× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вырвалась из его объятий, пытаясь подняться, но не удержала равновесие и покатилась с кровати.

Хайсяо, конечно же, не дал ей упасть: быстро обхватил тонкую талию и перетянул девушку на просторную противоположную сторону кровати.

— Кто сказал, что я не хочу тебя поцеловать? — прижавшись к ней всем телом, он жадно впился в её губы.

Поцелуй был страстным, наполненным чувствами, которые он сдерживал много дней. Алкоголь лишь дал повод выплеснуть всё это без остатка — как он мог теперь остановиться?

Но девушка под ним лежала совершенно неподвижно, не отвечая ни одним движением. Хайсяо долго целовал её, пока наконец не понял: она уже спит.

Видимо, резкое движение просто её усыпило. Он мягко улыбнулся, бережно приподнял её раскрасневшееся личико и с нежностью смотрел на сладко спящую Цзы Мэн.

— Теперь у меня, тридцатилетнего одиночки, наконец-то появится спутница. Мы оба испытали боль утраты близких… С этого дня мы больше не расстанемся. Навсегда. Я буду оберегать тебя всю жизнь. Вечно и неизменно.

Цзы Мэн крепко спала и, разумеется, не отреагировала на его слова.

Хайсяо укрыл её одеялом и пошёл принимать душ. Только выключил воду и ещё не успел вытереть волосы, как услышал за дверью настойчивый стук.

Боясь разбудить Цзы Мэн, он быстро натянул халат, одной рукой вытирая мокрые волосы полотенцем, а другой — распахнул дверь.

— Цзы Мэн пила? — Пэй Сюйюань стоял на пороге, на лице — тревога.

— Выпила банку пива. Ничего страшного, уже спит.

Пэй Сюйюань резко повысил голос:

— Я же просил тебя! Нельзя ей пить! Пустите меня, я должен осмотреть её!

Лицо Хайсяо потемнело. Он выставил руку, преграждая проход:

— Не нужно. Она моя девушка, я сам позабочусь о её безопасности. Не требуется, чтобы другие мужчины ночью заглядывали к ней в комнату.

— Съёмки закончились! У тебя больше нет с ней никаких отношений! Убирайся с дороги!

— Кто сказал, что у нас нет отношений? — Хайсяо плотнее прижался к косяку, загораживая вход своим телом. — Я официально заявляю тебе: мы признались друг другу в чувствах. Сейчас она — моя официальная девушка.

Пэй Сюйюань замер, внимательно изучил выражение лица Хайсяо и кивнул:

— Ладно. Вижу, Цзы Мэн действительно тебя любит. Раз так, то и я скажу тебе прямо: если вы строите отношения с целью жениться, тебе необходимо знать кое-что важное. Её дед, профессор Чэн, умер от печеночной недостаточности. В их семье передаётся наследственное заболевание печени — нехватка определённых ферментов. Это не инфекционный гепатит, так что заразиться ты не можешь. Но для неё алкоголь крайне опасен: в организме может не хватать веществ, необходимых для его переработки. Это может стоить ей жизни. Тётя Чэн ничего не рассказывала Цзы Мэн, чтобы не нагружать её психологически. Я врач, и сейчас мне важно проверить именно её здоровье, а не то, как она спит!

Хайсяо застыл на месте. Пока Пэй Сюйюань протискивался мимо него, он только и смог вымолвить:

— С ней всё в порядке? Может, в больницу её?

Пэй Сюйюань осмотрел веки девушки, язык, прослушал пульс и сердце. Цзы Мэн недовольно заворчала во сне, оттолкнула его руку и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Пэй Сюйюань глубоко выдохнул и заговорил уже в гостиной:

— Похоже, всё нормально. Конечно, от одной капли пива ничего не случится. Просто у неё может быть ослабленная иммунная система печени. Лучше всегда быть осторожным. Сегодня ночью просмотри за ней: если заметишь что-то неладное — сразу вези в больницу.

— Обязательно! Спасибо тебе! — серьёзно кивнул Хайсяо.

Проводив Пэй Сюйюаня, он вернулся в спальню и тихо сел рядом с Цзы Мэн.

— Прости меня, маленький прудик… Искренне прошу прощения!

Цзы Мэн приоткрыла глаза, взглянула на него и тут же снова уснула.

Хайсяо больше не стал её беспокоить и лёг рядом. Спал он чутко: то и дело просыпался, проверяя её состояние. Иногда она спала спокойно, иногда, казалось, видела кошмары, но физически с ней всё было в порядке.

Цзы Мэн снился обрывочный, неясный сон. Когда утром она открыла глаза, ей было трудно понять, что из этого было правдой.

Кажется, она сама призналась ему в любви: «Мне нравишься ты». Даже поцеловала первой. Но… разве он не отказал? Не сказал ли «нет»? Не прогнал ли её, сказав «расстанемся»? А потом ещё и разбудил, чтобы извиниться…

«Подожди… Ведь это я сама пришла к нему в комнату!» — вспомнила она. — «Значит, стоит осмотреться — и станет ясно».

Она села и огляделась. Настроение мгновенно упало до нуля. Да, она действительно спала в его комнате. Значит, всё это произошло на самом деле. Выпила банку пива, глупо ворвалась к нему с признанием, получила отказ… и даже насильно поцеловала! Какой позор!

Цзы Мэн вскочила с кровати и, натягивая тапочки, бросилась к двери.

Из ванной как раз выходил Хайсяо. Увидев, как его девушка краснеет и торопливо выбегает из спальни, он широко улыбнулся — ведь сегодня первый день их официальных отношений.

— Маленький прудик, проснулась? — тепло окликнул он.

Цзы Мэн не подняла глаз, стремительно юркнула в свою комнату и заперла дверь.

Хайсяо усмехнулся, наблюдая за её бегством. «Стесняется, малышка», — подумал он и подошёл постучать в дверь:

— Как себя чувствуешь после вчерашнего? Если плохо — съездим в больницу.

Цзы Мэн кусала губу, быстро собирала вещи, мечтая лишь об одном — поскорее уехать отсюда.

Хайсяо, не дождавшись ответа, вернулся в свою комнату, но продолжал звать её через тонкую перегородку.

Цзы Мэн выскочила в коридор, бросилась в ванную. Хайсяо заглянул в гостиную, покачал головой и тоже начал собираться.

Она быстро умылась, сложила свои вещи в чемодан и, схватив его, устремилась к выходу.

Хайсяо уже стоял в холле и естественно потянулся за её багажом, но Цзы Мэн резко отстранилась.

Хайсяо удивился:

— Что случилось? Разве ты забыла, что говорила вчера?

Цзы Мэн крепко стиснула губы, готовая расплакаться. «Если бы только забыла… хоть бы не помнила этого ужаса!»

— Не забыла, — прошептала она. — Но и не хочу с тобой разговаривать.

«Зачем так унижать меня? Почему нельзя просто забыть этот стыд?»

Она потянула чемодан, но Хайсяо схватил её за руку:

— Давай поговорим. Что с тобой?

Цзы Мэн вырвалась:

— Не хочу разговаривать! Не трогай меня!

И бросилась прочь. Хайсяо остался стоять, растерянный. За последний месяц она была такой спокойной и доброй — он не мог понять, откуда эта внезапная вспышка гнева.

Собираясь уходить, он заметил, что она забыла свой ветряной колокольчик, и аккуратно снял его со стены, положив в свой чемодан.

После завтрака все сели в машину. Хайсяо помогал всем с багажом, и когда очередь дошла до Цзы Мэн, она без колебаний отдала ему свой чемодан.

Настроение Хайсяо значительно улучшилось: «Видимо, просто смущается. Через пару дней всё наладится».

В дороге Цзы Мэн сидела с Гань Юй на заднем сиденье, обсуждая девичьи темы. Чэнь Юйцяна с ними не было, а Хайсяо и Пэй Сюйюань по очереди вели машину, поэтому никто специально не заговаривал с Цзы Мэн.

У телеканала Ичжоу Хайсяо вытащил оба чемодана и нежно посмотрел на неё:

— Давай, отвезу тебя домой.

— Не надо. Я поеду с Сюйюанем, нам по пути, — Цзы Мэн вырвала у него свой чемодан и побежала догонять Пэй Сюйюаня.

Хайсяо с грустью смотрел ей вслед. Гань Юй подошла за своим багажом и тихо сказала:

— У Цзы Мэн лёгкая форма боязни брака. Она даже не решается на отношения. Будь терпеливее и дай ей время.

Все давно заметили напряжение между ними. По дороге Гань Юй спросила Цзы Мэн, не поссорились ли они, но та уклончиво сменила тему. Гань Юй поняла: Цзы Мэн отступает.

Хайсяо написал ей в WeChat:

[Когда будет удобно, давай поговорим.]

Цзы Мэн посмотрела на сообщение и рассердилась: «Какой ещё разговор?»

[Между нами больше ничего нет. Пожалуйста, не пиши мне.]

Она уже собиралась нажать «удалить», как вдруг ребёнок выбежал на дорогу. Пэй Сюйюань резко затормозил, Цзы Мэн качнулась и случайно нажала на кнопку удаления.

Когда она снова открыла его профиль, система выдала:

[Добавьте пользователя в друзья?]

«Ладно, видимо, так суждено», — решила она и закрыла приложение.

Хайсяо вернулся в часть, припарковал машину и сразу достал телефон.

Ответа всё ещё не было. Он не выдержал и набрал:

[Мы же договорились — ты теперь моя настоящая девушка. Что случилось? Скажи мне, пожалуйста.]

Сразу же пришёл ответ:

[Пользователь включил проверку друзей. Вы не в списке контактов. Отправьте запрос на добавление.]

Рядом на тренировочной площадке пожарные увидели его машину и, как по команде, бросились к нему.

— Старшая сестра приехала!

— Где старшая сестра?

— Старшая сестра, выходите!

Хайсяо вышел из машины с мрачным лицом.

Парни заглядывали внутрь:

— Где старшая сестра? Почему не выходит?

— Капитан, почему не привёз нам старшую сестру?

Хайсяо молча вытащил из багажника свой чемодан и бросил на них суровый взгляд:

— Вам заняться нечем? Завтра утром — тест на физподготовку. Посмотрим, как вы тренировались весь этот месяц!

Раздался хор стонов:

— Да ладно вам, капитан! Так жестоко?

— Вы только вернулись! Дайте неделю отдохнуть!

Хайсяо, не оборачиваясь, ушёл в казарму. Спорить было бесполезно.

Позади ребята шептались:

— Почему старшая сестра не пришла? Капитан выглядит так, будто его бросили!

— Мне кажется, всё серьёзнее. Может, после окончания съёмок она его бросила?

— Не может быть! Кто откажется от нашего капитана?

— А красота тут при чём? Характер у него — железный, да и сердце каменное. Кто выдержит такое?

— Тоже верно…

Хайсяо бросил чемодан на кровать, снова перечитал переписку и набрал:

[Почему удалила меня?]

Потом стёр: «Слишком по-детски».

Он рухнул на кровать, натянул одеяло на голову. В груди бушевали противоречивые чувства, которые невозможно было выразить словами.

Неужели его первая любовь, пришедшая так поздно, продлилась всего одну ночь и уже закончилась?

Чем дольше он лежал, тем сильнее становилось раздражение. Он встал и начал распаковывать вещи. В чемодане лежал фиолетовый ветряной колокольчик.

Возможно, ещё в деревне Багуа он невольно влюбился в неё. Иначе зачем согласился нести её так далеко?

Тогда ему очень хотелось узнать, что она написала внутри колокольчика, но она упрямо не показывала. Теперь же он держал его в руках и легко открыл потайной замочек.

Внутри были две строки, выведенные её рукой:

«Мой скакун — морская волна».

Во второй строке не хватало одного иероглифа, и вместо него она нарисовала смайлик.

Перед глазами возник образ Цзы Мэн — то капризной, то упрямой, но всегда живой и милой. Хайсяо вздохнул и подошёл к мусорному ведру.

Комната была идеально убрана, ведро — пустое, лишь чёрный пакет внутри.

Он высоко поднял колокольчик, несколько секунд колебался… но так и не смог бросить.

Как можно легко отказаться от первого в жизни любимого человека?

Гань Юй просила быть терпимее. Если терпение поможет вернуть его маленький прудик, он готов стать океаном, вмещающим сотни рек.

Хайсяо подошёл к окну и повесил колокольчик там. Ему нужно время, чтобы обдумать — есть ли у них ещё шанс.

http://bllate.org/book/6640/632773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода