× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же заказала комплект дорогущей косметики, которую в рекламе расхваливали до небес, — просто чтобы пережить съёмочный период. В конце концов, деньги можно заработать снова, а вот испорченную кожу уже не вернёшь.

Поздние ночи и самые дорогие уходовые средства — всё это в ней воплощалось во всей полноте.

Под вечер Сяо Чжуо разбудила её и сварила миску томатно-яичной лапши, капнув сверху две капли душистого кунжутного масла, после чего торжественно подала:

— Живее ешь хоть что-нибудь, а то совсем откинешься!

Юань Инь поднялась с кресла, взъерошила волосы и жадно наверстала упущенное. Она и правда давно не ела домашней еды.

Сяо Чжуо после этого не уходила и даже не собирала со стола. Юань Инь пришлось надеть пушистые тапочки и отправиться мыть посуду, вытирать плиту и приводить кухню в порядок. Вернувшись, она обнаружила, что Сяо Чжуо уже скинула обувь, уютно устроилась под одеялом и запускает фильм на ноутбуке.

Юань Инь сложила руки перед собой, как будто кланяясь, и предупредила:

— Мне скоро работать. Ты точно хочешь остаться здесь?

— А в чём дело? — удивлённо моргнула Сяо Чжуо.

Юань Инь усмехнулась с лёгким презрением:

— Когда я работаю, мне нельзя слышать ни единого звука. Если ты начнёшь рядом трещать, я, пожалуй, не удержусь и пришпандорю тебя к стене.

Сяо Чжуо отодвинула ноутбук и плюхнулась на кровать, раскинув руки и ноги:

— Да ладно! Такая сексуальная красотка прямо перед тобой — неужели устоишь?

Юань Инь покатилась со смеху и с сожалением ответила:

— Прости, сейчас совсем некогда. Потерпишь, надеюсь…

И, сбросив тапочки, тоже забралась на кровать.

...

За окном темнело. Солнце уже скрылось за голыми ветвями деревьев.

Снизу доносился непрерывный гул уличных торговцев. В этой тесной комнатке, похожей на голубятню, две подружки шутили пошлостями, хохотали и толкались, ютясь на одной маленькой кровати.

Раньше обе были без опыта и просто болтали о всяком. Теперь всё изменилось: Сяо Чжуо по-прежнему легко сыпала непристойностями, а Юань Инь, уже имевшая реальный опыт, стала немного стесняться.

Иногда она вспоминала ту ночь: лицо Сун И, его длинные пальцы, красивые и крепкие мышцы, мощные руки.

А ещё — его низкий, хриплый стон, раздавшийся сверху. Всё это вызывало в ней чувство незнакомое и пугающее.

Теперь, вспоминая, она будто чувствовала, как кровь приливает обратно, закипает и бурлит.

Юань Инь открыла ноутбук и приступила к работе. Сяо Чжуо немного почитала, потом пнула её под одеялом:

— Спрошу кое-что.

— Что?

— На прошлой неделе к тебе приходил какой-то красавчик — высокий, симпатичный, с отличным вкусом в одежде, явно богатый.

Юань Инь на секунду задумалась и сразу заподозрила, что это Сун И, поэтому сделала вид, будто ничего не знает:

— Не знаю, кто это.

— Да брось прикидываться! — пристально посмотрела Сяо Чжуо. — Ведь именно в тот день утром ты спрашивала меня про «ночёвку на одну ночь».

Юань Инь сдалась под её пристальным взглядом и отмахнулась:

— Забыла.

— Признавайся честно: это был он?

Юань Инь не выдержала:

— Ну да.

Сяо Чжуо подскочила от восторга:

— Ух ты! Ух ты! Рассказывай!

Юань Инь решила, что скрывать нечего:

— Ну… просто переспали.

— С незнакомцем?

— Нет, давно знакомы. Лет десять.

— Детство вместе провели? А я и не знала!

— Я даже не имела права называться его «девочкой из детства». Он был студентом моей мамы, очень талантливый, — с грустью сказала Юань Инь.

Сяо Чжуо почувствовала неладное:

— Как так? Дочь уважаемого учителя — и такое? Да он же лицемер!

Юань Инь спокойно уточнила:

— Нет. Она не чувствовала, что осталась в проигрыше. В отношениях между мужчиной и женщиной уже давно нельзя одним словом сказать, кто «потерял».

Честно говоря, та близость стала для неё чем-то совершенно новым и невероятным — в целом, прекрасным опытом.

Ведь когда Сун И начал осторожно целовать её, она не только не отстранилась, но и ответила.

Юань Инь была девушкой, которая никогда не позволяла себе проигрывать в чём бы то ни было. Она не знала, как определить то, что случилось, но уж точно не хотела выглядеть перед Сун И слишком доступной.

Поэтому она просто заблокировала его.

Ведь пока не решишь, как поступить, лучше вообще не выходить на связь — иначе потеряешь авторитет.

— Он хороший человек, ко мне относится отлично. Не кобель, — размышляя, подытожила она. — Просто в таких делах всё сложно.

С этими словами она нервно натянула одеяло на голову и превратилась в страуса.


На следующее утро, ещё не встав, она получила звонок от отца, Юань Жэньчжи, с просьбой заглянуть домой пообедать.

Семья Юань жила в старом районе, в довольно приличном доме. Там обитали Юань Жэньчжи, его нынешняя жена Дин Цзяньфан и их сын Юань Лэюй.

Когда Юань Инь пришла, дверь открыл сам Юань Лэюй. Мальчик робко замер, держась за ручку, не зная, пускать ли её.

Тут подошёл Юань Жэньчжи и отчитал его:

— Сестра пришла! Чего стоишь? Неужели не знаешь, как здороваться?

Тогда Юань Лэюй робко пробормотал:

— Здравствуйте, сестра.

Голос звучал так, будто он обращался к продавцу игрушек в торговом центре.

Юань Инь почувствовала неловкость:

— Папа.

— А, — кивнул Юань Жэньчжи. — Проходи.

Дома не было её собственных тапочек. Юань Инь заметила пару малиновых, но, не успев наклониться, услышала от Юань Лэюя:

— Это мамины. Не смей их надевать.

Юань Жэньчжи строго посмотрел на сына.

Юань Инь надела тёмно-синие — наверное, для гостей. Подошва уже истончилась почти до дыр. Она молча обулась.

Про себя подумала: «Мне и в голову не приходило их надевать! Не надо напоминать!»

Эта квартира когда-то была её домом — с рождения до восьми лет. Потом родители развелись, и она ушла с матерью. Юань Жэньчжи женился на Дин Цзяньфан, но несколько лет у них не было детей.

Какое-то время Юань Жэньчжи даже пытался вернуть опеку над Юань Инь, но Гао Цюйцзы не согласилась. Тогда между ними разгорелся настоящий скандал. Юань Инь тогда, ещё маленькая, с грустью спросила отца: «Ты ведь сам отказался от меня. Зачем теперь забирать у мамы?»

— Если выберешь тётю, больше не приходи к нам.

Юань Жэньчжи виновато ответил:

— Папа ведь любит тебя.

Он хотел обнять её, но Юань Инь отстранилась.

Дин Цзяньфан так и не могла забеременеть и боялась насмешек, что бесплодна. В гневе она увела Юань Жэньчжи. Позже они прошли ЭКО и через три-четыре года родили Юань Лэюя, которого теперь баловали как принца.

Юань Инь вошла в свою бывшую комнату — теперь это была кладовка. Там валялись сломанные игрушки Юань Лэюя и груды коробок, ожидающих сдачи на макулатуру. В углу лежал её виолончель.

Юань Жэньчжи последовал за ней и оправдывался:

— Ты ведь не живёшь здесь. Пришлось всё сюда сложить.

Юань Инь горько усмехнулась. Раньше, когда мама уезжала в командировку и хотела оставить её на пару дней у отца, Дин Цзяньфан всегда отказывалась.

— Можно забрать виолончель? Она моя.

Юань Жэньчжи удивился:

— Зачем тебе эта штука? Наверное, уже сломана.

— Теперь у меня есть где её держать, — сказала она. Раньше просто некуда было ставить, поэтому и не забирала.

Юань Жэньчжи промолчал и вернулся на кухню готовить еду. Вскоре пришла Дин Цзяньфан. Увидев Юань Инь, она приветливо улыбнулась.

Честно говоря, кроме того, что Дин Цзяньфан когда-то изменила с женатым Юань Жэньчжи, в остальном она никогда не была к Юань Инь особенно жестока — всегда встречала с улыбкой.

— Юань Инь пришла! — воскликнула она.

— Здравствуйте, тётя.

— Садись, посмотри телевизор. Мы с папой сейчас всё приготовим.

— Хорошо, — неуверенно ответила Юань Инь и села, ощущая чуждую атмосферу этого дома. Она даже не знала, как включить телевизор. Юань Лэюй подошёл и проворчал:

— Ты что нажимаешь? Это кнопка выключения. Надо нажимать на питание.

На пульте сверху было две красные кнопки. Юань Инь давно не смотрела телевизор и растерялась.

Из-за её неумелых действий на экране появился синий фон. Юань Лэюй тоже не знал, как это исправить, и начал ворчать:

— Ты вообще умеешь? Теперь всё сломала!

Мальчишка сердито швырнул пульт и закричал на кухню:

— Пап, посмотри на неё!

— Ты что, совсем глупая? — бросил он презрительно.

Юань Инь тоже разозлилась. Какой противный мелкий нахал! Сначала она промолчала, позволив ему ворчать. Но когда он, не дождавшись телевизора, начал собирать конструктор, она достала телефон и запустила «Honor of Kings», включив громкую голосовую связь.

Её уровень был «Неукротимое серебро», и мальчишка с завистью смотрел, как она играет.

Телефон и игры — в его возрасте это было под запретом.

Но именно этого больше всего хотят подростки.

Юань Лэюй знал, что был груб, и стеснялся просить поиграть. Вместо этого он начал донимать Дин Цзяньфан, за что получил от Юань Жэньчжи хорошую взбучку.

Юань Инь сидела в гостиной и слушала, как на кухне ругается вся семья.

Дин Цзяньфан, дёргая сына за ухо, говорила:

— Ты в седьмом классе, а всё ещё хочешь играть? Ты вообще в школу ходишь? Скажу тебе прямо: если не поступишь в профильную школу, я не дам денег за обучение!

— Ни у папы, ни у меня денег нет! Запомни это раз и навсегда.

— Не мечтай, что будешь получать деньги просто так. У тебя такой судьбы нет. Разве что я умру и оставлю тебе наследство!

Юань Инь положила телефон и горько усмехнулась.

Юань Жэньчжи перебил её:

— Что ты несёшь? С ума сошла?

— Я что-то не то сказала? Так и есть! У тебя всё богатство осталось у той женщины и дочери. Ну и ладно, сама виновата — связалась с тобой.

Юань Жэньчжи возмутился:

— Когда я им отдавал деньги? Ты же знаешь, сколько у меня есть!

Дин Цзяньфан промолчала.

Злость не находила выхода, и она посмотрела на сумочку Юань Инь, стоимостью больше десяти тысяч, лежащую на стуле. Почему эта девчонка может позволить себе такие вещи? Злость вновь закипела в ней.

Она сорвала зло на Юань Лэюе:

— Чего уставился? Бегом в комнату учиться!

Юань Лэюй проворчал, стараясь казаться взрослым:

— Мам, у тебя опять климакс?

И ушёл в свою комнату.

Дин Цзяньфан вынесла блюда на стол. Юань Инь сидела прямо, всё слыша.

Вдруг её начало тошнить — сначала один раз, потом ещё несколько.

Дин Цзяньфан:

— ...

Юань Инь смущённо посмотрела на супругов и серьёзно сказала:

— Я не из-за вас. Просто, наверное, беременна. Правда.

Дин Цзяньфан:

— ...

Юань Жэньчжи:

— Что ты сказала?

Юань Инь не шутила. Ей уже два дня было плохо, и месячные задерживались.

В ту ночь она не знала, предохранялся ли Сун И.

Если нет — значит, действительно залетела.

Юань Жэньчжи подумал, что ослышался. В голове пронеслась буря эмоций, и он не мог этого принять:

— Повтори ещё раз!

Юань Инь моргнула:

— Ты же услышал. Не прикидывайся глухим.

Лицо Юань Жэньчжи покраснело от ярости:

— Да ты совсем с ума сошла!

Это было полной неожиданностью.

Юань Инь с детства была гордой и умной девочкой, которая никогда никому не позволяла себя обидеть.

Дин Цзяньфан вытерла руки о фартук и с ехидством сказала:

— О, поздравляю тебя, Юань Инь! И поздравляю тебя, старик Юань, с внучкой!

Она до сих пор злилась на Юань Жэньчжи и не упустила случая поддеть его, увидев его бешеное лицо.

Юань Жэньчжи рявкнул:

— Хватит подливать масла в огонь!

— Я что, подливаю? Ты всегда на меня орёшь! Лучше бы ты… ты… — Она взглянула на Юань Инь и замолчала.

За все эти годы Дин Цзяньфан чувствовала вину и не осмеливалась особо выёживаться перед Юань Инь. Она боялась, что Юань Жэньчжи, имея приличную должность и состояние, вдруг решит оставить всё дочери. Ведь у него двое детей от разных матерей, и «недоступное всегда кажется лучше». Если Юань Инь однажды станет к нему благосклонна, он может отписать ей всё имущество, и Дин Цзяньфан останется ни с чем.

В этом вопросе она всегда сохраняла ясность ума.

http://bllate.org/book/6637/632584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода