× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя так одиноко, будто во всём мире остался только он.

Даже если учитель заметил, что мальчик сегодня не пошёл в школу, ему было совершенно всё равно.

Никто не пришёл за ним.

Хорошо ещё, что днём он встретил сестру.

У Юань Лэюя не было чёткого понятия о добре и зле — для него ссора была просто ссорой, без каких-либо последствий или скрытых мотивов.

В тот день, наблюдая, как рушится его семья, он даже подумал, что это довольно забавно.

Ему даже захотелось, чтобы Юань Инь переспорила маму и немного «поприжала» её характер.

Он хотел задержаться ещё немного, но времени не было: Юань Инь и стоявший рядом с ней молодой человек уже решили отвезти его домой.

— Я сам вернусь, — сказал Юань Лэюй.

Юань Инь взглянула на него и рассудительно объяснила:

— Нельзя. Ты вышел один, а если с тобой что-нибудь случится по дороге, меня точно заподозрят — ведь я была последней, кто с тобой общался. Даже если я ничего не сделала, твоя мама всё равно набросится на меня. И тогда уж никакие доводы не помогут.

Её слова звучали так разумно, что в них не осталось ни капли сестринской привязанности.

Юань Лэюй на мгновение опешил — это совсем не походило на обычные нравоучения взрослых. В них не было ни тёплых чувств, ни сочувствия. Он словно очнулся и машинально кивнул.

Без лишних слов Юань Инь усадила его в машину Сун И.

Сун И слегка улыбнулся, не вмешиваясь в её решения.

— Едем в отделение полиции на Чжунъянской улице. Оставим его там, — сказала она, уверенно вводя адрес в навигатор машины Сун И.

Юань Лэюй заволновался и возразил:

— Разве мы не едем домой? Зачем меня везут в участок? Я же ничего не нарушил!

Юань Инь не собиралась потакать его капризам:

— Поехали, и всё тут, — коротко ответила она. Она вовсе не хотела заходить к ним домой, но если просто высадить его у подъезда, он наверняка снова сбежит.

В отделении Юань Инь объяснила ситуацию полицейскому: мол, нашла в развлекательном заведении непослушного ребёнка, уже выяснила его адрес и данные родителей и хочет оставить его здесь на полчаса, пока те не приедут за ним.

Полицейский провёл мальчика внутрь и улыбнулся:

— Вы очень ответственные люди.

— Просто стараемся не создавать лишних проблем обществу, — ответила Юань Инь.

Молодой офицер спросил:

— А номер телефона родителей у вас есть?

— Есть, сейчас передам.

— Позвоните сами, — предложил полицейский. — За такое доброе дело родители, возможно, даже поблагодарят вас.

Юань Инь не хотела разговаривать с Юань Жэньчжи и поэтому дала телефон Юань Лэюю.

Увидев номер дочери, Юань Жэньчжи обрадовался, но не успел ничего сказать, как услышал детский, раздражённый голосок:

— Пап...

— Лэлэ?

— Я в отделении на Чжунъянской. Приезжай забрать меня, — быстро сказал сын и сразу повесил трубку. Он уже знал, что вечером его ждёт взбучка.

Юань Инь больше не стала ждать и, сославшись на дела, уехала.

На самом деле она не уезжала далеко — просто сидела в машине и наблюдала, как автомобиль Юань Жэньчжи подъехал к участку, а тот, зажав под мышкой портфель, направился внутрь.

— Поехали, — сказала она.

Сун И спросил:

— Не хочешь зайти и поздороваться?

Она покачала головой.

Когда Сун И познакомился с Юань Инь, она уже жила в неполной семье, и он ничего не знал об этой стороне её жизни.

Вернувшись домой, Юань Инь села на пол в гостиной и включила видео.

Сун И вымыл фрукты на кухне, всё время думая о её состоянии. Он присел рядом и положил ей в рот крупную и сладкую черешню — холодную, сочную и очень вкусную. Она выплюнула косточку и стала искать, куда бы её выбросить. Сун И подставил ладонь под её подбородок:

— Сюда.

Затем он без промедления протянул ей ещё одну ягоду.

Их движения были удивительно слаженными.

Юань Инь вспомнила сегодняшнюю встречу с подростком и решила поговорить об этом с Сун И. Она рассказала ему многое: как отец изменил матери, как распалась их семья, как отец женился снова, как началась борьба за ребёнка, как потом он стал относиться к ней с презрением. Как умерла мама и как она с отцом превратились в чужих людей.

Но между ними всё ещё оставались дедушка с бабушкой.

— Кажется, у меня действительно никого не осталось, — с грустью сказала она.

Сун И усадил её себе на колени и обнял за талию.

Она устала и прижалась щекой к его плечу.

Сун И поцеловал её за ухом и прошептал:

— Не волнуйся.

Затем улыбнулся:

— Когда мы поженимся и заведём детей, всё обязательно наладится.

Юань Инь, освещённая лишь тусклым светом, приоткрыла глаза. Сердце её на мгновение замерло, но на лице она не показала ничего — ведь неизвестно, шутит он или говорит всерьёз.

Говорить о свадьбе сейчас, пожалуй, рановато. Через некоторое время она тихо спросила:

— Скажи честно, когда ты впервые в меня влюбился?

Ей было искренне любопытно.

Раньше друзья допрашивали его об этом, но он всегда уклонялся от ответа.

За последние шесть–семь лет они почти не общались — как он мог влюбиться так давно?

Или, может, у мужчин сначала страсть, а потом любовь?

Сун И снова не ответил. Он лишь приподнял её за талию, плотнее прижав к себе, и, тоже уставший, прервал её расспросы:

— Ладно, спи уже, будь хорошей.

Он встал, осторожно поддерживая её под ягодицы, и уложил в постель под одеяло.

Она уже почти заснула и не заметила сообщение от Юань Жэньчжи с благодарностью.

Он, видимо, уже разобрался, почему сын прогулял школу.

Когда Юань Лэюй выходил из машины, он вдалеке заметил дочь, сидящую в автомобиле, но её взгляд ни разу не упал на него.

Юань Жэньчжи не осмелился обернуться и посмотреть на неё — лишь краем глаза уловил её профиль за окном.

Холодный. Отчуждённый. Полный ненависти.

Он знал: его единственная дочь навсегда уходит из его жизни.

*

После того как удалось договориться с администрацией больницы о том, чтобы включить педиатрию в съёмки, команда Юань Инь быстро нашла подходящего пациента для репортажа.

Это был местный мальчик по имени Бинбинь, страдавший врождённым пороком сердца и ожидающий операции.

Из интервью стало известно, что отец владел собственным рестораном, а мать была домохозяйкой.

Они выбрали именно этого ребёнка, потому что по сравнению с другими его положение было относительно благополучным — ведь в этом отделении не было ни одной по-настоящему счастливой семьи.

Болезнь одного ребёнка способна разрушить целую семью.

Юань Инь прекрасно это понимала: когда ушла мама, её дом исчез вместе с ней.

Сун И сказал, что состояние мальчика довольно стабильное, серьёзной угрозы для жизни нет, операция почти наверняка пройдёт успешно, восстановление будет быстрым, да и семья в состоянии оплатить лечение.

Главное — родители Бинбиня невероятно оптимистичны. Сун И выбрал именно эту семью, заботясь о том, чтобы работа Юань Инь не стала для неё слишком тяжёлой. Ведь когда люди приходят в больницу, им не до журналистов.

Мама Бинбиня была очень мягкой и покладистой. Узнав, что их историю снимут в отдельный репортаж, она даже попросила Юань Инь: когда Бинбинь поправится, сделать для него отдельный монтаж этого фильма — пусть будет на память.

«Какими бы трудностями ни наградила жизнь, главное — радоваться каждому дню», — сказала она.

— Вы очень оптимистичный человек, — улыбнулась Юань Инь.

— Не оптимистичный... Просто привыкла ко всему этому за долгие годы, — ответила женщина с улыбкой. — Больница тоже даёт нам надежду. Лечащий врач моего сына — лучший кардиохирург, у него огромный опыт.

Упомянув Сун И, Юань Инь почувствовала гордость и задала ещё несколько вопросов, в основном о том, как проходило лечение, воспитание и развитие ребёнка.

— Пойдёмте, посмотрим на него, — сказала мать. — Уже время обедать.

Когда она встала, Юань Инь заметила, что женщина носит свободное платье, скрывающее её хрупкое телосложение. Взгляд Юань Инь невольно упал на живот собеседницы. Та смущённо пояснила:

— У нас будет второй ребёнок.

— Поздравляю! — искренне сказала Юань Инь.

Женщина вздохнула:

— Ах...

Они застали момент, когда врач делал обход.

За Сун И следовала целая группа молодых медиков с блокнотами за спиной, внимательно слушавших опытного специалиста. Подошла очередь Бинбиня — мальчик с утра был в плохом настроении.

Сун И погладил его по голове и тихо спросил:

— Поел?

Мальчик покачал головой и угрюмо пробормотал:

— Нет.

Он не хотел ни с кем разговаривать, сидел на кровати, играя с конструктором, и не реагировал ни на кого.

Сун И улыбнулся, аккуратно поднял его и потрогал животик:

— Чувствую, внутри пусто.

Бинбинь опустил ресницы, обхватил шею врача руками и тихо пожаловался:

— Мой друг сегодня пошёл смотреть «Смешариков: Большое приключение», а мама обещала взять меня, но не сходила.

Малыш даже стал жаловаться, будто надеялся, что у врача больше власти, чем у мамы.

Стажёры улыбнулись, и мальчику стало неловко. Он спрятал лицо у Сун И на плече.

Сун И посмотрел на часы — как раз время обеда. Он отправил стажёров в столовую, а самого Бинбиня усадил к себе на колени и что-то тихо ему сказал. Никто не слышал, о чём шла речь, но мальчик послушно кивнул.

— Доктор Сунь просто волшебник, — с облегчением сказала мама Бинбиня.

— Да, — машинально согласилась Юань Инь.

Её парень — умный и добрый.

Весь остаток дня Юань Инь провела с мальчиком.

Бинбиню было девять лет, но он выглядел очень хрупким и худощавым. Разница между ним и Юань Лэюем, который был почти того же возраста, бросалась в глаза. Лэюй был тощим из-за привередливости в еде, но при этом полным сил — говорил быстро и чётко, с удовольствием ел любимые блюда, бегал и прыгал.

Бинбинь же был слаб. Его бледность объяснялась тем, что он почти не бывал на свежем воздухе. Он весил явно меньше сорока килограммов, глаза у него были большие, чуть выпуклые. Он двигался и говорил тихо, еду ему приходилось кормить с ложечки.

Мама Бинбиня рассказала Юань Инь, что ребёнку нельзя заниматься никакими активными видами спорта, даже простой бег или прыжки под запретом. Они старались не позволять ему даже быстро ходить.

Когда мама ушла мыть посуду, она попросила Юань Инь присмотреть за сыном и не давать ему вставать с кровати.

Юань Инь молча наблюдала за ребёнком. Бинбинь с грустью смотрел вслед матери, и вдруг его лицо исказилось — он разрыдался. Юань Инь растерялась: она ведь ничего не сказала!

Она поспешила дать ему салфетку, и Бинбинь, всхлипывая, произнёс:

— В мамином животе маленький братик.

Теперь она поняла. Юань Инь мягко поддержала его:

— Да, и он будет с тобой играть.

Бинбинь покачал головой:

— Нет.

Его детский ум был удивительно ясен и серьёзен:

— Родители боятся, что я умру, поэтому решили завести ещё одного ребёнка.

Сердце Юань Инь сжалось от боли.

— Не думай так! Доктор Сунь — настоящий мастер, ему можно доверять.

Бинбинь снова покачал головой:

— Если бы я не умирал, зачем им ещё один ребёнок?

На этот раз Юань Инь не нашлась, что ответить. Она не знала, через что прошёл этот малыш.

Где же обещанное «семейное счастье»? Почему ребёнок так несчастен?

Она обняла его и стала успокаивать. В дверях стояла его мать — безмолвная, не в силах ничего сказать.

Юань Инь почувствовала, что здесь что-то не так.

— Кто тебе это сказал? — спросила она Бинбиня.

— Бабушка Ван Сиюй, — честно ответил мальчик.

Хотя Юань Инь не знала, кто это, было ясно одно: наговаривать такое больному ребёнку — настоящее зло.

Когда мальчик уснул, Юань Инь возмутилась:

— Надо найти эту женщину и как следует проучить её! Как можно быть такой злой?

Но мать остановила её:

— Бесполезно. Сегодня одна, завтра другая — всё равно будут болтать. — Однако она призналась, что второй ребёнок действительно стал для неё и мужа утешением.

— Жить с больным ребёнком... очень тяжело.

Но второй ребёнок — не замена первому.

— Мы хотим ещё одного, чтобы Бинбиню было с кем дружить. Он такой слабенький... Когда нас не станет, пусть хоть братья будут вместе — так им не придётся быть в одиночестве.

Выходит, вся эта стойкость и оптимизм — лишь маска для окружающих.

Юань Инь вдруг вспомнила, как однажды ночью, беседуя с Сун И, он упомянул свою сестру.

«Сестра — самый ценный подарок, который мне сделали родители», — сказал он тогда.

Неужели братья и сёстры — именно такие?

**

Вечером дома Сун И лежал на кровати и читал книгу, а Юань Инь всё ещё сидела за компьютером, думая о событиях дня.

Сун И отложил книгу, снял очки и лёгкой постукивающей рукой коснулся её ладони. Сам заговорил о Бинбине:

— Хватит думать об этом.

— Ах, он такой несчастный, — субъективно оценила она.

http://bllate.org/book/6637/632607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода