× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Пинтин несколько секунд пристально смотрела на Чэнь Юйцяна, потом тихо, с лёгкой грустью произнесла:

— Старина Чэнь, по сути, мы с тобой — одна порода. Я — Золушка, ты — «феникс из нищеты». Нам не повезло родиться в городских семьях, как им. У нас есть талант, но нет ни сцены для него, ни ресурсов. Так что давай каждый идти своей дорогой — к тому, чего хочет.

Чэнь Юйцян не удержался от смеха:

— Старина Мо, откуда ты взяла, что я «феникс из нищеты»?

— Да ладно! Я же не дура. Как только прочитала твои материалы в тот день, сразу всё поняла. Ты ведь человек толковый и способный, но почему до сих пор не устроился на нормальную работу? Служишь всего лишь вспомогательным полицейским — разве не потому, что у тебя нет связей?

Чэнь Юйцян смеялся до боли в животе, наконец сел и, всё ещё хохоча, замахал рукой:

— Ты, конечно, не пошла по дурной дороге, но и хорошему не научилась. Теперь я понял, почему у тебя, при всей твоей внешности, ничего не получается. У тебя неправильный настрой — слишком много негатива. Из-за этого ты всё видишь в мрачном свете. Послушай меня как друг: если хочешь, чтобы тебе в жизни везло и чтобы ты добилась успеха, тебе нужно срочно поменять мышление. Избавься от этого негатива, стань оптимисткой, настройся на позитив — и тогда ты точно взлетишь!

Мо Пинтин фыркнула, явно не соглашаясь, развернулась и ушла к себе в комнату, больше не желая разговаривать.

В соседнем номере «Облака над Водой» ещё горел свет. Пэй Сюйюань принёс тюбик мази от ожогов и собирался нанести её на руки Гань Юй.

Гань Юй отмахнулась:

— Не нужно. Зачем ты специально бегал за мазью? Вы, врачи, всегда такие педанты.

Пэй Сюйюань терпеливо объяснил:

— Твои руки обожжены огнём — без мази заживут медленно. Сейчас тебе, может, и не больно, но завтра вся кожа покраснеет и распухнет. Ты ведь получила ожог, спасая меня, так что я обязан позаботиться об этом. Дай руку, я намажу.

Если бы в момент их ухода «пивной живот» не напомнил ему, Пэй Сюйюань и не знал бы, что Гань Юй, рискуя собой, голыми руками отодвинула горящий занавес, чтобы спасти его.

Гань Юй было неловко позволять ему аккуратно мазать каждую обожжённую зону, поэтому она просто вырвала тюбик из его рук и скрылась в своей комнате:

— Сама намажу. Спасибо.

Некоторые люди холостяками остаются исключительно благодаря собственному упорству.

В «Персиковом Источнике» погас свет, но оба всё ещё не могли уснуть.

Цзы Мэн тихо вздохнула — почти неслышно. Хайсяо спросил:

— Не спится?

Увидев, что он тоже не спит, Цзы Мэн повернулась и стала смотреть сквозь полумрак на плетёную стену, продолжая разговор:

— Сегодня на стену желаний вылили воду. Как думаешь, наши желания всё ещё исполнятся?

Сердце Хайсяо на мгновение похолодело — он уже забыл об этом, но теперь воспоминание вновь нахлынуло.

— Ты кого-то ждёшь? Это твой тайный возлюбленный?

— Не выдумывай! Никакого возлюбленного у меня нет.

«Нет возлюбленного…» — услышав эти слова, Хайсяо не знал, радоваться ему или грустить.

Видимо, он ошибался. «Жду твоего возвращения» — возможно, речь шла о подруге или родственнице. Ах да, её мама ведь сейчас в Африке, участвует в медицинской миссии. Наверное, она просто надеется, что мать вернётся домой целой и невредимой.

Отлично. Значит, если он решит за ней ухаживать, то не станет третьим лишним.

Правда, ухаживать за девушкой… Эх! Он ведь никогда этого не делал! Кажется, это чертовски сложно!

И к тому же… эти слова ясно говорят, что она к нему безразлична, сердце её не тронуто. Что делать дальше?

Хайсяо, совершенно лишённый опыта в любовных делах, чувствовал себя подавленно, но всё же попытался её утешить:

— Исполнятся ли желания — зависит от твоих действий, разве нет? Просто ждать — ничего не добьёшься. Если хочешь, чтобы кто-то вернулся, свяжись с ней и спроси, когда она планирует приехать.

В ответ наступило долгое молчание, и наконец Цзы Мэн глухо бросила:

— Ты не понимаешь.

Разговор зашёл в тупик. Хайсяо не знал, что сказать. Листая ленту в соцсетях, он наткнулся на очередной пост своего подчинённого Цзян Фэна — тот снова выставлял напоказ свою любовь. Этот парень, среди целой команды холостяков, один как рыба в воде: целыми днями воркует со своей девушкой, и, говорят, уже обсуждают свадьбу. Ради свиданий он не раз просил Хайсяо подменить его в дежурствах. Хайсяо всегда соглашался и никогда не требовал вернуть долг — ведь сам-то он одинок, и свободное время ему всё равно некуда девать. Да и как командир он считал своим долгом помогать подчинённым устраивать личную жизнь.

Цзян Фэн был в отряде самым опытным в любовных делах. Хайсяо на секунду задумался, а потом отправил ему сообщение в WeChat: «Слышал, ты скоро женишься. Как ухаживал за своей девушкой?»

Отправив сообщение, он сразу пожалел об этом — вдруг этот болтун разнесёт новость по всему отряду?

Хайсяо попытался отозвать сообщение, но уже прошло две минуты — слишком поздно. Если теперь просить его молчать, это будет выглядеть ещё подозрительнее. Ладно, пусть будет, как есть.

В это время в комнате отдыха спецотряда группа молодых парней собралась вокруг компьютера и затаив дыхание смотрела видео.

— Ого! Это наш командир? Когда это он из ледяного злодея превратился в рыцаря без страха и упрёка? — маленький Бянь был поражён.

Лао Юй улыбался, ничуть не удивлённый:

— Наш Хайсяо хоть и строг, на самом деле добрый. Вы сами видите, как он о вас заботится. Это настоящий заботливый и чуткий мужчина.

Цзян Фэн, не отрывая глаз от экрана, при этом не переставал болтать:

— Наш командир не только добрый, но и настоящий богатырь! Посмотрите на фигуру нашей будущей командирши — тонкая талия, как у ивы. Выдержит ли она двадцатикилометровый марш командира?

— Ах, режиссёр, ну зачем ты заклеил лицо будущей командирши этой красной рыбкой? Из-за неё даже не разглядишь, как она выглядит! — наивный Сяо Цзин царапал пальцем экран, будто пытался стереть наклейку.

— Динь-донг, — раздался звук уведомления в телефоне Цзян Фэна. Он взглянул на экран и остолбенел:

— Товарищи, слушайте меня!

Цзян Фэн одним прыжком вскочил на стул:

— Слушайте! Командир прислал мне сообщение в WeChat. Угадайте, что он написал?

Сяо Цзин побледнел:

— Неужели велел ежедневно тренироваться и по возвращении проверит результаты?

Бянь Хэ тоже содрогнулся при мысли о методах командира:

— Может, он собирается устроить после возвращения очередной двадцатикилометровый марш с полной выкладкой?

Лао Юй спокойно покачал головой:

— По-моему, не похоже. Если бы было так, Цзян Фэн разве радовался бы так?

Цзян Фэн щёлкнул пальцами:

— Вот это ум! Лао Юй, ты сразу угадал. Командир давно со мной не связывался — посмотрите, мой чат с ним пуст. А сегодня вечером вдруг пишет: «Как ухаживал за своей девушкой?». Как вы думаете… что это значит?

Все замерли, переглянулись, убедились, что слышали правильно, и комната взорвалась восторженными возгласами.

— Боже! Командир влюбился! Видимо, собирается начать решительную атаку и покорить будущую командиршу!

— А может, он с ней поссорился и теперь не знает, как помириться?

Цзян Фэн хлопнул ладонью по столу:

— Неважно, в чём там дело! Главное — это доказывает одно: между командиром и будущей командиршей точно не просто игра!

Сяо Цзин, широко раскрыв глаза, пробормотал сам себе:

— Похоже, наконец-то появится тот, кто сможет усмирить нашего командира. Завтра же побегу в супермаркет и куплю целую кучу сладостей. Когда командир вернётся в конце месяца, он обязательно приведёт с собой будущую командиршу. Надо хорошенько задобрить её — пусть потом за меня заступается!

Все громко рассмеялись, атмосфера стала весёлой и возбуждённой, но никто так и не ответил бедному Хайсяо.

Бедный командир ждал ответа всю ночь, но так и не дождался. Лишь после того как Цзы Мэн уснула, он наконец провалился в сон.

На следующее утро за завтраком Мин Хуань поделился своими планами:

— Мы уже посетили все известные достопримечательности горы Ишань. Сейчас здесь проходит фестиваль Фэйхуа, и туристов — тьма-тьмущая. Везде огромные очереди, хорошо, что мы приехали заранее.

Он сделал паузу и сделал глоток каши.

Никто не отреагировал, кроме Мо Пинтин — она подняла глаза и тихо захлопала в ладоши:

— Режиссёр — гений!

Такой лестью, конечно, всех поразило.

Остальные усмехнулись, но не стали её поддевать — актёры льстят режиссёру постоянно, и такой безобидный комплимент по сравнению с «особыми услугами» выглядел просто наивно.

Мин Хуань, явно довольный, скромно махнул рукой и продолжил:

— Думаю, отправимся в горы. Говорят, на восточном склоне Ишаня, на горе Чэньчжунлин, невероятно красивые пейзажи. Возьмём с собой немного вещей и остановимся у местных жителей на пару дней — почувствуем настоящую сельскую жизнь.

— Отлично! — первая поддержала Цзы Мэн.

Хайсяо взглянул на радостно хлопающую в ладоши девушку рядом и сказал:

— Я согласен.

Лицо Мо Пинтин мгновенно изменилось. Она торопливо вмешалась:

— Режиссёр, я слышала, что Чэньчжунлин хороша только для встречи рассвета и звона далёких колоколов. На самом деле самые красивые виды — на западной горе Лосяфэн. Может, лучше отправимся туда?

Мин Хуань удивился:

— Откуда у тебя такие сведения? Мне говорили совсем обратное — что на западе пейзажи скучные, там в основном пологие холмы, а настоящие горы — на востоке.

— На востоке, конечно, горы высокие, но мы же девушки. Взбираться на такие вершины без канатной дороги — ноги отвалятся! — голос Мо Пинтин дрожал, хотя она старалась говорить спокойно.

Мин Хуань подумал и сказал:

— Ладно, тогда сейчас спрошу у официанта и выберу маршрут, подходящий для всех.

Мо Пинтин незаметно выдохнула с облегчением, аппетит пропал, и она решила вернуться в номер собирать вещи.

Надев рюкзак, она вышла во двор и обнаружила, что первой покинула гостиницу — остальные ещё не собрались.

У ворот курортного отеля охранник спорил с пожилой женщиной из гор. Её одежда была серой и заплатанной, на плече висел небольшой белый мешочек, наполовину заполненный чем-то.

Старушка, говоря на чистом местном диалекте и с красными от слёз глазами, пыталась пройти внутрь, но охранник не пускал её. Спор становился всё жарче.

— Я не продаю дары гор! Я пришла навестить свою дочь! Пусти меня скорее! — почти плача, умоляла старушка.

— Какая дочь может жить здесь? Это самый дорогой курорт в Ишане! Если бы у неё были деньги на такое жильё, разве позволила бы тебе ходить в заплатанной одежде? Уходи, ты ошиблась адресом! — охранник ей не верил.

— Я не ошиблась! Пусти меня! Если она уедет, я снова не знаю, когда смогу её увидеть! — в отчаянии старушка толкнула охранника и попыталась прорваться внутрь.

— Тогда позвони ей, пусть сама выйдет тебя встретить! — разозлился охранник и толкнул её в ответ, чуть не сбив с ног.

Лицо Мо Пинтин мгновенно побелело. Она быстро подбежала:

— Мама, как ты сюда попала?

— Сыночка, ты и правда здесь! Вчера твой третий дядюшка сказал, что видел, как ты вошла сюда, но я не поверила. Раз уж приехала, почему не заходишь домой? Мы уже полгода тебя не видели! Пойдём, скорее собирайся, поедем домой! — глаза старушки загорелись радостью, и она потянула дочь за руку, чтобы увести.

— Мама, послушай… — Мо Пинтин нервно оглянулась и, увидев, что остальные ещё не вышли, немного успокоилась. — Я сейчас на работе, а не отдыхаю. Мы снимаем сериал, и нельзя просто так взять отпуск и уехать домой. Иди, пожалуйста, обратно. Как только закончу съёмки, через месяц обязательно приеду.

Старушка на мгновение замерла, заметив, что несколько модно одетых горожан вышли во двор и с любопытством смотрят на них. Она робко пробормотала:

— У тебя коллеги… Я, наверное, тебе опозорила? Ладно, не буду мешать. Иди работай. Вот полмешочка арахиса — я всю ночь его чистила, свежий. Возьми, съешь.

Мо Пинтин увидела, что остальные уже подходят, и в панике начала отталкивать мать:

— Уходи скорее! Я не буду есть!

— Ешь! Ты же любишь свежий арахис! Я специально для тебя чистила! — старушка вышла из дома ещё до рассвета, перешла две горы, только чтобы лично отдать дочери этот арахис. Мо Пинтин отказывалась брать, и она не могла уйти.

За спиной уже собиралась группа людей. Мо Пинтин обернулась, увидела их и в отчаянии резко толкнула мать:

— Уходи же! Быстрее домой! Я не покупаю твои горные продукты!

http://bllate.org/book/6640/632766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода