× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Get the Wind of Ten Thousand Miles / Где найти ветер в десять тысяч ли: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько он сможет быть рядом с ней? Год, два — или, может, десять, двадцать? Позволит ли яд, тлеющий в его теле? А её месть — даст ли она им шанс?

Холод в груди будто усилился, пронзая пальцы ледяной стужей. Он сжал её руку — такую же холодную от потери крови, не способную передать ни капли тепла… Смогут ли они, наконец, согреть друг друга?

Банься не знала, насколько они похожи: помогая ей мстить, Жуй Цин словно искал искупление и для себя самого.

————————

Пока Жуй Цин задумчиво смотрел в окно, из-за пояса Баньси выскользнул свиток. Он взял его и развернул. Крупные иероглифы бросились в глаза: «В пятом году эры Цзяньу в Хуэйцзи случилось наводнение».

Так вот где был тот самый документ, который он безуспешно искал по всему уездному управлению! Банься нашла его в резиденции Сюаня!

……«В пятом году эры Цзяньу, восьмого месяца, река Чуйхэ на юго-востоке Хуэйцзи вышла из берегов. Наводнение затопило две тысячи четыреста восемнадцать му пахотных земель на севере, разрушило более трёхсот домов, погибло двести девяносто три человека, шестьсот с лишним числятся пропавшими без вести……»

……«По милости Императора выделено миллион серебряных слитков на помощь пострадавшим и восстановление северных районов……»

……«Гуанлу дафу Ван Лэ и главный судья Далисы Инь Гуан отправлены в Хуэйцзи для расчистки рек и борьбы со стихией——»

Далее текст обрывался — страницы были вырваны, и продолжения не было. Ни в одном месте больше не упоминались серебряные слитки.

Жуй Цин погрузился в размышления. Сравнивая с тем, что он узнал за последние месяцы в этих краях, действительно приезжали чиновники — они даже распорядились распахать поля при управе ради расширения русла реки, из-за чего чуть не поссорились с наместником Хуэйцзи. Это очень похоже на методы Инь Гуана — человека, заботящегося о простом люде.

Но, вспомнив слова дяди Линя, он понял: этот человек, скорее всего, причастен к клевете на Цзян Юя.

Оба они находятся сейчас в Цзянькане… Пока что стоит сосредоточиться на расследовании смерти Сюань Кэфы.

Кроме того… В свитке вообще нет упоминений об Управлении имущества и Хуэйцзи. Похоже, замешано много людей…

——————

Жуй Цин взглянул в окно. До рассвета оставалось около двух часов. Он уже собирался разбудить Банься, как вдруг снаружи послышался шум — сначала отдалённый, затем всё ближе и громче. Раздались грубые удары в дверь, и он сразу понял: пришли чиновники обыскивать!

Он быстро задул свечу, снял верхнюю одежду и лег рядом с Баньсей, спрятав меч в угол кровати.

Банься проснулась и испугалась:

— Что случилось?

Его длинные волосы переплелись с её прядями. Они были слишком близко — она давно тайно питала к нему чувства, а теперь, оказавшись вместе на ложе, почувствовала, как её ледяное тело вдруг стало горячим.

— Тс-с, — прошептал он. — Пришли обыскивать тебя.

Едва он договорил, как снаружи загремели удары:

— Открывайте! Быстро открывайте!

Не успели они выкрикнуть это и раз, как хлипкая деревянная дверь с треском распахнулась, и внутрь ворвались люди с факелами.

Что они будут искать? Конечно, свежий шрам на спине!

Жуй Цин, пока те ещё не вошли, быстро навис над Баньсей:

— Потерпи.

Банься напряглась. Её чувства обострились до предела. Даже мягкий матрас не спасал от боли, пронзающей спину, а близость Жуй Цина, их переплетённые дыхания — всё это заставило её растеряться. Он начал распускать пояс своей одежды, и она даже не успела сму́титься, как дверь с грохотом распахнулась —

— Оглохли, что ли?! Не слышите, что ли?!

Грубый голос разорвал ночную тишину. Люди вломились в комнату, но, увидев пару в объятиях, сразу сменили гнев на насмешку. Один из них хохотнул:

— Эх, какие молодцы! В такое время ещё любовью занимаются!

Банься сделала вид, что испугалась, вскрикнула и, покраснев, отвернулась. Это лишь подлило масла в огонь — мужчины ещё громче заржали. Жуй Цин сдерживал ярость:

— Простите, господа, не ожидал вас так поздно. Чем обязан?

Он сделал движение, будто собирается встать, но вошедший первым остановил его:

— Не торопись! Лучше помоги нам найти убийцу — всем будет легче!

С этими словами он резко откинул край одеяла. Жуй Цин медленно сел, одной рукой прикрывая Банься, другой — незаметно приближаясь к спрятанному мечу.

Его расстёгнутая рубашка сползла, обнажив гладкую спину. Главарь прищурился, потом громко рассмеялся:

— Ладно, ладно! Мы помешали молодожёнам! Уходим!

Мужчины, всё ещё хохоча, стали выходить, и шум с факелами постепенно удалился.

Но никто из них не осмелился сразу расслабиться. Жуй Цин обеспокоенно спросил:

— Что вообще произошло?

Банься побледнела от боли и тихо застонала. Он тут же встал с постели и осторожно перевернул её на бок. На белых бинтах проступили алые пятна. Сжав зубы, она слабо прошептала:

— Когда я нашла Сюань Кэфу, он уже был мёртв… Но меня заметили стражники и решили, что я убийца…

От внезапной потери тепла она инстинктивно схватила Жуй Цина за руку:

— Их было слишком много… Я получила рану, но, к счастью, учитель спас меня.

Он надел рубашку и снова сел на кровать, позволяя ей держаться за него:

— Мастер Кэ?

— Теперь учитель наверняка заподозрит мою истинную личность, — прошептала она, потом вдруг вспомнила: — В спешке я заметила нечто под телом Сюань Кэфы…

Она потянулась к поясу, но Жуй Цин остановил её:

— Я уже видел. Это именно тот свиток, что мы искали. Но часть текста порвана. Обсудим детали позже — до рассвета осталось два часа.

Банься широко раскрыла глаза, не ответила, лишь опустила взгляд, полный стыда. Она долго молчала, потом тихо сказала:

— Только что…

Он не ожидал такого поворота и мягко поднял её:

— …Прости. Обстоятельства вынудили. Я не хотел тебя обидеть.

Банься опустила голову:

— Похоже, власти ищут только мужчин. Значит, в дом Бай можно не волноваться… А пока шум переместился в другое место, я смогу вернуться.

Её губы побелели, но зубы прикусили их так сильно, что те покраснели. Жуй Цин дотронулся пальцем до её губ:

— Больше не кусай.

Банься замерла, глядя на него с изумлением:

— Раньше… ты был таким холодным… Ты ещё не оправился от простуды?

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Пока нет.

— Жуй Цин…

— Да?

Её миндалевидные глаза невольно наполнились нежностью:

— Ты… очень красиво улыбаешься.

Сказав это прямо, она не посмела смотреть ему в глаза, лишь чуть наклонилась и оперлась на его плечо:

— В будущем… чаще улыбайся.

Жуй Цин удивился — он никогда не задумывался о том, чтобы улыбаться. Погладив её по волосам, он мягко ответил:

— Хорошо.

Они молча ждали, пока шум снаружи окончательно стихнет. Она глухо произнесла:

— Теперь Сюань Кэфа мёртв, второй брат пропал без вести, убийство не раскрыто… Мы лишь знаем связь семьи Бай со Сюань Кэфой, но дело отца… всё ещё в тупике…

— За четыре месяца ты спасла Баньси, встретила дядю Линя, расследовала смерть Сюань Кэфы и даже добыла этот свиток, — утешал Жуй Цин. — Я не стал говорить раньше — времени не было. В документе упоминаются наводнение в Хуэйцзи и два чиновника — Инь Гуан и Ван Лэ.

Банься, охваченная событиями ночи, почти забыла про свиток. Она быстро развернула его и внимательно перечитала.

— По крайней мере, теперь мы знаем, что кроме Сюань Кэфы, эти двое тоже могут знать, куда делись миллион серебряных слитков, — сказал Жуй Цин.

Банься вспомнила:

— Кроме того, дядя Линь говорил, что на суде против отца выступали именно Сюань Кэфа и Инь Гуан… Я думала, он действовал как главный судья Далисы, но теперь… Как нам с ним встретиться?

Жуй Цин покачал головой:

— Сейчас важнее выяснить, кто убил Сюань Кэфу.

——————

Ночь была тиха, летние сверчки стрекотали, но спина Баньси покрылась холодным потом. Возможно, она уже попала в водоворот, из которого не выбраться…

С помощью Жуй Цина и Сяо Чжу Банься успела вернуться в свои покои в доме Бай до рассвета. Казалось, ничего не произошло — только Сяо Чжу побледнела от вида её раны.

Все мысли Баньси были заняты содержанием свитка, и она не заметила, как за ней следили в доме Бай. Лишь когда Бай Ханьэр прислала служанку вызвать её в главный зал, она почувствовала неладное.

Но было уже поздно. Весь род Бай — стар и млад — собрался в ожидании её появления.

Бледное лицо Баньси показалось Бай Ханьэр явным признаком вины. Та сидела в стороне, нахмурившись, и её прекрасное лицо было сурово:

— Наконец-то пришла, невестка.

Банься окинула взглядом всех присутствующих, поклонилась господину Бай и трём госпожам, затем спокойно спросила Бай Ханьэр:

— В чём дело, сестра?

Первая госпожа не выдержала:

— Люйин, Ханьэр говорит, что ты изменяешь мужу! Это правда?

Все уставились на Банься с изумлением и подозрением. Сердце её ёкнуло — она знала, что рано или поздно попадётся из-за этой второй дочери. Но пока неясно, сколько они уже знают, поэтому она промолчала, лишь с испугом и обидой посмотрела на Бай Ханьэр:

— Сестра, зачем так оклеветать меня?

Бай Ханьэр, прямолинейная и вспыльчивая, не терпела притворства:

— Я уже предупреждала тебя! А ты ещё больше распоясалась!

Господин Бай перебил её:

— Ханьэр, говори спокойно. Раз Люйин здесь, если это недоразумение — разберёмся.

Бай Ханьэр фыркнула, но послушалась отца:

— Больше месяца назад я видела, как она выходила из чужого дома. Мне стало любопытно, и я спросила. Но она и её служанка соврали мне в глаза!

Банься вспомнила тот день, но молчала.

Вторая госпожа, обеспокоенная за дочь, спросила:

— Откуда ты знаешь, что они лгали?

— Невестка сказала, что платок служанки улетел на дерево во дворе того дома, и кто-то достал его, — продолжала Бай Ханьэр. — Но в тот день я долго ждала у перекрёстка, пока аптекарь упакует лекарства для матери. Я бы точно заметила, если бы кто-то лазил по дереву! Так как же платок мог улететь и вернуться?

Банься похолодела внутри — вторая дочь оказалась проницательной.

Бай Ханьэр пристально смотрела на неё:

— Ты ведь отлично помнишь, почему я тогда заговорила с тобой о моём брате.

Да, она прекрасно помнила. Именно из-за подозрений Бай Ханьэр она долгое время не решалась встречаться с Жуй Цином — до самого случая со Сюань Кэфой…

Молчание Банься лишь усилило подозрения семьи. Бай Ханьэр, видя, что та не отвечает, решила выложить всё:

— Я думала, ты хоть немного одумаешься! Но вчера ты вообще не вернулась домой всю ночь!

— Что?! — раздались возгласы. Никто не мог поверить, что тихая и послушная молодая госпожа способна на такое.

Банься закрыла глаза и тихо вздохнула. Ходя по тёмным улицам по ночам, рано или поздно поймают.

Лицо господина Бай потемнело, он молчал. Вторая госпожа, робкая и пугливая, с тревогой смотрела на дочь. Третья госпожа невозмутимо наблюдала за происходящим, как за представлением. Первая госпожа вскочила:

— Ханьэр, нельзя так наговаривать! У тебя есть доказательства?

— Доказательства? — усмехнулась Бай Ханьэр и повернулась к первой госпоже: — Помните, когда невестка только приехала, вы назначили ей трёх служанок?

Банься тоже заинтересовалась — кто же всё-таки раскрыл её?

Первая госпожа кивнула:

— Да, но потом Люйин сказала, что достаточно одной.

— Ха! Она оставила глуповатую Дунъянь, а остальных отправила обратно, — холодно сказала Бай Ханьэр. — Одну из них звали Дунчэнь. Помнишь её, невестка?

Банься задумалась — это была та, что провожала её в первый день… Значит, она…

Третья госпожа вдруг вмешалась:

— Вчера вечером именно Ханьэр послала Дунчэнь принести мне чётки.

Бай Ханьэр кивнула:

— Да. Из-за частых убийств в городе все нервничают. Я решила заказать чётки для отца, всех госпож и невестки и велела Дунчэнь разнести их.

Третья госпожа улыбнулась:

— И Дунчэнь зашла в покои молодой госпожи, но не застала её там.

— Дунчэнь действительно не видела невестку.

http://bllate.org/book/6638/632692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How to Get the Wind of Ten Thousand Miles / Где найти ветер в десять тысяч ли / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода