× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё осмелилась явиться всерьёз? Посмотрим, как старина Сун не переломает тебе ноги!

— Шучу, — поспешно засмеялась Юань Инь.

— Не шути такими вещами. Говори честно: эта одежда точно из его квартиры? Что ты задумала?

Правда, Юань Инь лишь мельком подумала об этом — расставаться она не собиралась. Просто не хотела слишком сильно зависеть от Сун И.

Они сошлись из-за секса — слишком легко, а она уже так глубоко погрузилась в эти отношения.

— А твой телефон где? — спросила однокурсница.

— А? Вчера плохо себя чувствовала, включила режим полёта и забыла выключить.

Она открыла телефон — и сразу выскочило больше десятка сообщений. К счастью, это был её личный номер; для работы у неё был другой, и друзья его не знали.

Шэнь Чжанцин разозлилась:

— Ты отключилась, Сун И не мог до тебя дозвониться и попросил меня тебя найти. Днём я заметила, что тебя нет в больнице — коллеги сказали, что ты отдыхаешь. Сразу поняла: прятаться приехала сюда.

— Сун-дагэ… искал меня? — горько пробормотала она. Разве он не должен быть занят?

— Занят или нет, но девушка для него важнее, — наставительно сказала Шэнь Чжанцин. — Сегодня-то он сам отказался от встречи, но все мы старше тебя и привыкли уступать.

— Поняла, — смущённо ответила Юань Инь, чувствуя, что подвела всех и поступила непорядочно.

Шэнь Чжанцин велела Юань Инь вернуться к Сун И, чтобы избежать ссоры, когда он вернётся. Та отговорилась, что здесь удобнее жить, да и одной ночью страшновато. Обещала перебраться к нему, как только он приедет.

Вот и вся независимость. Всё это просто капризы.

Шэнь Чжанцин насмешливо фыркнула:

— Ладно, поняла. Просто привыкла спать с ним? Или, может, тебе, Юань Бао, теперь без него и уснуть невозможно?

Юань Инь покраснела и огрызнулась:

— Да! И что с того?

*

Так и не удалось понять, чего же на самом деле хочет Юань Инь.

Но в день возвращения Сун И она всё равно не пошла к нему.

Они мельком увиделись в больнице: он — на работу, она — домой. Не успели даже пару слов сказать.

Вечером Шэнь Чжанцин и Юань Шаоци собрались у него дома. Было уже поздно, когда Сун И вернулся и обнаружил, что в квартире темно.

— Где Юань Инь? — спросил он.

— У себя, — ответила Шэнь Чжанцин.

— Поеду за ней, — сказал он.

— Не надо, — отказалась Юань Инь. — Очень устала. Хочу побыть одна.

Любой сообразительный человек понял бы: между ними явно что-то не так.

Шэнь Чжанцин почуяла неладное и решила, что Юань Инь капризничает. С досадой она стала оправдываться перед Сун И:

— У Юань Бао дома проблемы. Её отец с мачехой опять устроили скандал.

Сун И нахмурился. Шэнь Чжанцин подробно пересказала всё, что случилось.

Юань Шаоци тоже всё понял и, решив, что из-за этого у них разлад, участливо спросил:

— Ты хоть поговорил с ней по-человечески? Ты же старше, она должна тебя слушать. Ах, девичьи заморочки — разберёшься ли?

Шэнь Чжанцин высказала своё мнение:

— На самом деле всё зависит от тебя. Скажи прямо: а ты и твои родители, если вдруг женитесь, будете обращать внимание на семейную обстановку невесты?

Юань Шаоци пессимистично вздохнул:

— Я же говорил: Сун И, не надо было заводить с ней роман. Лучше остаться друзьями. Профессор Гао так много для нас сделала — мы и так обязаны заботиться о её дочери.

— Раз уж дошло до этого, не надо теперь строить из себя пророка! Юань Инь хоть сказала «расходимся»?

— Я просто рассуждаю разумно: стоит ли превращать дружбу в любовь?

Шэнь Чжанцин усмехнулась:

— То есть, по-твоему, не стоило! Хорошо, что я вовремя бросила тебя и нашла другого, а то бы мучилась с таким циником!

Юань Шаоци замолчал.

— Неужели всё и правда кончено? — продолжала Шэнь Чжанцин. — Жаль. Просто ребёнок этот слишком много пережил, оттого и характер немного странный — это можно понять.

В этот момент, до сих пор молчавший Сун И, наконец заговорил, тихо, но строго:

— Что за чепуху несёшь?

Он потерёл виски.

— Всё просто: она сегодня не вернулась домой.

И добавил:

— Раз я принял решение быть с Юань Инь, я навсегда возьму на себя за неё ответственность.

Это были не юношеские клятвы, а твёрдое обещание зрелого мужчины.

Юань Шаоци и Шэнь Чжанцин замолчали.

Сун И подошёл к окну и посмотрел на огни внизу. Представив, как она всё эти годы жила одна, терпела обиды и унижения, он почувствовал, будто сердце его пронзили ножом.

— Она не капризничает и не обижается, — тихо сказал он. — Она просто боится, что я тоже её брошу.

Поэтому и старается не погружаться слишком глубоко — чтобы меньше страдать.

Не дожидаясь реакции друзей, он бросил через плечо:

— Уходя, не забудьте закрыть за собой дверь.

И, окутанный холодом, вышел.

Юань Шаоци и Шэнь Чжанцин сидели, неловко переглядываясь. Хозяин ушёл — зачем же гостям оставаться?

Через минуту Шэнь Чжанцин спросила:

— Что ты имел в виду, говоря «лучше бы не сходились»?

— Да ровно то, что сказал, — уклончиво ответил Юань Шаоци.

Шэнь Чжанцин не поверила:

— После смерти профессора Гао Юань Бао и Сун И ещё ладили. А потом вдруг отдалились — он даже лицом её не хотел видеть. Каждый раз просил меня съездить в Пекин, утешить девочку, передать ей что-нибудь.

Он, пожалуй, больше всех из них заботился о Юань Инь.

Но именно он и держался от неё дальше всех.

— Старина Сун тебе ничего не говорил об этом?

Юань Шаоци испугался, что язык его подведёт, и поспешил уйти:

— Не вытягивай из меня слова. Ничего такого не было.

После разговора по телефону Юань Инь почувствовала странную грусть.

Не то чтобы жалела — просто внутри образовалась пустота. Как в детстве, когда мама брала её в гости, а хозяева угощали сладостями. Она хотела конфетку, но стеснялась просить — отказывалась, отказывалась… и в итоге хозяева убирали угощение.

А ей так хотелось ту самую конфету.

Сейчас она чувствовала то же самое: Сун И отнял у неё свою заботу — как ту конфету.

Она листала короткие видео в телефоне, когда входная дверь громко хлопнула — вернулась Сяо Чжуо. Та постучала в дверь и помахала пакетом с заказом из ресторана доставки:

— Пойдём есть!

Юань Инь покачала головой:

— Не хочу.

— Завтра выходной! Я сегодня буду гулять всю ночь и просплю до обеда, — продолжала уговаривать Сяо Чжуо, но та осталась непреклонной:

— А мне завтра работать. Я уже отгуляла все дни.

— Ну и работа! То хорошо, то плохо. Никак не спланируешь встречу с друзьями — вдруг срочно вызовут.

Юань Инь пожала плечами и извиняюще улыбнулась:

— Ничего не поделаешь.

Сяо Чжуо расстроилась. Юань Инь подошла и обняла её:

— Спасибо тебе. Мне уже гораздо легче. В следующем месяце у меня нормальный график — сходим куда-нибудь вместе.

— Договорились!

...

Стук клавиш.

Она быстро печатала черновик сценария короткометражки. За последние дни в больнице накопилось столько впечатлений, что в голове роились идеи — пока ещё сырые, но уже неудержимые.

Каждый раз, думая о больнице, она вспоминала Сун И: измученного, свернувшегося калачиком на диване.

Бедный, одинокий.

Так она проработала больше часа, несколько раз проверяя телефон — безрезультатно. Сун И не писал. Она пролистала чат вверх: там были только бытовые переписки — во сколько кончаешь смену, задерживаешься ли, что приготовить на ужин, не забудь купить презервативы.

...

Юань Инь подумала, что у них вообще не было постепенного знакомства — они сразу перешли к совместной жизни.

Ей нравилась такая уютная повседневность. Большинству девушек нужны романтика и сюрпризы, а ей важнее всего — поддержка и присутствие рядом. И Сун И как раз ценил то же самое.

Она легла на кровать.

Телефон в руке дрогнул.

Сун И спросил:

[Дома?]

Юань Инь:

[Да.]

Сун И:

[Открой дверь.]

Юань Инь: «!!!!!!»

Он добавил:

[Я у твоей двери.]

Юань Инь натянула тапочки, накинула халат и на цыпочках прошла через гостиную к входной двери.

Перед ней стоял мужчина в привычной чёрной одежде: белая рубашка и серый свитер. Слабый свет лампы над головой освещал его лицо — он смотрел на неё чуть прищурившись, взгляд был неясный, будто затуманенный.

Юань Инь вспомнила выражение: «путник, возвращающийся в метель».

Странное ощущение.

Она наконец нашла голос:

— Так поздно… Зачем пришёл?

Сун И не ответил. Его взгляд скользнул по квартире и остановился на обувнице у двери.

— Зайду внутрь, — тихо сказал он.

Юань Инь, стараясь не шуметь, стала искать тапочки для гостей.

Из комнаты Сяо Чжуо доносился хохот из телешоу и её громкий, глуповатый смех:

— О боже, о боже, это жесть какая!

Девушка даже похлопывала себя по бедру...

Создавалось ощущение, будто кто-то подглядывает за чужой интимной жизнью.

На лице обычно невозмутимого Сун И мелькнуло смущение.

Юань Инь поскорее взяла его за руку и провела в свою комнату:

— Садись. Я сейчас предупрежу соседку.

Тон её звучал заметно отстранённо. Сун И, кажется, этого не заметил. Он опустил глаза и сел на стул.

Юань Инь вышла к Сяо Чжуо:

— Прости, мой парень пришёл. Он сейчас у меня в комнате.

Сяо Чжуо, надев наушники, не расслышала.

Юань Инь чуть не упала на колени:

— Прости меня! Закрой дверь и оденься получше, а то неловко выйдет.

Сяо Чжуо выронила шампур:

— Ты что, с ума сошла?! Почему сразу не сказала?!

— Да я и сама не знала! Он вернулся из командировки и вдруг явился.

— Чёрт! — Сяо Чжуо стукнула себя по лбу, сокрушаясь о потере репутации «крутой соседки».

Юань Инь погладила её по голове и протянула коробку шоколада в утешение:

— Молодец. Я пошла.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Сун И уже расслабился на стуле и читает её книгу — роман. За несколько минут он уже добрался до третьей главы. Юань Инь закрыла дверь и прислонилась к ней. Он тут же отложил книгу.

Они молчали, глядя друг на друга. Юань Инь нервничала.

Наконец Сун И усмехнулся:

— Чего стоишь, как чурка?

— А? — Она опомнилась. — Уже поздно...

Он сделал вид, что смотрит на часы:

— И правда. Пора спать?

— Собиралась почитать немного и ложиться, — послушно доложила она.

Он встал:

— Помоги разобрать чемодан. Достань пижаму.

Юань Инь: «??»

— Можно воспользоваться твоей ванной?

Она на секунду замерла — и только тогда заметила у его ног небольшой чемодан, тот самый, с которым он уезжал.

— Ты… останешься ночевать у меня?

Сун И естественно парировал:

— А куда ещё? Ты же сама не хочешь ехать ко мне.

Не дав ей возразить, он снял пальто, расстегнул ремень и направился в ванную.

Сердце Юань Инь забилось сильнее.

Час назад её охватывала пустота — теперь же в груди бурлили самые разные чувства.

Из ванной донёсся шум воды. К счастью, у неё была отдельная ванная — наверное, именно поэтому он и выбрал её квартиру.

Медленно она открыла чемодан. Всё было аккуратно сложено. Она достала пижаму и трусы-боксёры, положила на стол.

Вскоре Сун И вышел, завернувшись в полотенце. Волосы были мокрыми, торс обнажён, а вокруг витал аромат геля для душа — её любимого.

Он оглядел комнату:

— Здесь будто стало просторнее.

Юань Инь, конечно, не собиралась признаваться, что выбросила кучу хлама в порыве раздражения:

— Просто избавилась от ненужного. Сейчас ведь все за минимализм.

Он явно не поверил. Не говоря ни слова, он снял полотенце и начал одеваться. Юань Инь мельком взглянула на его тело и тут же отвела глаза, делая вид, что занимается его вещами. Поднеся рубашку к носу, она спросила:

— Это всё грязное? Пойду постираю.

Сун И странно посмотрел на неё:

— Я, между прочим, вполне взрослый мужчина и умею стирать одежду.

Он подошёл, обнял её за плечи и приблизил губы к уху:

— Не хлопочи. Отдохни.

Да, его быт всегда был образцовым — даже лучше, чем у неё.

Он уложил её на кровать — как у себя дома.

Хотя это была её комната: розовые цветочные простыни явно не вязались с его строгим образом.

Лёжа в постели, он почти ничего не говорил.

http://bllate.org/book/6637/632610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода