× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты же мужчина, так? Должен быть пошире душой. К тому же тебя зовут Хай — разве не положено тебе обладать широтой морской? Как ты можешь ссориться со мной, такой маленькой девочкой? Твоё море… совсем ненадёжное. Хотя ладно — ты ведь и вправду не море, а морская… волна! Да, морская волна — буйная, неугомонная!

Цзы Мэн выговорилась и почувствовала, что немного отпустило. Она ткнула пальцем в соседний лоток с напитками:

— Я хочу пить. О, морская волна, реши мою проблему с водой.

Все расходы на программу покрывались за счёт мужчин-участников. Женщины могли покупать что-то, только если уговорят своих парней.

Хайсяо быстро съел булочку, купил две бутылки воды и протянул одну Цзы Мэн:

— Держи, маленький прудик.

— Ууу… — Цзы Мэн поперхнулась и подняла на него глаза. Большой кусок хлеба застрял у неё в горле — больнее некуда.

Хайсяо приподнял уголок губ, с трудом сдерживая смех, открутил крышку и вложил бутылку ей в руку.

Цзы Мэн сделала большой глоток, проглотила хлеб и наконец выдохнула с облегчением.

— Ты как меня назвал?

— Маленький прудик. Разве ты сама не окрестила меня морской волной? — Хайсяо смотрел на неё с таким видом, будто всё было совершенно логично.

Цзы Мэн вскочила, будто собираясь его ударить, но вдруг опустилась на землю и схватилась за лодыжку:

— Ай! Подвернула ногу! Я больше не могу идти!

Хайсяо не выдержал и рассмеялся, потом вздохнул:

— Ну и актриса ты! Оскар тебе мал! Вставай, я тебя понесу.

Цзы Мэн изо всех сил старалась не засмеяться, забралась ему на широкую спину, левой рукой держа бутылку у его плеча, а правой тайком показала ему за спиной язык и беззвучно прошипела угрозы.

— Маленький прудик, ты наклоняешься влево, смещаешь центр тяжести назад и сейчас поднимаешь правую руку. Похоже, ты что-то шепчешь, тыкая пальцем мне в затылок. Ну же, раз я такой великодушный и несу тебя, скажи, что именно ты там бормочешь? — Хайсяо точно угадал ситуацию.

Цзы Мэн широко распахнула глаза — да он что, телепат?!

— Я думаю, что морская волна просто молодец! Несёт одного человека и даже не устаёт. Похоже, ты действительно сможешь донести меня до выхода.

— Ладно, хватит болтать. Выбери какой-нибудь сувенир, купим и пойдём, — Хайсяо подошёл к павильону с товарами.

Цзы Мэн, сидя у него на спине, дотянулась до ветра-звонка — простой гирлянды в форме колокольчиков, нежно-фиолетового цвета, с кисточкой на конце и сердечком-защёлкой.

— Милая, отличный выбор! Это самый красивый сувенир у нас. Внутри сердечка можно что-то написать. Вот ручка, — продавщица протянула ей ручку.

— Отлично! — Цзы Мэн радостно взяла ручку, взглянула на ценник — 66 юаней — и решила, что это приемлемо. Она быстро что-то написала внутри сердечка, вернула ручку и велела Хайсяо расплатиться.

— Деньги в кармане футболки, доставай сама, — сказал Хайсяо и тут же пожалел об этом: в следующее мгновение мягкая ладонь скользнула по его плечу и медленно запустилась в карман, вытаскивая купюры. Он задержал дыхание, напрягся всем телом, и даже черты лица его исказились от усилия.

Наконец пытка закончилась, и Хайсяо смог двинуться дальше.

Теперь направление определял он сам. Цзы Мэн весело играла с ветром-звонком у него на спине, беззвучно артикулируя: «Мой скакун, морская волна! Вот тебе и расплата за то, что обидел меня. Если я снова расстроюсь, ты опять понесёшь меня. Раз уж у меня есть права временной девушки, надо ими пользоваться, пока не истекли».

— Маленький прудик, может, уже пора слезать и идти самой?

— Нет, нельзя! Я же подвернула ногу.

— Я несу тебя только потому, что вчера, возможно, был немного мелочен. Сегодня я снисходительно согласился пронести тебя немного, и этого достаточно. Не думай, что я слеп — я прекрасно вижу, что ты не подвернула ногу.

Цзы Мэн надула губки:

— Но ведь ты же мой парень! Какой же ты парень, если несёшь девушку всего несколько шагов и уже отказываешься?

Хайсяо поставил её на землю, одной рукой оперся о стену позади неё и приблизил своё лицо к её лицу:

— Так скажи… я твой настоящий парень? Если скажешь «да», я немедленно вынесу тебя отсюда и ни шагу тебе не дам пройти самой.

Такая близость, будто он сейчас прижмёт её к стене, вызвала у Цзы Мэн лёгкую панику. Она быстро заморгала, сердце заколотилось, и она, скользнув вдоль стены, ускользнула от этого тревожного промежутка:

— Я сама выйду!

Хайсяо криво усмехнулся и уверенно зашагал вслед за ней.

Теперь, когда руки освободились, он хотел посмотреть, что она написала внутри сердечка. Но она не только не давала ему этого сделать, но и пустилась бежать, совершенно забыв про «подвёрнутую» ногу. Хайсяо покачал головой.

Наконец они вышли из деревни Багуа. Солнце ещё не село, и Цзы Мэн радостно воскликнула:

— Морская волна, твой навык ориентирования просто супер! Кажется, мы первые…

Она не договорила — на камне сидели Чэнь Юйцян и Мо Пинтин, увлечённо играя в телефоны. Цзы Мэн достала свой телефон — пять часов десять минут. Её энтузиазм мгновенно испарился, будто лопнул воздушный шарик.

— Я думала, мы сильнейшая команда, а вы уже здесь! Ладно, раз я теперь лучшая журналистка, спрошу: во сколько ваша команда вышла?

Она помахала ветром-звонком, чтобы привлечь внимание двух погружённых в экраны людей.

Чэнь Юйцян усмехнулся:

— В два.

— В два?! В это время мы только добрались до павильона Инь-Ян в центре деревни! Я уже израсходовала три года запаса мозговых клеток, думая над головоломками! Как вы так быстро справились?

— Очень просто — навигатор в телефоне, — всё так же спокойно улыбнулся Чэнь Юйцян.

— Вы… вы что, серьёзно?! — Цзы Мэн была в шоке. — Это же древняя деревня! Надо было использовать собственный разум, чтобы разгадать мудрость древних о пяти стихиях и восьми триграммах и выбраться самим! Мы с самого начала убрали телефоны в сумки и даже компасом не пользовались! Вы… вы просто… бессовестные!

Чэнь Юйцян и Мо Пинтин оставались невозмутимы.

— Режиссёр не сказал, что можно пользоваться телефоном, но и не запретил. Значит, мы не нарушили правила, верно, режиссёр?

Мин Хуань почесал свою бородку и хитро улыбнулся:

— Верно. Я действительно не запрещал современные гаджеты. Просто вы слишком добросовестные. Кстати, по этому поводу вы с Хайсяо отлично подходите друг другу — оба сами накладываете на себя правила.

Цзы Мэн закатила глаза и решила больше не спорить. В этот момент Хайсяо вышел из машины с бутылкой воды и сел на большой камень, спокойно попивая.

— Морская волна! Ты пьёшь сам, а своей девушке воды не принёс?

— Давай сюда свои вещи, я подержу. Воду возьмёшь сама в машине, — Хайсяо протянул руку, предлагая взять у неё сумку и ветер-звонок.

— Ха-ха! Не думай, что я не поняла — ты просто хочешь украсть мой ветер-звонок и посмотреть, что я там написала! Не дождёшься! — Цзы Мэн весело побежала к машине за водой и уселась на камень, ожидая Пэй Сюйюаня и Гань Юй.

Только когда стемнело, их всё ещё не было. Режиссёру пришлось отправить местного проводника на поиски. Лишь около семи часов вечера он вывел их из деревни.

Цзы Мэн с двумя бутылками воды побежала навстречу. Хайсяо холодно смотрел ей вслед. Камера №1 была направлена на его лицо, камера №2 — на спину Цзы Мэн.

— Гань Юй, Сюйюань-гэ, почему вы так долго? Если бы проводник не пошёл за вами, вы бы вообще не выбрались?

Гань Юй сделала глоток воды и с достоинством ответила:

— Неважно, вышли бы мы или нет — главное, что мы не жульничали. Нам даже оператор подсказывал, что можно использовать навигатор, но мы отказались. Только так результат будет честным.

Пэй Сюйюань молчал, лицо его оставалось суровым.

Цзы Мэн растерялась. Только вернувшись в курортный отель, поужинав и приняв душ, она вдруг села на кровати и обратилась к соседней:

— Что-то не так, морская волна. Мне всё время казалось странным. Похоже, режиссёр нас подставил.

Хайсяо, лёжа под одеялом и играя в телефон, лениво отозвался:

— Подставил? Как?

— Сегодня Гань Юй сказала, что оператор подсказывал им использовать навигатор, чтобы быстрее выбраться. Но нашему оператору ничего такого не говорили! Неужели режиссёр специально хотел, чтобы мы вышли последними?

Хайсяо отложил телефон и лениво посмотрел на неё:

— То есть… ты хочешь сказать, что, раз ты самая красивая и можешь поднять рейтинги, режиссёр специально устроил так, чтобы нам пришлось спать в одной кровати?

— Ты чего колючий такой? Я же не говорю, что я самая красивая! Просто мне кажется, что режиссёр действительно хотел, чтобы мы вышли последними.

Хайсяо снова взял телефон:

— «Кажется… действительно…» Ты в начальной школе как учила русский? Такие предложения в тетради красным бы исправляли.

— «Кажется» — это потому, что я не уверена, «действительно» — потому что намерения режиссёра очевидны. Это не противоречие! Ты сам плохо учил русский! Как ты потом будешь помогать ребёнку с домашкой? Хм!

Их перепалка продолжалась до автоматического отключения камер. В это же время в комнате Мин Хуаня четыре оператора собрались вокруг режиссёра, просматривая отснятый материал.

— Смотрите, выражение лица Хайсяо! Внимательно: каждый раз, когда Цзы Мэн общается с Пэй Сюйюанем, он немного напрягается. Хотя он и скрывает это всего на три балла, этого достаточно, чтобы зрители в комментариях загудели. Мы уже десять дней в Ишане. Завтра поедем в места с большим скоплением туристов. Камеры №1, №2 и №3 будут следить за вашими парами, камера №4 — снимать пейзажи, но не забывайте ловить мелкие детали. Я уже сделал черновой монтаж и планирую выложить ролик до фестиваля Фэйхуа, чтобы привлечь внимание. Давайте посмотрим и обсудим.

После просмотра черновика все операторы покатились со смеху.

— Режиссёр, вы и правда на всё готовы ради рейтингов! Но… зачем вы наложили тигра на голову Хайсяо и кролика — на голову Цзы Мэн? — спросил второй оператор, смеясь до слёз.

— Это же пробный онлайн-релиз! Нужно сохранить интригу — пока закроем лица, чтобы зрители дождались официального эфира и увидели настоящие лица, — гордо ответил Мин Хуань.

Первый оператор задумчиво сказал:

— Режиссёр, сегодня, когда я следил за первой парой, услышал их новые прозвища. Вы, наверное, не заметили при просмотре. Давайте перемотаю — вот этот момент.

Мин Хуань внимательно посмотрел на экран и хлопнул в ладоши:

— Морская волна и маленький прудик! Отлично, отлично! Забудем про тигра и кролика — сейчас подберу другие иконки.

На следующее утро Цзы Мэн весело подбежала к Гань Юй:

— Ну как, спокойно спалось вам вчера в одной комнате?

Гань Юй бросила на неё равнодушный взгляд:

— Я спала в кровати, он — на диване. Всё просто.

Лицо Цзы Мэн, полное любопытства, мгновенно вытянулось:

— Так просто? Вы такие скучные.

Режиссёр Мин Хуань объяснял план на день у машины:

— До фестиваля Фэйхуа 20-го числа осталось немного, в Ишане уже много туристов. В ближайшие дни мы тоже поедем в популярные места. Сегодня — к водопаду Фэйхуа, говорят, там потрясающие виды. Поехали!

Все сели в машину. Через час езды по серпантину послышался шум воды, и воздух стал влажным. Но это была не морская солёная влажность, а сладковатая свежесть, напоённая ароматом горного родника.

Мо Пинтин открыла окно, наслаждаясь моментом, и восхищённо прошептала:

— Как сладко! Просто чудо!

http://bllate.org/book/6640/632757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода