Мо Да-нянь на мгновение растерялась, но тут же всё поняла. Да ведь в самом начале учёбы в университете старшая дочь как-то приводила её навестить Четвёртую Дочку и специально наказала: «Скажи, что мы продаём лесные дары — иначе опозоришь Четвёртую Дочку».
Видимо, сейчас пришли её коллеги — те самые, что одеты в дорогую одежду и выглядят очень красиво. И правда, не стоит допускать, чтобы они смеялись над Четвёртой Дочкой.
Старушка больше ничего не сказала, подхватила свой мешок и побежала через дорогу, даже забыв оглянуться — нет ли машин. В тот самый миг, когда она перебегала улицу, туристический автомобиль из другого города резко затормозил, и раздался грубый мужской голос:
— Ты что, старая ведьма, смерти ищешь?!
Мо Да-нянь споткнулась о бордюр и упала. Её мешок выскользнул из-под руки и раскрылся на асфальте, рассыпав свежие очищенные арахисины по всей дороге.
— Мама! — не выдержала Мо Пинтин и бросилась через дорогу.
Прямо перед ней с рёвом пронёсся грузовик. Мо Да-нянь в ужасе закричала:
— Не подходи! Я ухожу!
Она быстро вскочила на ноги, даже не пытаясь подобрать мешок, и, спотыкаясь, побежала прочь, скрывшись в рощице.
Мо Пинтин медленно опустилась на корточки у обочины, спрятала лицо в коленях и горько зарыдала.
Остальные подошли к ней. Чэнь Юйцян холодно произнёс:
— Тебе не надоело так жить? Даже собственную мать стыдишься признать. Ты родом из бедной семьи — мы не станем над тобой смеяться. Но я не ожидал, что ты окажешься такой неблагодарной белоглазкой. Я этого не потерплю. Режиссёр, наши временные отношения «парень и девушка» прекращаются здесь и сейчас. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.
Цзы Мэн и Гань Юй, держась за руки и сжав губы, с тревогой смотрели на Мо Пинтин. Их возмущало её поведение, но, видя, как она плачет, они чувствовали, что, возможно, у неё есть веские причины.
Гань Юй тихо сказала:
— Ты действительно поступаешь неправильно. Я только что слышала, как она тебя назвала Четвёртой Дочкой, значит, ты четвёртая дочь в семье. Если родители плохо обращались с тобой из-за того, что хотели сына, тебе не нужно так мстить им. Я сама третья дочь, меня с детства воспитывали как мальчика, поэтому я всегда была похожа на парня. Но я не держу на них зла — ведь они вырастили меня и дали образование. Моё желание — добиться успеха и доказать, что я ничем не хуже своих двоюродных братьев.
Хайсяо тяжело вздохнул:
— Да какое там плохое обращение! Старушка услышала, что ты здесь, и всю ночь чистила для тебя арахис. Видно же, как она любит свою дочь. Мо Пинтин, цени это. Сейчас перед тобой ещё живой человек, который может услышать, как ты назовёшь её мамой. А когда её не станет… ты точно пожалеешь.
Мо Пинтин рыдала, всхлипывая. Раз уж все всё видели, скрывать было бессмысленно. Она подняла голову, вытерла слёзы и злобно уставилась на Чэнь Юйцяна:
— Откуда ты знаешь, что я неблагодарная? Откуда ты знаешь, что я делаю это не ради того, чтобы почтить их? Да, ладно! Слушайте все: я родом из этих бедных, забытых Богом мест — горы Ишань. За последние годы благодаря усилиям по борьбе с бедностью и работе секретаря Чэня здесь произошли огромные перемены. Когда я поступала в университет, здесь и зданий-то не было — люди голодали, ходили в старой одежде. Мой отец пошёл рубить бамбук на продажу и упал в овраг — погиб. Мама одна растила нас, четырёх сестёр. Разве я не понимаю, как ей было трудно? Чтобы оплатить моё обучение, три мои сестры вышли замуж или уехали на заработки. Разве я не хочу заботиться о них? Зачем я пошла на актёрский факультет? Чтобы стать звездой, заработать денег и дать семье достойную жизнь. Почему я отказываюсь от связей с богачами и не иду на компромиссы? Потому что мы, горцы, честные люди, и мне лично это не по душе. А уж они-то точно этого не поймут. Поэтому я усердно учусь, но пока не смогла осуществить свою мечту. Мне самой тяжело и больно, и это мой единственный шанс попасть на телевидение. Я боюсь, что моё происхождение испортит мне отношения с публикой. Всё, что я делаю, — ради мамы и сестёр. Ты ничего не понимаешь, так не суди других!
Её яростная тирада оставила Чэнь Юйцяна без слов.
Мин Хуань протянул Мо Пинтин салфетку и спокойно сказал:
— Не надо так нервничать. Я тебя понимаю. Знаешь, твоя история очень похожа на чью-то. Угадайте, на чью?
Он окинул взглядом всех присутствующих, бросил мимолётный взгляд на камеру и уверенно произнёс:
— На мою. Я тоже родом из бедной деревушки. У нас самым современным прибором был телевизор. Услышав, что телепередачи снимают режиссёры, я решил, что хочу стать режиссёром, и поступил на режиссёрский факультет.
Все были поражены: никто не ожидал, что такой артистичный режиссёр Мин вырос в нищей деревне. Они с интересом и удивлением слушали его рассказ.
— Я всегда хорошо учился, на экзаменах занял третье место в уезде. Думаю, Мо Пинтин была такой же — ведь в таких отсталых районах за год выпускается всего несколько студентов. То, что ты поступила в Ичжоуский университет, доказывает, что ты с детства была прилежной ученицей. Я понимаю твои сомнения: ты очень хочешь добиться успеха, но не можешь примириться с тёмной стороной общества. Поэтому то злишься на весь мир, то впадаешь в меланхолию и не находишь себе места.
Мо Пинтин была ошеломлена. Она сжимала салфетку и даже забыла вытереть лицо. Никогда бы не подумала, что Мин Хуань — такой же, как она. Она запнулась:
— А… а как тебе удалось закрепиться на телеканале Ичжоу?
Мин Хуань горько усмехнулся:
— Это долгая история, на неё уйдёт не один час. Как-нибудь в другой раз расскажу. А сейчас давай поговорим о главном: вместо того чтобы скрывать своё происхождение, лучше честно принять его. Ты слишком зациклилась на своей бедности, но публике это всё равно. Посмотри на сегодняшних звёзд — многие из них из деревни, и у них прекрасная репутация, огромная популярность. Некоторые даже снимали реалити-шоу в родных сёлах. Кто-нибудь их за это осуждал?
— Ну это потому, что они уже знаменитости, им теперь всё нипочём.
— Ты просто не видишь настоящей картины. В Китае живёт более миллиарда людей, а сколько среди них детей чиновников или богачей? Большинство — обычные люди. Ты не выбираешь, в какой семье родиться, и все это понимают. Главное — как ты относишься к своему происхождению: с позитивом, с желанием расти и правильно преодолевать трудности, с уважением к родителям. Вот уже двадцать дней ты здесь, но так и не заглянула домой. Разве ты, как хозяйка этих мест, не хочешь пригласить нас в гости?
Мо Пинтин постепенно успокоилась, вытерла остатки слёз и тихо сказала:
— На самом деле мне не стыдно за своё происхождение. Я боялась, что вы будете стыдиться, что публика осудит. Раз уж теперь все знают, скрывать нечего. Эти двадцать дней я мучилась: хотела сказать вам, что я из Ишаня, предложить быть вашим гидом, но не решалась. Ладно, теперь всё расскажу. Мой дом — на горе Чэньчжунлин. Там пейзажи даже лучше, чем на западном склоне. Если не побрезгуете, приходите ко мне в гости. Только учтите: дороги на гору нет, придётся идти пешком несколько десятков ли.
Мин Хуань щёлкнул пальцами и улыбнулся:
— Отлично! Отправляемся прямо сейчас. Если ты, госпожа Мо, выдержишь путь, мы точно доберёмся. Ошибки прошлого не страшны — главное идти дальше по верному пути. Мы все хотим быть твоими друзьями.
Мо Пинтин горько усмехнулась:
— Какая я тебе госпожа Мо! В деревне меня зовут Четвёртая Дочь. Имя Мо Пинтин я сама выбрала в старших классах. Увидите сами, насколько наше село бедное и запущенное.
Группа отправилась в магазин, купила всё необходимое, каждый взвалил рюкзак на плечи и села в такси. Вскоре после выезда из уездного центра машина остановилась — дальше дороги не было. Пришлось идти пешком.
Трём мужчинам подъём давался легко. Оператору с камерой было немного тяжеловато. Мин Хуань и Мо Пинтин с детства привыкли к горам, так что для них это не составляло труда. Гань Юй регулярно занималась спортом, была в хорошей форме и тоже не уставала. Из трёх девушек больше всех страдала Цзы Мэн.
— Давай я понесу твой рюкзак, — предложил Хайсяо.
Цзы Мэн остановилась, тяжело дыша:
— А тебе самому не тяжело будет? Тебе же тоже карабкаться.
— Для меня такие горы — пустяк. Ты что, жалеешь меня? Не хочешь, чтобы я нёс твой рюкзак? Ведь я пока ещё твой временный парень. Через несколько дней уже не буду — так что пользуйся, пока можно.
Цзы Мэн улыбнулась:
— Ладно, спасибо!
Хайсяо нес два рюкзака и то подталкивал Цзы Мэн сзади, то поддерживал за руку. Мин Хуань пошутил:
— Может, вам и правда стоит быть парой? Похоже, Цзы Мэн очень нуждается в таком парне, как Хайсяо.
Хайсяо прикусил губу, сдерживая смех, и ждал ответа. Но Цзы Мэн молчала. Наконец он не выдержал:
— Мне не жалко потрудиться, но, похоже, я ей не нравлюсь.
Цзы Мэн обернулась и удивлённо посмотрела на него:
— Режиссёр пошутил, а ты всерьёз воспринял? Ты что за человек… эх!
Хайсяо стиснул зубы, но ничего не сказал.
Добраться до дома Мо Пинтин было нелегко. Между двумя горами не было моста — лишь стальной трос толщиной с детскую руку, прочно закреплённый на обеих вершинах, и два блока с верёвками.
— Боже мой! Это же как в кино! Не упадём?
Мо Пинтин уже сбросила с себя груз тайн. Раз всё раскрылось, она решила быть честной до конца — так ей стало гораздо легче.
— Нет, не упадём. На нашей горе нет школы, и я с детства переправлялась по этому тросу, чтобы ходить в школу. Говорят, уезд собирает средства на строительство моста — тогда детям не придётся так мучиться.
Между горами бурлила река Чэньчжун, и моста через неё не было. Дети переходили на другую сторону именно по этому тросу.
— Давайте я покажу, как это делается. Не бойтесь — у нас все так ездят.
Мо Пинтин продела ноги в петли на верёвках, привязала руки и, отбежав назад, резко рванула вперёд — и понеслась по тросу.
— Никогда бы не подумал, что у Мо Пинтин такие навыки! Нельзя судить по внешности, — восхитилась Гань Юй.
Цзы Мэн тоже была впечатлена:
— Да… У каждого своя боль. Раньше я думала, что мне тяжело, но по сравнению с детьми из таких гор мои страдания — пустяк.
У отца Цзы Мэнь, Цзы Тяньцзи, была мечта — объехать весь мир и прославиться. Ради этого он бросил постоянную работу и уехал за границу строить бизнес. Её мать, Чэн Аньжань, упрямо уверена, что муж завёл там любовницу, и настаивает на разводе, запрещая ему видеться с дочерью.
Цзы Мэн глубоко страдала, но ничего не могла изменить.
С детства ей ни в чём не было отказа, материальных трудностей она не знала, но душевная боль терзала её. Она всегда думала, что бедность — не беда, а душевные муки — самое страшное. Но теперь она поняла: такие, как Мо Пинтин, красивые и упорные, вынуждены нести двойное бремя — и материальное, и духовное. Их путь гораздо труднее.
— У меня вдруг появилась идея, — пробормотала Цзы Мэн.
— Хочешь, чтобы я тебя перенёс? — подскочил Хайсяо с улыбкой.
Автор примечает: Маленький прудик: ты слишком много воображаешь…
— С каких это пор холодный и надменный капитан Хай стал таким флиртовым? — удивлённо спросила Цзы Мэн, глядя на Хайсяо. — Я хотела сказать, что с тех пор, как мы приехали в Ишань, заработала на стримах двадцать тысяч юаней. Я хочу пожертвовать эти деньги местным властям на строительство моста.
Все повернулись к ней. Чэнь Юйцян не мог сдержать восхищения:
— Не ожидал… Из всех нас самая хрупкая девушка принесёт Ишаню самую большую пользу. Жаль, что Мо Пинтин этого не слышала — она бы обняла тебя и не знала, как благодарить.
http://bllate.org/book/6640/632767
Готово:
