× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки знакомый человек: здоров, друг друга знает как облупленных, в постели навыки — на уровне, да и характер мягкий… разве что в постели чересчур рьяный.

Полежав немного, она написала Сяо Чжуо в «Вичате»:

— У тебя когда-нибудь был секс на одну ночь?

Через полчаса пришёл ответ.

[MISS Z]: Ты хочешь меня трахнуть?

[MISS Z]: Да ты, блядь, просто зверь какой-то!

[MISS Z]: Вали отсюда!

Юань Инь: «……»

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

После того случая Юань Инь больше не выходила на связь с Сун И. А тот будто испарился с лица земли.

Ах да — она ведь заблокировала его номер и удалила из «Вичата», так что естественно ничего о нём не знала.

В тот день проспала до часу дня. Лао Лю позвонил и напомнил, что скоро совещание, и ей пришлось с трудом подняться, переодеться, привести себя в порядок и отправиться в офис.

Времени почти не оставалось, дома ничего съестного не было. На журнальном столике лежали несколько пончиков, подаренных дядюшкой Цаем. Она взяла один, зажала зубами и вышла.

Жаль, пончики уже обветрились — пахнут вкусно, а жуются как пластик.

Главное достоинство этой квартиры — близость к работе. От подъезда ходит автобус №202, который везёт прямо до офиса. Двадцать остановок — сорок минут в пути. Да и за покупками удобно: у входа в жилой комплекс есть продуктовый магазин и фруктовая лавка. После работы можно сразу всё купить и домой — даже в супермаркет ходить не надо.

Правда, и цена соответствующая. Несмотря на скромный ремонт, дядюшка Цай запросил немало.

За девяносто квадратных метров — четыре тысячи пятьсот юаней.

Сначала Юань Инь не хотела снимать это жильё, но прикинула: если арендовать что-то подальше, каждый месяц уйдут немалые деньги на дорогу. Она часто просыпалась поздно и примерно десять дней в месяц точно опаздывала — без такси не обойтись.

Под влиянием уговоров Сяо Чжуо она всё же решилась на эту квартиру.

Хоть и платила основную часть аренды, но делила её с соседкой — экономия есть экономия.

Сегодня ей особенно не повезло: новая карта для автобуса куда-то исчезла. На ней было пополнено пятьсот юаней, а она успела воспользоваться ею всего пару раз за два-три дня работы.

Потеря пятисот юаней сильно разозлила Юань Инь — в первую очередь саму себя за нерасторопность. Но сейчас ей хотелось найти кого-нибудь и хорошенько избить.

Когда женщина не желает быть разумной, она способна удивить даже самого циничного человека.

Из-за потери денег она даже решила пропустить обед, но вспомнила, как много сил потратила прошлой ночью, и всё же купила у офиса холодную лапшу и блинчики с крупами.

Первые дни на новой работе особо занята не была — помогала Лао Лю и училась у него. Сегодня же должно было состояться первое совещание отдела.

Другая группа запускала новый проект — реалити-шоу с элементами приключений и участием знаменитостей. У Лао Лю и его команды как раз не было текущих задач, поэтому их объединили с этой группой для помощи.

Собрание затянулось до восьми часов вечера. Перерыв дали только на двадцать минут на ужин, больше отдыхать не разрешали. От такого марафона голова у Юань Инь раскалывалась.

Когда совещание наконец закончилось, она потянулась и машинально пробормотала:

— Ох, чёрт возьми, наконец-то можно домой...

Этот тихий комментарий услышал начальник. Он лишь слегка взглянул на неё, не выказав эмоций. Юань Инь высунула язык, не придав значения случившемуся, пока Лао Лю не подмигнул ей.

— О чём задумалась? Сегодня вечером, возможно, выезд.

— А?

— Разве я утром не говорил? Сегодня ночью едем.

— Но это же их проект! — нахмурилась Юань Инь.

— Хе-хе, думала, улизнёшь? — зловеще усмехнулся Лао Лю. Ему было около сорока, телосложение плотное, волос на лбу почти не осталось, но лицо белое и добродушное — прямо Будда какой-то.

Он был наставником Юань Инь и человеком добрым. Легко сходился с людьми. Днём за обедом в столовой все ели одинаковые обеды. Юань Инь уже откусила кусок, как Лао Лю спросил:

— Ты всё съешь?

Она подумала, что старший коллега переживает за её питание, и ответила:

— Вроде да, я не особо слежу за фигурой.

Лао Лю сказал:

— Если не доедишь — отдай мне, не стоит выбрасывать.

Е Яо уже привычно перекладывала половину своего риса ему в тарелку, и Юань Инь последовала её примеру.

— Ты уверен, что вечером столько крахмала не навредит? — осторожно спросила она.

Коллеги на секунду замерли и посмотрели на неё. Только тогда Юань Инь поняла, что фраза явно выбивается из контекста разговора.

Лао Лю весело рассмеялся:

— Вы не знаете, дома я доедаю за дочкой — желудок уже растянулся.

В каждом коллективе складывается своя атмосфера. Мелочь вроде того, что коллеги-мужчины едят больше, а девушки обычно отдают им часть своего обеда, — для них это норма.

Но Юань Инь этого не знала.

……

Потом разговор перешёл на бытовые темы: воспитание детей, цены на жильё, расходы. Юань Инь не вставляла реплик, молча доедая свой обед.

Когда Е Яо налила себе суп, она спросила, не хочет ли Юань Инь. Та покачала головой и поблагодарила.

Ощущение дистанции нового сотрудника всё ещё сохранялось.

В тот вечер всех коллег отпустили домой, кроме Юань Инь. Начальник поручил Лао Лю взять её с собой в группу А для осмотра площадки в пригороде.

Юань Инь с недоумением смотрела, как Е Яо уходит с рюкзаком за плечами. Лао Лю пояснил:

— Вот именно поэтому с самого начала нужно показывать себя расторопной, особенно перед руководством. Надо демонстрировать правильное отношение к работе и не выражать недовольства вслух.

Именно поэтому начальник лично поручил ему «притереть» новенькую.

— Я что, матом ругнулась? Это серьёзно? — обеспокоилась Юань Инь.

— Да ладно тебе! Мы сами иногда ругаемся, когда устанем. Руководство всё понимает. Просто в первый день лучше не стоит, а потом — пожалуйста.

— Поняла, буду осторожнее, — покорно ответила Юань Инь.

— Вот и молодец. Так и должна вести себя цветок нашей родины.

Юань Инь: «......»

Несколько микроавтобусов под покровом ночи отправились на место будущего проекта. Режиссёрская группа подготовила несколько игровых заданий, которые сначала должны были протестировать сотрудники вместо знаменитостей.

Ранее Юань Инь никогда не работала над развлекательными шоу, поэтому ей было интересно и даже весело.

В первый день закончили только к пяти-шести утра. Вернулась домой, уставшая как собака. Проспала до двух часов дня, но снова вызвали на работу.

Так продолжалось целую неделю.

Юань Инь была девушкой, для которой красота и свобода — главные жизненные ценности.

Какими бы ни были условия труда, она всегда сохраняла безупречный внешний вид. На третий день в пригороде хлынул ливень. Лао Лю заметил, что девушка пришла в чёрных туфельках на каблуках, коротком платье в стиле «Шанель», с безупречным макияжем и даже с яркими серёжками. Вчера она была в образе дерзкой рок-певицы, позавчера — в спортивном стиле с ослепительно белыми кроссовками «Джордан»... Остальные девушки в команде носили кроссовки, джинсы, ветровки и одноразовые чёрные маски. Кто-то, глядя на Юань Инь, мог бы подумать, что она ведущая шоу.

Лао Лю одобрительно поднял большой палец:

— Ты отлично выглядишь!

— А разве что-то не так? — удивилась она.

— Не мешает ли тебе это?

— Нет, я же ящики не таскаю, — совершенно серьёзно ответила она.

Лао Лю: «........ Ладно.»

Когда работа закипела, обо всём лишнем она благополучно забыла.

——

Городская больница №3.

Сун И закончил дневную смену, но не спешил уходить. В кошельке лежала розовая карта для проезда в автобусе с принтом Hello Kitty. На ней висел брелок с Брауни, а на обороте — запечатанная капсула с надписью: «Вещь Юань Бао. Кто украдёт — умрёт!»

Надпись детским шрифтом выглядела наивно и глуповато.

Он не крал её — нашёл в отеле.

Сун И потер большим пальцем мордочку котёнка и слегка улыбнулся. Чжао Сяолян, увидев, как доктор Сун один сидит и улыбается, испугался:

— Учитель Сун?

— Всё в порядке, иди домой, — ответил тот.

Чжао Сяолян кивнул:

— Тогда и вы не задерживайтесь.

— Хорошо.

После расставания утром Сун И весь день был занят на работе и не мог отвлечься. Вечером позвонил Юань Инь — не дозвонился. Написал сообщение — не отправилось. Он знал, что на телевидении график ненормированный, часто выезжают в командировки, где сигнал может пропадать.

Позвонил снова в десять вечера — безрезультатно.

Чувствуя неладное, он понял: с той ночи она исчезла для него. Наконец открыл «Вичат», нашёл её контакт и отправил вопросительный знак.

На экране появился восклицательный знак!

И системное уведомление: «Этот пользователь не является вашим другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья...»

Ха.

Сун И ещё никому не позволял себя блокировать. Теперь получил новый опыт.

Шэнь Чжанцин позвонила и заговорила о новорождённом с пороком сердца, которого перевели из их больницы. Обсудили клинический случай, Сун И предложил два-три варианта лечения, и ей нужно было подумать.

Вдруг Шэнь Чжанцин упомянула Юань Инь:

— Она живёт одна, мне немного за неё тревожно.

Сун И: «.......»

Шэнь Чжанцин, словно спохватившись, добавила:

— Я тоже занята, хотела было пригласить Юань Инь к себе пообедать, как вернётся, но совсем забыла.

Сун И: — Ну, решай сама.

— Ты совсем не переживаешь за эту девочку, — сказала Шэнь Чжанцин и вдруг вспомнила: — Вчера она перевела мне две тысячи юаней, сказала — для тебя. Сейчас перешлю.

Сун И спросил:

— Какие деньги?

— Не знаю. Говорит, что возвращает тебе и благодарит.

— Не нужно, — холодно ответил он.

— Она и сама сказала, что ты так скажешь. Остальное — как благодарность за помощь.

Сун И: «.......»

Он не спросил, почему она не перевела сама. Шэнь Чжанцин сама пояснила:

— Говорит, ты настоял на Alipay, но у неё там нет денег. Попросила меня перевести через Alipay. Кстати, скинь свой аккаунт.

Какой практичный довод.

……

Значит, доплата — это благодарность за его «услуги»?

После разговора Сун И холодно усмехнулся.

Прячется от него? Ещё и деньги шлёт?

Вот уж не думал, что и его могут использовать.

Он схватил ключи и поехал к ней домой.

По памяти легко нашёл нужную дверь.

Открыла другая девушка. Сун И догадался, что это соседка по квартире. Девушка с растрёпанными волосами, без макияжа, сонная, но разговорчивая:

— Красавчик, кого ищешь?

Сун И нахмурился:

— Юань Инь дома?

Девушка оценивающе осмотрела его с ног до головы:

— О, к ней?.

Сун И молчал, лишь слегка сжал губы.

Сяо Чжуо улыбнулась:

— Не повезло тебе. Она в командировке.

Сун И развернулся, чтобы уйти, но Сяо Чжуо добавила:

— Может, передать ей что-нибудь?

— Есть кое-что для неё.

— Давай, я передам.

Сун И взглянул на неё:

— Нет, сам свяжусь.

И спустился вниз.

Сяо Чжуо причмокнула:

— Вот это Юань Инь! Всего несколько дней здесь — и уже такой красавец на пороге.

Правда, Сун И на следующий день уехал в другой город.

Юань Инь закончила работу только через полмесяца. Первый выпуск реалити-шоу снимали неделю, после чего начался монтаж. Руководство дало ей два выходных — отоспаться.

Из-за ветра и сухости в пригороде у неё закончились средства по уходу за кожей, да и режим сна нарушен, питание плохое — лицо стало жирным, появились прыщи.

В выходные она действительно проспала сутки напролёт. Чудесным образом после двенадцати часов сна кожа восстановилась: стала румяной, вернулась свежесть юности. Сидя у зеркала, она внимательно осматривала лицо и осталась довольна.

Ей двадцать пять. Через пару лет кожа начнёт стареть — прыщи исчезнут, зато появятся пигментные пятна.

В этом году она устроилась на работу, и режим жизни кардинально изменился по сравнению со студенческими годами. Стресс идёт один за другим, а зарплата невелика.

Она — красивая и немного тщеславная девушка, и это её беспокоит.

http://bllate.org/book/6637/632583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода