× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни особенно измотали пожарных: с тех пор как командир вернулся с горы Ишань, у него словно сил не стало меньше — напротив, будто удвоились. Каждый день он гнал себя без пощады: бегал, поднимал тяжести, почти вдвое увеличив прежнюю нагрузку.

Что же это — сила любви или боль разлуки, переплавленная в энергию?

Первого августа, в золотой эфирный час, все пожарные, кроме дежурных, собрались в комнате отдыха и переключили телевизор на канал Ичжоу — ждали премьеры шоу «Парень, дарящий чувство безопасности».

Хайсяо проходил мимо двери и с удивлением уставился на целую толпу парней, послушно сидящих на маленьких табуретках.

— Командир, заходи, посмотри вместе с нами! — радостно предложил Сяо Цзин.

— Смотреть что? — холодно спросил Хайсяо.

— Посмотреть на старшую сестру… — начал было Сяо Цзин, но Цзян Фэн тут же хлопнул его по затылку.

Тут Хайсяо вспомнил: сегодня как раз выходит первая серия «Парня, дарящего чувство безопасности».

Конечно, он не собирался смотреть телевизор вместе с этой кучкой «малолеток». Он быстро зашагал обратно в казарму. Сначала решил вообще не включать телевизор, но, взглянув на часы, понял, что уже почти время начала передачи, и всё-таки нажал кнопку пульта.

На экране не появилось ожидаемого образа. Хайсяо спрыгнул с кровати и проверил подключение — оказалось, что провод сломался. С тех пор как он вернулся с горы Ишань, телевизор так и не включали, поэтому никто не заметил, что он вышел из строя.

Мозг мужчины мгновенно заработал: неподалёку от пожарной части есть хозяйственный магазин — там наверняка продаются такие провода.

Он не знал, открыт ли магазин в такое время, но всё равно побежал туда. Издалека увидел, что в магазине ещё горит свет, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Купив новый провод, он вдруг подумал: если эти ребята увидят, как он несёт провод, обязательно начнут над ним смеяться. Быстро запихнув провод под куртку, он стремглав проскочил мимо двери комнаты отдыха.

— Ого, старшая сестра такая красивая! Мне нравится!

— Тебе нравится?! Да ты совсем спятил! Это же наша старшая сестра!

— Я знаю, что она наша старшая сестра! Моя симпатия совсем не такая, как у командира. Я люблю её как старшую сестру!

Хайсяо вбежал в казарму, торопливо заменил провод и переключил канал на телеканал Ичжоу. На экране появилось слегка смущённое личико Цзы Мэн.

В первой серии показывали самое начало — выбор парней. Цзы Мэн аккуратно обхватила руку Хайсяо; в её глазах читалась застенчивость, но ещё больше — доверие и зависимость.

Он стоял прямо и величественно, словно тёмная сосна; она была нежна и прекрасна, будто цветок камелии. Вместе они смотрелись очень гармонично.

— Ого, старшая сестра выбрала командира!

— Командиру повезло!

— Ага-ага, какие они подходящие! Завтра посмотрим запись онлайн — в комментариях все пишут: «Будьте вместе! Будьте вместе!»

В комнате отдыха царило ликование. Хайсяо всё слышал отчётливо и только сейчас понял, что в спешке забыл закрыть дверь.

Он поскорее захлопнул её на замок и один сел на кровать, внимательно глядя на экран и думая о том человеке, который пустил корни прямо в его сердце.

На следующий день пожарные то и дело переглядывались и подмигивали друг другу, завидев командира, но тот по-прежнему сохранял холодное выражение лица и делал вид, что ничего не замечает.

Скоро наступил второй уик-энд. Во второй серии показывали их прибытие на гору Ишань и заселение в курортный отель. Глядя на Цзы Мэн по телевизору, Хайсяо не удержался и потянулся за телефоном, чтобы позвонить ей.

Но потом передумал: пока ещё рано. Боится, что она до сих пор не решилась окончательно. Лучше подождать ещё несколько дней.

В пятницу Хайсяо отправили с ребятами на пожарной машине к городской больнице. Все вышли из машины.

— Вы что творите? Зачем приехали на пожарной машине к больнице? По личным делам нельзя использовать служебный транспорт! — сурово сказал Хайсяо.

Сяо Цзин почесал затылок:

— Да это не личное дело! Мы ведь на пожарной машине — вдруг вызов, сразу выезжаем! Раньше же так делали?

Хайсяо сердито уставился на Сяо Цзина:

— Какое «раньше»? Раньше у меня не было девушки! Хоть и ведёте меня к ней, но ни в коем случае нельзя приезжать на пожарной машине! Разве вы этого не понимаете?

Сяо Цзин окончательно растерялся и оглянулся на товарищей — те еле сдерживали смех, покраснев от напряжения.

— Э-э… Командир, мы ведь не ведём вас к старшей сестре! Сегодня же общий медосмотр всей части — вы разве забыли?

Хайсяо на миг опешил, но тут же вспомнил — действительно, настало время проходить медосмотр.

— Кхм! — прикрыл он рот кулаком, надеясь скрыть пылающее лицо.

Пожарные не осмеливались громко смеяться, но каждый из них еле сдерживался, и черты их лиц дрожали от усилий.

После медосмотра два анализа должны были быть готовы через час, поэтому все решили подождать на месте.

Хайсяо без дела прогуливался и заметил маленькую калитку между амбулаторным корпусом и жилым двором за ним.

Жилой двор был небольшим — всего четыре высотки. Он засунул руки в карманы и неторопливо бродил по двору, изредка оглядываясь по сторонам.

Почему эта маленькая проказница не выходит погреться на солнышке или покормить бездомных котов?

Хайсяо вздохнул и повернул обратно: если эти ребята увидят, что он шатается во дворе, снова начнут сплетничать.

— Командир Хай! Это правда вы? Вы пришли к старшей сестре Мэнмэн?

Перед ним внезапно возникла молодая девушка с высоким хвостом, похожая на студентку. Хайсяо внимательно взглянул на неё и убедился, что раньше её не встречал.

— Кажется, я вас не знаю, — сказал он.

Девушка звонко рассмеялась:

— Да, вы меня не знаете, но я знаю вас! Теперь вы знаменитость! И старшая сестра тоже! Я смотрела вас по телевизору, а потом ещё пересматривала онлайн и читала комментарии. Старшая сестра живёт в доме №1. Вот там.

Хайсяо посмотрел в указанном направлении — действительно, первый дом стоял у самого входа.

Девушка была очень приветливой и повела его туда:

— Пойдёмте, я провожу вас. Она живёт в квартире 1201, подъезд 1. Брат Сюй Юань тоже живёт в этом подъезде. Меня зовут Ляо Сыцзя, я ваша поклонница. Но дома её сейчас нет — соседка Тан организовала детский рисовальный кружок, и старшая сестра помогает ей водить детей на пленэр. Вернётся только к началу учёбы.

Значит, её нет в Ичжоу.

Хайсяо поспешил объясниться:

— А, я не за ней пришёл. У нас медосмотр, жду результаты анализов, просто решил прогуляться поблизости.

Вернувшись в часть, он снова погрузился в обычную рутину — тренировки, тушение пожаров, спасательные операции. Всё шло как обычно, разве что в сердце постоянно жила тоска по далёкому человеку.

— Командир, нам дали два места инструкторов. Я уже записался, одно место ещё свободно. Не хотите стать инструктором? — Сяо Цзин подошёл с бланком.

— Нет, — коротко ответил Хайсяо.

— Это же в Университете Ичжоу, где учится старшая сестра! Вы точно не хотите?

Брови Хайсяо слегка дрогнули. Он прочистил горло и произнёс:

— Кто сказал, что я обязательно должен ехать в Университет Ичжоу? Хотя… уже несколько лет не был инструктором. Пожалуй, съезжу. Думаю, это будет мой последний раз.

Автор примечает: Путь за возлюбленной официально начинается. Сладко, сладко, сладко!

Сяо Цзин заполнил анкету за Хайсяо и вернулся в комнату отдыха, где его товарищи с нетерпением ждали результата.

— Ну что? — спросили они.

— Как и ожидалось! — усмехнулся Сяо Цзин.

— Ха-ха-ха! Командир никак не может забыть её, но упорно не признаётся!

— Сяо Цзин, ты не можешь просто так уйти! Передавай нам новости!

— Да ладно вам! Видите же, как командир мучается последние дни. Сяо Цзин, твоя главная задача — быть хорошим помощником!

Честный и простодушный Сяо Цзин растерянно почесал затылок:

— Очень хочу помочь, но я ведь никогда не был в отношениях. Как мне помогать?

Первого сентября в Университете Ичжоу началась учёба. Шоу «Парень, дарящий чувство безопасности» уже вышло в эфир четыре серии и стало хитом в Ичжоу. Хайсяо теперь узнавали на улице, поэтому, чтобы избежать лишнего внимания, он, как временный командир инструкторов, потребовал, чтобы все наносили на лица камуфляжную краску, чтобы студенты не могли разглядеть их настоящие черты.

В первый день военной подготовки он с нетерпением ждал, что Цзы Мэн подойдёт посмотреть, но так и не увидел её.

Во второй день — снова не появилась та, о ком он мечтал день и ночь. После ужина он спросил дорогу к факультету дизайна и бессмысленно бродил по коридорам.

В третий день Цзы Мэн всё ещё не было. После вечернего отбоя он, стиснув зубы, пошёл спрашивать, где общежитие девушек с факультета дизайна, и долго крутился вокруг него.

На четвёртый день Хайсяо уже не выдержал и позвонил Гань Юй. От неё узнал, что из-за плохой погоды поездка Цзы Мэн задержалась, и она вернётся в университет только завтра.

На пятый день Хайсяо то и дело поглядывал в сторону края плаца и наконец, в полдень, когда объявили отбой, увидел фигуру с чемоданом на колёсиках.

Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке, и он быстро направился к ней, даже не заметив, что его радостное выражение лица увидели студенты его группы. В результате никто не пошёл в столовую, а все с любопытством уставились на сурового инструктора.

Цзы Мэн тащила тяжёлый чемодан, когда вдруг услышала рядом визг. Она обернулась и увидела, как футбольный мяч летит прямо в неё.

Она ещё думала, в какую сторону уклониться, но мяч уже был совсем близко — прямо в лицо.

Внезапно перед ней возникло высокое тело и загородило её от мяча. «Бах!» — раздался звук удара. Цзы Мэн вздрогнула, даже почувствовала, как мяч ударил по плечу.

Но тот, кого ударили, не почувствовал боли — наоборот, он был доволен. Он обернулся и, как бы хвастаясь, вырвал у неё чемодан:

— Сегодня я тебя спас. Не угостишь ли меня обедом?

Цзы Мэн никак не ожидала увидеть здесь Хайсяо. Даже с камуфляжной краской на лице она узнала его сразу.

— Ты… как ты оказался в нашем университете?

— Если бы я не пришёл, тебе бы пришлось ловить мяч носом!

Студенты его группы единодушно наблюдали, как инструктор совершает подвиг ради красотки.

Одна из девушек вдруг узнала Цзы Мэн:

— Смотрите, это же старшая сестра Цзы Мэн! Та самая из «Парня, дарящего чувство безопасности»!

— Правда! Это точно она! Красивее, чем по телевизору! Наш инструктор, конечно, герой, но зачем спасать девушку с парнем? Зачем вообще с ней флиртовать?

— Эй, у меня важное открытие! Посмотрите на нашего инструктора — разве он не похож на командира Хай из шоу? Он наверняка накрасился, чтобы мы его не узнали!

Раньше, когда Цзы Мэн не было рядом и все инструкторы были в гриме, студенты не задумывались. Но теперь, сравнивая инструктора с телевизионным героем, они всё больше убеждались в сходстве.

Группа студентов тихо последовала за ними, внимательно сверяя детали.

Хайсяо помог ей дотащить чемодан до общежития и, подойдя к развилке, уверенно свернул налево.

— Откуда ты знаешь, что наше общежитие именно здесь? — удивилась Цзы Мэн. Сегодня всё казалось невероятным.

— Я много чего знаю. Хочешь, чтобы я отвечал на все твои «почему»? Тогда согласись стать моей девушкой, и я отвечу на все сто тысяч твоих вопросов, — на лице Хайсяо появилась давно забытая улыбка.

— Ты… что ты несёшь? Ты самый противный! То флиртуешь со мной, то в решающий момент… — Цзы Мэн обиделась.

— Какой «в решающий момент»? Маленький прудик, разве ты забыла, о чём мы договорились той ночью? Или не хочешь признаваться, что помнишь?

— О чём мы договорились? Ты… зачем ты приехал в наш университет?

У подъезда общежития Хайсяо подошёл к тётушке-вахтёру и записался, сказав, что пришёл помочь своей девушке занести чемодан наверх.

Цзы Мэн наблюдала, как он легко, будто чемодан пустой, взлетел на четвёртый этаж, даже не запыхавшись.

Гань Юй увидела, как Хайсяо проводил Цзы Мэн в комнату, и не удивилась. Приветливо указала на стоящую на столе чашку с лапшой:

— Будешь есть быструю лапшу?

Не дождавшись ответа Цзы Мэн, Хайсяо сам ответил за неё:

— Не надо. Сегодня я случайно спас красавицу, и кто-то хочет отблагодарить меня обедом.

Цзы Мэн: «…»

В столовой Цзы Мэн щедро вытащила студенческую карту:

— На моей карте ещё двести юаней. Хватит, чтобы ты как следует меня ограбил. Что хочешь?

Мужчина тихо усмехнулся:

— Не нужно грабить. Просто будем есть вместе. Ты ешь — я ем.

— Правда? — Цзы Мэн хитро улыбнулась.

— Ага.

http://bllate.org/book/6640/632774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода