долго не мог прийти в себя.

— Староста, староста! — кричал один из деревенских. — Надо ли сообщать властям?

Чжу Юньцин очнулся:

— Надо… А что говорят семьи погибших?

— Ничего не говорят. Просто плачут над телами. Староста, смерть у них ужасная — головы почти отрублены одним ударом!

Чжу Юньцин задрожал и кивнул:

— Хорошо, пойдём посмотрим.

Пока староста занимался этим, Лэн Хань отправилась за покупками. Люди охотно продавали ей товары, но смотрели косо. За спиной шептались:

— Раньше в Шанхэцуне максимум воровали кур или собак, а теперь, как только они появились, сразу убийства! Может, они принесли нам несчастье?

— Возможно, возможно!

Лэн Хань делала вид, что не слышит. Она верила: справедливость восторжествует, и староста Чжу Юньцин скажет за неё правду.

Когда тела погибших забрали семьи и похоронили, Чжу Юньцин собрал всех жителей и объявил:

— Друзья, я хотел сообщить властям, но отцы и жёны погибших попросили этого не делать. Они сами похоронили своих. Так что дело закрыто. И знайте: Сыцзинева мама здесь ни при чём! Вчера вечером я сам ходил с ней и Сыцзинем к плотнику Чжу за мебелью и потом вернулся домой. Всё это время они были со мной. Я — староста — не стану лгать!

К тому же оба погибших славились тем, что целыми днями бездельничали, воровали деньги у родных и ночью не возвращались домой. Для семей их смерть стала даже облегчением.

Жители Шанхэцуня, выслушав старосту, перестали сплетничать и разошлись по домам, готовясь к ярмарке через четыре дня.

Лэн Хань же за один день купила всё необходимое, тщательно вымыла дом и расставила вещи. Оглядев уютное, хотя и тесное жилище, она тихо улыбнулась.

Из дома старосты они переехали обратно.

Бабушка Цинь, любуясь обновлённым домом, подошла к Лэн Хань и спросила:

— Сыцзинева мама, а чем мы теперь будем заниматься, чтобы зарабатывать на жизнь?

http://bllate.org/book/6641/632818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода