× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И пояснил, что у Бинбиня сейчас в первую очередь слабое здоровье — все показатели ниже нормы, и его всё это время поддерживают, чтобы набраться сил.

После операции ему должно стать лучше.

— Надеюсь, он поправится. Такому малышу совсем невмоготу, — сказала она, выключая компьютер. — А когда примерно будет операция?

Сун И заглянул в телефон и только потом ответил:

— В начале следующего месяца, наверное.

Значит, оставалось ещё полторы недели.

— Как вернусь, сразу начнём готовиться, — добавил Сун И.

— Ты вернёшься? — не поняла Юань Инь.

— Ага. Забыл тебе сообщить: через пару дней уезжаю в командировку.

Хирург в командировке? Зачем?

— Это срочное задание, — пояснил Сун И. — Сейчас я единственный, у кого нагрузка не слишком высока. Больница совместно с одной из районных клиник проводит бесплатный приём, мне нужно туда съездить.

— В деревню? — спросила Юань Инь, сбрасывая тапочки. Сун И подтянул одеяло повыше, укрыв её, и притянул к себе.

— Да, — ответил он. — Примерно на неделю. Если всё пойдёт гладко, даже меньше.

— Как же это тяжело, — вздохнула Юань Инь, представляя себе картинки из благотворительных роликов: босоногие врачи, преодолевающие десятки ли по горным тропам, чтобы осмотреть крестьянских детей. Ей стало невыносимо жаль его.

Сун И рассмеялся:

— Разве ты сама не ездила с группой в горы?

— Тоже верно, — вспомнила она. — Там меня использовали как парня.

— В группе не было мужчин?

— Были! Но их использовали как вьючных животных, — театрально воскликнула она, размахивая руками. — Такой огромный жернов, больше ста цзиней! Наш руководитель сам его таскал… Плечи до крови стёр! Жаль только, эту сцену потом вырезали.

Сун И выключил свет, навис над ней и стал целовать шею. Его руки тоже не бездельничали: целуя, он расстёгивал завязки её пижамы. Сегодня Юань Инь надела шелковый халатик на завязках — такой легко снять.

Затем он потянулся к её трусикам.

Юань Инь, смущённая, помогала ему расстёгивать пуговицы на пижаме — одну, вторую… Но в темноте ничего не видела и путалась. Сун И поддразнил её:

— При таком темпе дело затянется до завтрашнего утра.

Она покраснела. Он имел в виду «дело» в постели.

Этот человек ни секунды не может быть серьёзным! Как он снова за это взялся?

В темноте он приподнял её ногу, сел на колени и снял с себя всю одежду, отбросив её в сторону.

Потом вдруг спросил:

— А у тебя уже прошло?

Юань Инь фыркнула:

— Если скажу, что нет, ты поверишь?

Сун И, не унимаясь:

— Тогда мне придётся проверить на месте.

Его прикосновения щекотали, и она начала вырываться.

Она пряталась под одеялом, а он ловил её — вскоре вся спальня наполнилась шумом и смехом.

Томная весенняя ночь.

В конце концов он пристально посмотрел ей в глаза и поцеловал.

Она провела рукой по его худощавому лицу и спросила:

— Устал?

Сун И лишь улыбнулся в ответ, полностью раздел её, аккуратно собрал волосы в хвост и накрыл обоих одеялом.

— Отдайся мне, — сказал он.

В марте ещё держались весенние холода, а на юге отопления не было. Юань Инь, вечная любительница поваляться в постели, приподняла одеяло и увидела за окном молодую зелень на ветках. Слабый весенний ветерок не мог согнать ледяную свежесть ранней весны.

Она снова нырнула под одеяло: не хотелось вставать — в постели было так уютно.

Рядом слышались звуки, с которыми Сун И одевался. Обычно в дни дежурств он уходил раньше неё. Но он всегда заставлял её вставать пораньше, чтобы вместе позавтракать и либо отвезти в больницу, либо доставить на телестудию.

Юань Инь капризничала, не желая вставать, прижала ногой одеяло и завыла:

— Можно не идти на работу? Можно не зарабатывать? Хочу быть барышней!

Сун И посмотрел на неё.

Юань Инь улыбнулась, зарывшись лицом в его подушку, вдыхая его запах, и пояснила:

— Барышне ведь не надо работать. Когда я училась, мечтала: летом заработать побольше, а зимой вообще не выходить из дома — сидеть, смотреть сериалы, читать романы и есть горячий горшок.

Сун И сухо прокомментировал:

— Мечтаешь красиво.

— Ууу, на улице так холодно… — захотелось ей пригреться.

Сун И надевал брюки и застёгивал рубашку. Юань Инь смотрела на его белое, стройное тело — движения, с которыми он застёгивал пуговицы, были чертовски соблазнительны.

Ясное утро, а перед глазами такое зрелище… Просто пытка.

Взгляд Сун И был чистым, на лице не было и тени насмешки или шутки.

А она тут предаётся пошлым фантазиям, будто какой-то развратник. Сама себе удивилась — совсем неприлично!

Сун И оделся и вышел умыться. Через десять минут вернулся с мокрым полотенцем.

Юань Инь не поняла, зачем оно, пока прохладное полотенце не легло ей на лицо. Она вздрогнула — хоть и не сильно холодное, но бодрит. Сразу проснулась.

— Ой, за что?! — возмутилась она. Не в первый раз он будил её именно так, когда та отказывалась вставать.

Он спокойно спросил:

— Вставать будешь?

Как будто у неё есть выбор?

Пришлось дрожащими пальцами натягивать одежду.

— Где ты научился такому злодейскому приёму? — спросила Юань Инь.

Сун И сложил полотенце и осторожно приложил к её лбу, аккуратно протирая лицо — даже выделения в уголках глаз (простонародное «соня») убрал мягкими промакивающими движениями, не травмируя нежную кожу.

— Когда Мо мо была маленькой и жила со мной, — объяснил он с улыбкой, — она тоже не могла встать по утрам и боялась опоздать. Однажды попросила меня облить её холодной водой. Для девочки это, конечно, жестоко, но действует безотказно.

Юань Инь уже хотела возмутиться, но он добавил:

— Долгое умывание холодной водой не расширяет поры.

Это её немного успокоило.

Она знала, что у Сун И есть младшая сестра — настоящая проказница, но очень самостоятельная и не привязчивая.

— Я не твоя сестра, — сказала она.

Я твоя девушка.

Сун И улыбнулся и протянул ей бельё:

— Всё равно.

— Это как «всё равно»? — возмутилась она.

— Вы обе — дети.

Фу, подумала она про себя. Ты бы стал спать с ребёнком?

Она посмотрела в окно.

С тех пор как они отметили Новый год, прошёл уже месяц, и всё это время они провели вместе. Юань Инь почти не возвращалась в свою квартиру: во-первых, удобнее добираться до работы, а во-вторых, с Сун И чувствуешь себя как дома. Пусть он и не всегда рядом, но, возвращаясь, знаешь: он там, или скоро вернётся.

Сун И строго придерживался распорядка дня — в определённое время делал определённые вещи. Если она не слушалась, он становился серьёзным и отдавал приказ.

Хоть она и чувствовала некоторое давление, но предпочитала такое обращение одиночеству бездомного ребёнка.

Когда Сун И сообщил, что уезжает на два дня, Юань Инь вечером вернулась домой и увидела, как он собирает чемодан — маленький чёрный, уже положил туда две рубашки. Ей стало грустно.

Сун И не заметил её настроения и напомнил:

— Я скоро ухожу. Ужин уже заказал, ешь сама.

— Ладно, — сказала она, сняла сумку, переобулась и подошла к нему, прижалась и стала помогать собирать вещи. Взгляд выдавал сожаление.

Сун И улыбнулся:

— Одежды немного, иди умойся и отдохни.

Она не двинулась с места.

Он сел на кровать и позвал:

— Подойди, скажу пару слов.

— Говори, — широко раскрыла она глаза.

— Знаю, что у тебя глаза большие, не надо так на меня пялиться, — он взял её руку в ладонь, поглаживая. — Ночью плотно закрывай дверь, а утром вставай пораньше. Без меня никто не разбудит, не опаздывай в последний момент — бегать потом будешь.

— Поняла, — ответила она, думая, что скажет что-то важное, а оказалось — обычные напоминания. Пробормотала: — Я же столько времени одна прожила. Мы же только начали встречаться, я ещё не так сильно привязалась.

Сун И не стал спорить, лишь сказал:

— Теперь всё иначе.

Юань Инь всё равно было грустно.

В этот момент зазвонил звонок. Сун И сказал:

— Положи мне в чемодан две пары носков, я открою.

Кто это так поздно?

Оказалось, Юань Шаоци — зашёл по делу.

Они сразу ушли на кухню пить чай и разговаривать.

А ведь оставалось совсем немного времени на прощание! Зачем он явился?

Юань Инь сердито смотрела в спину Юань Шаоци, мечтая найти напёрсток и колоть его, колоть, колоть до смерти!

Когда Юань Шаоци уже собирался уходить, он увидел Юань Инь на кровати, складывающую одежду. Девушка выглядела такой заботливой женой, что он не скрыл зависти:

— У вас тут прямо домашний уют.

Сун И ничего не ответил.

— Эх, зря столько лет тратил! Жизнь-то всего ничего — хороших лет от силы несколько десятков. Посмотри на себя, старый холостяк — семь-восемь лет впустую.

Сун И, придерживаясь своего принципа, спокойно возразил:

— Всему своё время. Сейчас не поздно. Главное — побыстрее жениться и наверстать упущенное.

— Что?! Вы собираетесь жениться? — удивился тот.

— Такие планы есть, — Сун И бросил взгляд в сторону спальни. — Но пока подождём.

Действительно, было бы слишком поспешно.

Сун И многое обдумал.

Ему уже за тридцать — пора жениться.

Эти годы, потерянные с Юань Инь, стоило провести иначе — создать для неё семью. Раньше он не сделал этого, теперь хотел дать ей время принять чувства. Но ошибся — не сдержался, вступил в близость, не дождавшись, пока отношения окрепнут.

Если теперь поторопится с предложением, она решит, что он берёт ответственность только из-за случившегося.

А если не женится — подумает, что он не хочет брать обязательства после интимной близости.

В любом случае вина на нём — за ту ночь.

Сун И посмотрел на часы — пора собираться.

— Отвезёшь меня до больницы? Там автобус, — сказал он Юань Шаоци.

Тот кивнул и напомнил:

— Скажи ей что-нибудь приятное. Ей одной дома будет тяжело — девчонки ведь все такие нежные.

Сун И ответил:

— Это я и без тебя знаю. Успокаивать девушек — не впервой.

Они вышли вместе. Юань Инь катила его чемодан и послушно сказала:

— Всё собрала.

Подняла на него глаза, ожидая похвалы.

Сун И понял её намёк, но не поддался:

— Тогда я пошёл.

Юань Инь снова широко распахнула глаза. Вот и всё? Ничего больше?

Может, хоть поцеловал бы перед отъездом?

Девушка надула губки, с трудом сдерживая грусть, и нарочито спокойно произнесла:

— Тогда будь осторожен в дороге.

Сун И сдерживал смех.

Но этот мерзавец Юань Шаоци, занявший её время с любимым, ещё и подшутил:

— Ой-ой-ой, смотри-ка, губки надула, как будто кто-то украл масло! Целый день обида!

— Что ты несёшь? — возмутилась Юань Инь.

Юань Шаоци:

— ...

Сун И перебил его, защищая свою девушку:

— Ладно, не спорь с ней. Подожди меня у двери.

Юань Шаоци махнул рукой:

— Ну уж потешь.

Закрыв дверь, Сун И поднял ей подбородок длинными пальцами, заставляя посмотреть в глаза.

Что сказать?

Плакать? Или признаться, что скучает? Оба варианта слишком сентиментальны. Ведь он уезжает всего на неделю.

Она молчала.

— Хочешь приласкаться? — неожиданно спросил он. Увидев, что она не реагирует, добавил: — Приласкайся. Лао Юань не услышит.

Юань Инь покачала головой. Не то чтобы не хотела — просто казалось неподходящим моментом.

В итоге она ничего не сказала.

Сун И рассчитывал немного её подразнить — пусть первая не выдержит, прибежит, станет милой и жалостливой, тогда они хорошенько попрощаются, и чувства станут ещё сильнее.

Но она упрямо сдержалась.

В комнате повисло неловкое молчание.

В конце концов он поцеловал её в губы и нежно сказал:

— Веди себя хорошо, пока меня нет.

Это были его последние слова перед уходом.

*

Юань Инь снова осталась одиноким ребёнком.

Простите за такое выражение, но после того как вкусил сладости, её внезапно отняли — привыкнуть к этому нелегко.

Бинбинь тоже ждал операцию через две недели. Сейчас его физическое состояние улучшилось, но главное — настроение стало гораздо лучше. После того как он тайком поделился своими переживаниями с этой незнакомой сестрёнкой Юань Инь, родители серьёзно отнеслись к его словам и поговорили с сыном.

Появление младшего брата или сестры никого не заменяет.

Это значит — делить ещё больше любви.

Каждый ребёнок для родителей — единственный и бесценный.

Когда Бинбинь снова увидел Юань Инь, он обнял её за шею и сказал:

— После того как доктор Сун сделает мне операцию, я смогу пойти в школу. И в замок волшебников тоже!

http://bllate.org/book/6637/632608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода