× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Инь была уверена: он прекрасно понял, что днём она капризничала. Но с тех пор, как пришёл, ни единым словом об этом не обмолвился.

В конце концов не выдержала она сама, отодвинула его руку с груди и спросила:

— Зачем ты всё время торчишь у меня?

В голосе уже слышалась лёгкая обида и нотка кокетства.

Сун И, почти засыпая с закрытыми глазами, прижал палец к её векам и хрипловато пробормотал:

— Без тебя дома я и сам не могу уснуть.

Это была чистая правда.

Юань Инь надула губы:

— А ты ведь целую неделю был в отъезде.

— Это совсем не то же самое, — ответил Сун И.

Юань Инь снова легла на спину и в темноте разглядывала его лицо:

— Всё-таки мы вместе спали всего чуть больше месяца.

— Ты сама понимаешь, что прошёл уже месяц? — Он открыл глаза и тоже посмотрел на неё. Два взгляда встретились в ночи, и он первым нарушил молчание, удивлённо спросив: — И мне самому странно. Всего-то месяц… Как так получилось, что даже уснуть без тебя не могу?

Говорил так, будто всё это — чистая правда.

Юань Инь улыбнулась и тихонько спросила:

— Может, мне уложить тебя спать, доктор Сун?

Она обвила руками его шею и приблизила лицо.

Губы Сун И коснулись её подбородка, он фыркнул и предупредил:

— Не шевелись. Дома разберёмся.

Домой? Как именно «разберёмся» — он не уточнил.

На второй и третий день он тоже ночевал у Юань Инь.

Сун И был занят на работе и возвращался поздно. Часто приходил только к полуночи, а утром снова уезжал. Юань Инь жалела его — так мотаться туда-сюда. И сказала:

— На следующей неделе я переберусь к тебе.

Сун И посмотрел на неё и просто ответил:

— Хорошо.

Юань Инь почувствовала, что он именно этого и ждал. Слегка поколебавшись, она спросила:

— Я, наверное, слишком капризная?

— Главное, что ты сама это осознаёшь, — улыбнулся он и ушёл.

На четвёртый день Юань Инь не выдержала и сама отправилась к нему.

Хватит так мучиться.

Она знала: у Бинбиня наступало время операции. Не только родители нервничали — мама мальчика то и дело бегала в туалет.

И съёмочная группа тоже была в напряжении: нужно было объективно запечатлеть реакцию семьи. Сун И, напротив, оставался спокойным. Когда Юань Инь взяла у него интервью перед операцией, он не стал говорить лишнего, а просто подробно изложил состояние Бинбиня, словно диктовал историю болезни, и добавил прогноз на послеоперационное восстановление.

— Ты волнуешься? — спросила Юань Инь.

Сун И улыбнулся и покачал головой.

Это не значило, что он не переживал, — просто не хотел отвечать на этот вопрос.

Врач не может гарантировать стопроцентный успех операции, но и нагнетать тревогу перед близкими тоже не должен.

Приехали родители Бинбиня, бабушка и дедушка. Е Яо собралась подойти поговорить с ними, но Юань Инь её остановила.

Она вспомнила одно старое интервью. После ДТП репортёр соцслужбы прибыл на место происшествия. Девочка погибла на месте, мать, истекающая кровью, была извлечена из машины, но оставалась в сознании.

Тот журналист тут же бросился к ней с вопросом:

— Как вы себя чувствуете в эту минуту?

Мать тут же сорвалась, впала в истерику и даже поцарапала лицо репортёру.

А потом он, глядя в камеру, с фальшивым сочувствием заявил, что мать была вне себя от горя, и он её очень понимает.

Юань Инь тогда, ещё подростком, смотрела этот репортаж дома и была вне себя от ярости. Ей хотелось схватить того журналиста и хорошенько проучить.

Часто, работая в СМИ, даже не требуя сострадания или жалости, нужно хотя бы проявлять уважение и понимание.


Через пять часов доктор Сун вышел из операционной, снял маску и наконец позволил себе расслабиться.

После этого у него почти не было времени поговорить с ней. Проходя мимо, он лишь мягко улыбнулся.

Юань Инь на мгновение онемела — не зная, что сказать. По сравнению с эмоциями родных пациента её переживания казались слишком мелкими. Сун И окружили благодарные родственники: расспрашивали о ходе операции, восстановлении, не переставая благодарить.

Сун И терпеливо отвечал, усталость в его глазах явно превалировала над радостью. Наконец он сказал, что ему нужно отдохнуть.

Родные тут же замолчали:

— Конечно, конечно! Пять часов подряд стоять — и то устанешь, не то что оперировать!

Проходя мимо Юань Инь, он снял шапочку и очки, помассировал переносицу.

Только ей он позволял видеть себя таким — настоящим.

Из тысячи его обличий, пожалуй, в операционном халате он выглядел самым обыкновенным: зелёная одежда, тапочки на ногах, маска скрывала половину лица. Оставались лишь глаза — чёрные, сильные и в то же время невероятно нежные.

Юань Инь смотрела на него.

— Я пойду отдохну, — сказал Сун И.

Она торопливо закивала.

— Сегодня вернёшься домой? — спросил он.

— Конечно, конечно! — быстро ответила она, на самом деле сжимаясь от жалости. Боялась, что если задержится хоть на секунду, он лишится драгоценного сна.

В тот вечер Сун И не смог уйти вовремя, и Юань Инь уехала первой. Он сказал, что задержится.

Оставшись одна в этой квартире, она вдруг поняла: решение, принятое неделю назад, было по-настоящему глупым.

Когда Бинбиня спасли, она осознала: этот человек занимается благородным делом. Хотя это благородство не приносит ему ни особой выгоды, ни славы.

С того самого момента в её сердце Сун И стал отличаться от всех остальных людей на свете.

Вечером, оставшись дома одна, она, несмотря на свои скромные кулинарные способности, сварила куриный бульон — чтобы он немного восстановился. Приготовила и пижаму для душа, дожидаясь его возвращения.

Ждала, ждала… Он обещал быть к десяти, но появился лишь в два часа ночи. Принял душ и сразу нырнул под одеяло, обняв её.

Сразу заснул. Юань Инь не осмеливалась заговорить.

Утром её разбудили ласковые прикосновения. Лицо Сун И уткнулось ей в шею, а его рука накрыла её ладонь на животе.

Как только она открыла глаза и почувствовала его рядом, на губах сама собой заиграла улыбка. Как же здорово, если так будет всегда: просыпаться утром и видеть рядом любимого человека, который, открыв глаза, сразу ищет тебя — даже если вы и так спите в одной постели.

Юань Инь осторожно отодвинула его руку и с лёгким упрёком сказала:

— Ты слишком крепко обнимаешь!

Сун И невозмутимо парировал:

— Так теплее спится.

И произнёс это с такой серьёзностью, будто излагал научный факт.

Теперь они оба были вполне в себе и наконец могли поговорить. Вернувшись сюда и лёжа рядом, прежние разногласия казались им уже сном.

Сун И с трудом приоткрыл глаза:

— Расскажи мне.

— О чём? — спросила она.

— Притворяешься дурочкой, — лениво оценил он, а потом добавил: — О чём ты думала в те дни?

Вот и добрались до главного. Юань Инь сжала губы, перевернулась и легла на него сверху, покачав головой:

— Не хочу говорить о грустном. Моё семейство — сплошной хаос, а у тебя всё идеально. Мне так стыдно становится рядом с тобой.

— Если не мне, то кому ещё ты собираешься всё это выговорить? Если тебе так тяжело — вымещай на мне.

Юань Инь засмеялась:

— Да как я могу? Ты такой ценный… Тебе столько людей нужны.

Губы Сун И коснулись её щеки. Утренний воздух наполнился тёплым, лёгким дыханием, которое тут же растворилось. Его губы то и дело нежно касались её лица. Юань Инь опустила голову и стала считать его ресницы — чёрные, густые, придающие его взгляду особую выразительность.

Он прижал её голову к себе, и их губы сомкнулись. Не размыкая рта, просто прижались друг к другу, слегка потёрлись. Его рука лежала на её ягодице — без малейшего желания, просто так.

Просто и уютно.

За окном только начинало светать, до подъёма ещё было далеко.

Сун И вдруг спросил:

— Я никогда не спрашивал… Как тебе живётся в Пекине все эти годы?

Юань Инь на мгновение замерла, потом небрежно ответила:

— Да как обычно: училась, работала, жила.

— И всё?

Она повернулась, положив подбородок ему на грудь:

— Всё. Сначала было очень одиноко, не хотелось заводить друзей. Очень хотелось, чтобы вы все приезжали ко мне. — В голосе прозвучала грусть, но она не стала развивать тему и вместо этого оправдалась: — Но вы все были заняты. Только Чжаньцин иногда приезжала, и я тут же цеплялась за неё, не отпускала.

Он молча гладил её по волосам.

Вдруг вспомнил слова Шэнь Чжанцин в тот вечер: все эти годы она упорно училась, регулярно присылала деньги дедушке с бабушкой, приезжала к ним, говорила самые сладкие слова… Всё ради того, чтобы сохранить эту привязанность. Но в итоге так и не смогла удержать её.

Прошло долгое молчание. Наконец Сун И тихо сказал:

— Все эти годы тебе пришлось нелегко.

Юань Инь улыбнулась:

— Трудно — не трудно… Просто чувствую, что это несправедливо.

Сун И крепче обнял её и спокойно произнёс:

— Это моя вина. Я слишком увлёкся работой и не смог вовремя позаботиться о тебе. Впредь такого не повторится.

Он возложил всю её боль и одиночество на свои плечи.

Но это не объясняло, почему он так её игнорировал. Юань Инь помнила: между ними когда-то были тёплые отношения, его доброта была искренней. Почему же после ухода мамы он изменился?

В этом и заключалась вся её обида на Сун И.

Однако она сказала:

— За такое извинение я тебя так просто не прощу. Я с тобой ещё разберусь.

Сун И усмехнулся:

— Ну, что ты задумала?

— Я с тобой посчитаюсь.

Он широко раскинул руки и лениво бросил:

— Давай.

Её серьёзный разговор он превратил в шутку с лёгким оттенком двусмысленности.

Она потянулась, чтобы ущипнуть его, откинула одеяло — и тут же он стянул её обратно, напомнив:

— Посмотри на время.

Было уже семь — пора Юань Инь собираться на работу.

— Вернёшься — поговорим, — сказал Сун И. — За все прошлые ошибки я дам тебе объяснение.

Юань Инь застыла. Он снова закрыл глаза и заснул, а она встала и пошла собираться.

Перед уходом она поцеловала его. Сун И начал нудно напоминать: позавтракай, смотри по сторонам на дороге, пей больше воды — у тебя голос хрипит…

Утром она навестила Бинбиня: мальчик уже пришёл в себя, но оставался в палате интенсивной терапии. Съёмочная группа немного пообщалась с мамой Бинбиня и заметила: та явно расслабилась, хотя, рассказывая, всё равно плакала — но уже от счастья.

Как же здорово.

В обед Юань Инь зашла в детскую больницу и наткнулась на обедающую Шэнь Чжанцин. Та тут же увела её обедать вместе.

— Всё ещё дуешься?

— Да нет же, — ответила она.

Шэнь Чжанцин, в отличие от Сун И, не была так занята и успела поговорить с ней подольше. Она искренне желала Юань Инь добра — как родной сестре, и потому говорила прямо:

— Ты поступила не очень красиво. Уехав, будто намекаешь на расставание.

Юань Инь объяснила:

— Я не хотела этого. Просто мне нужно было побыть одной. Когда я в плохом настроении, то веду себя ужасно и злюсь на окружающих.

Шэнь Чжанцин воскликнула:

— Боже мой, у тебя, наверное, стресс! Давай я запишу тебя к психиатру.

Юань Инь остолбенела:

— Да я же не больна!

— Я не шучу. Душевные раны тоже надо лечить. Просто поговори с врачом. Вы же друг друга не знаете, так что не переживай.

Нет уж, спасибо. Хотя Юань Инь и признавала, что в гневе ведёт себя плохо, до такого она ещё не докатилась.

Она сказала:

— Сун-дагэ обещал со мной поговорить.

— …Ладно, забудь, что я говорила.

Видя, как Юань Инь угрюмо молчит, Шэнь Чжанцин, не зная, что та просто не любит жаловаться посторонним, а для окружающих всегда остаётся жизнерадостной и энергичной, наставительно произнесла:

— Старшему Суну нелегко даётся жизнь. Он искренне тебя любит — с самого начала и до сих пор. Сколько бы я ни говорила, суть одна: раз уж ты выбрала его, старайтесь быть счастливыми вдвоём. Не раните друг друга. И будь немного рассудительнее — нельзя всё время требовать, чтобы другой заботился о тебе. У всех есть предел.

Юань Инь только кивала, как курочка.

Хотя это и были упрёки, звучали они тепло и заботливо.

Когда Юань Инь собралась уходить, Шэнь Чжанцин вдруг вспомнила:

— Кстати, в прошлый раз он упомянул: если ты когда-нибудь решительно заявишь о расставании без крайней нужды, он всё равно останется для тебя тем же самым человеком. Ничего не изменится.

Это значило: он навсегда останется её семьёй.

От таких слов Юань Инь стало особенно тяжело на душе. Она прикрыла ладонью нижнюю часть лица и ушла.

Благодаря маме она встретила столько хороших людей.

Какое счастье.

По дороге обратно на телестудию Сун И позвонил и сказал, что проснулся.

Юань Инь слегка смутилась:

— В кастрюле остался бульон, который я варила. Хочешь попробовать?

Сун И дерзко спросил:

— А его можно пить?

http://bllate.org/book/6637/632611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода