× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снизу донёсся стук шагов. Сун И открыл глаза и даже «доброжелательно» поправил ей одежду, обняв за плечи:

— Пойдём.

Куда?

Не знаю.

Зачем?

Не знаю.

Юань Инь лишь понимала одно: она окончательно потеряла голову. Её поцеловали — и она не стала требовать объяснений. Более того, пошла за этим человеком вслед.

Но что поделать? Она всего лишь несчастный ребёнок.

Ей нужно, чтобы её кто-то подобрал.

Если её будут беречь — прекрасно. Если нет — тоже неважно. Она слишком жадно цеплялась за эту мимолётную нежность.

В отеле Сун И крепко сжал её руку, оформил заселение, поднялся на лифте, провёл картой по считывающему устройству и открыл дверь — ни на миг не выпуская её из рук.

Ни слова не сказал.

Юань Инь остановилась в дверях номера. В голове не было ни одной мысли, кроме воспоминания о том годе, когда она готовилась поступать в старшую школу. Сун И тогда ждал её маму и между делом объяснял ей задачу по математике. Увидев её контрольную, он удивлённо пробормотал:

— Похоже, тебе будет непросто поступить в старшую школу.

Эти его невзначай брошенные слова заставили её плакать целую вечность.

Именно в тот период она решила начать всё с чистого листа, исправиться и стать другой. И тут такой удар.

Мысли вернулись в настоящее. Тот самый человек, из-за которого она когда-то плакала, теперь стоял за спиной и снимал с неё мокрый трикотажный джемпер, а затем, опустившись на колени, стягивал узкие джинсы…

Потом они вцепились друг в друга и направились в ванную.

Дальнейшее Юань Инь не помнила. Она почувствовала незнакомый, но почему-то успокаивающий запах его кожи.

Всё решал Сун И. Она делала то, что он просил, и останавливалась тогда, когда он говорил «хватит». Она слишком сильно зависела от него — полностью отдалась в его руки.

Для Юань Инь это был первый раз. Как бы он ни сдерживался, всё равно было больно.

К тому же в постели Сун И был вовсе не нежен — скорее, жёсток и груб.

Каждый раз, когда боль становилась невыносимой и она кричала его имя сквозь слёзы:

— Сун И!

— он только ещё больше возбуждался. Он был такой сильный, решительный, горячий — и заполнял собой всю её слабость, одиночество и хрупкость.

В бескрайней ночи она так устала, что не могла открыть глаза. Потянулась, чтобы коснуться его, но почувствовала лишь его тонкие губы, прижатые к её влажной шее.

Юань Инь первой заснула и первой проснулась.

Яркий свет обнажил всё без прикрас. Она села на кровати, прислонившись к изголовью. На густом ковре валялись их вещи — от самой двери до скамьи у изножья кровати. Особенно бросались в глаза её кружевные трусики и бюстгальтер изумрудно-зелёного цвета — крошечные лоскутки ткани, мокрые и скомканные, теперь превратились в жалкий клочок.

Эти самые трусики вчера изрядно потрепали Сун И — он никак не мог найти застёжку и в итоге грубо рванул их.

— Не порти мою одежду! — недовольно проворчала она, когда он заломил ей руки за спину.

Сун И на секунду замер и растерянно посмотрел на неё.

Она улыбнулась и сама направила его руку — застёжка-то была спереди…

Прошлой ночью Сун И взял её дважды. В последний раз — по её просьбе. Вернувшись из ванной, не включая свет, она мокрая прижалась к нему на кровати, вдыхая свежий аромат его кожи и слушая ровное биение его сердца.

Ночь всегда делает людей смелее.

Тело ныло, было невероятно уставшим, в голове крутились тысячи мыслей, но в тот момент ей не хотелось ни говорить, ни думать, ни спрашивать Сун И, что всё это значит.

Она просто крепче обняла его, соблазняя, чтобы он откликнулся ещё жарче.

Потому что не хотела расставаться с ним.

Но теперь, глядя на этот хаос, разум вернулся, и она не знала, как с этим жить.

Она попыталась встать и тихонько выбраться из постели, но её длинные волосы оказались зажаты под его плечом. Как только она пошевелилась, он проснулся.

Глаза Сун И покраснели от усталости. Его обычно красивые миндалевидные глаза с тонкими веками теперь выглядели суровее из-за дополнительной складки. Он помолчал немного и хрипло спросил:

— Который час?

Юань Инь не ожидала такого вопроса.

— А? Ой… шесть двадцать, — ответила она, взглянув на телефон, лежавший на тумбочке. Батарея была на семнадцати процентах.

Сун И ничего не сказал, снова закрыл глаза и пробормотал:

— Я ещё двадцать минут посплю.

Юань Инь: «…»

«Спи, если хочешь, а я уйду», — подумала она про себя.

Она осторожно выдернула свои волосы. Смущённо откинула одеяло — и обнаружила, что совершенно голая. Повернувшись, случайно увидела его тело: чёткие линии пресса, идеальная скульптурная фигура… Её лицо вспыхнуло, и она быстро накрылась одеялом.

Подобрав нижнее бельё, она направилась в ванную. Было крайне неловко — Сун И почти порвал его в клочья. С трудом натянув, она посмотрела в зеркало: на худых плечах и талии красовались отчётливые фиолетово-синие следы. Она не знала, что этот человек окажется таким жестоким.

Потрогала — не больно.

В юности Юань Инь читала любовные романы, где у героинь после подобных ночей утром было так больно, что они едва двигались. Но у неё — наоборот: внутри всё было полно чего-то тёплого и необъяснимого.

Когда она вышла, Сун И уже сидел на краю кровати, надев длинные брюки и рубашку. Его взгляд упал на неё, и Юань Инь почувствовала себя так, будто её освещает прожектор — неловко и беззащитно.

Она напряжённо сделала пару шагов и, отвернувшись, начала собирать волосы в пучок.

Сун И слегка улыбнулся:

— Во сколько тебе на работу?

— В восемь.

Он встал и направился в ванную:

— Тогда сначала я отвезу тебя домой переодеться, потом позавтракаем и поедем.

Он хочет отвезти её?

— Нет-нет, не надо, — запнулась она.

На самом деле, Юань Инь не возражала против того, чтобы он её отвёз, но в то же время сохраняла ясность ума: если утром они не найдут разумного способа уладить вчерашнюю безумную ночь, их отношения на этом и закончатся.

Но сейчас у неё не хватало смелости обсуждать это с ним.

Сун И не расслышал:

— Что?

Юань Инь собрала волосы в пучок — проклятая резинка снова куда-то исчезла — и, вытащив из сумочки шариковую ручку, воткнула её в узел. Волосы были растрёпаны: она не стала сушить их после вчерашнего душа.

— Я сама доберусь, — сказала она чётко.

На этот раз Сун И услышал. Он бросил полотенце, прислонился к дверному косяку и стал наблюдать за ней.

Одновременно он вытаскивал подол рубашки из чёрных брюк, чтобы поправить. Его плечи были широкими, спина — мускулистой, а талия — узкой и подтянутой. Юань Инь вспомнила, как прошлой ночью касалась его твёрдого пресса.

Его фигура представляла собой идеальный перевёрнутый треугольник — каждая мышца источала силу. Лицо Юань Инь снова вспыхнуло.

Сун И заправил рубашку и переварил её слова.

Он понял: ей, вероятно, трудно справиться с таким сложным утром.

— Тогда я всё равно сначала отвезу тебя домой. Поговорим позже.

Поговорим?

О чём?

О том, как от неё избавиться?

Юань Инь схватила сумочку, её бровь дёрнулась:

— Нет, правда, не надо! — замахала она руками.

В коридоре Сун И положил руку ей на плечо, желая прикоснуться, чтобы она не боялась так сильно, как испуганная птица. Но в тот момент, когда его пальцы коснулись её кожи, Юань Инь резко отскочила, будто её обожгли кипятком.

Сун И этого не ожидал.

Он медленно опустил руку.

— У меня утром ещё дела, о которых ты не знаешь. Ты же занят, верно? Не хочу тебя задерживать. Свяжемся позже, если будет время, — сказала она.

То есть, чтобы избежать неловкости, лучше вообще не встречаться.

Сун И: «…»

Пока он ещё не пришёл в себя, Юань Инь уже собиралась убежать. Но он спросил:

— Знаешь, как вызвать слесаря?

— А?

— При тебе есть наличные?

— А?

Действительно, наличных у неё не было.

Сун И примерно понял ситуацию, вытащил из бумажника пачку купюр — не считая — и отдал ей:

— Сначала вызови слесаря. — Он знал, что её телефон вот-вот разрядится: звуковой сигнал об этом уже прозвучал дважды. Без телефона и возможности оплатить онлайн она окажется в полной зависимости.

Юань Инь посмотрела на него и, словно заворожённая, взяла деньги.

Ведь она и правда была бедна.

— Верну в следующий раз, — сказала она.

— Как хочешь, — лениво ответил он.

Юань Инь вышла из отеля. На улице почти не было людей. Она давно не вставала так рано и теперь бродила по центральной площади.

Холодный ветер помог ей прояснить мысли.

Они провели ночь вместе. Сун И дал ей деньги.

Она пересчитала: тысяча четыреста юаней.

Юань Инь: «…»

Всё это выглядело крайне странно.

И злило её до глубины души.

«Да я просто дура!» — подумала она, в ярости открывая на последних процентах заряда WeChat и добавляя его в чёрный список!

Телефон тоже в чёрный список!

После этого экран погас окончательно.

Дома, у подъезда, она случайно встретила работника управляющей компании и связалась с арендодателем. Как раз в это время дядюшка Цай, её хозяин, выгуливал собаку и как раз проходил мимо. Конечно, он не хотел возвращаться за ключами.

Увидев её измождённый вид, бледное лицо и тёмные круги под глазами, он удивлённо спросил:

— Девушка, ты что, прямо с утра вернулась?

— Ага, — пробормотала она, втягивая голову в плечи.

Дядюшка Цай покачал головой:

— Да уж, твоя работа — тяжёлая. Кто вообще заставляет работать всю ночь без перерыва?

Юань Инь подхватила его слова:

— Ничего не поделаешь, начальство требует.

— Такая работа — никуда не годится. Давай я тебе другую найду! В компании моего сына нужна администраторша — легко, без сверхурочных, да ещё и выходные. Пять тысяч в месяц — и всё чистыми!

Юань Инь улыбнулась:

— Спасибо вам огромное, дядюшка! А не могли бы сначала помочь со слесарем? Очень холодно.

Дядюшка Цай:

— Ой, точно! Я и забыл. Ты же совсем замёрзла!

Юань Инь: «…»

Дядюшка Цай тут же потребовал от управляющего вызвать слесаря. Тот назвал цену — сто пятьдесят юаней.

— Сто пятьдесят?! — возмутился дядюшка. — Да вы что, грабите?

Управляющий терпеливо объяснил:

— Поймите, мастер едет из южной части города. Туда и обратно — три-четыре часа. Минимальная плата за выезд — сто юаней.

— Ерунда! Грабёж чистой воды!

Управляющему не хотелось конфликтовать, особенно с таким местным жителем старшего поколения.

— Может, найдёте другого мастера?

Но все знали: утром слесаря не сыскать. Юань Инь тем временем почувствовала боль в животе — мало спала, устала, замёрзла и еле держалась на ногах.

Дядюшка Цай недовольно махнул рукой:

— Какого ещё мастера искать? Пусть приезжает этот. Сто юаней. И пусть через полчаса будет здесь.

Управляющий не стал спорить с владельцем квартиры.

Через некоторое время договорились.

Дядюшка Цай принялся расспрашивать Юань Инь о работе, возрасте, семье. Когда она снимала квартиру, он не интересовался деталями. Но сегодня, услышав пару фраз, он одобрительно кивал всему, кроме упоминания младшего брата — это его явно не устроило.

Юань Инь не понимала, зачем ему это нужно, нахмурилась, но не возражала — всё равно она не раскрывала личную информацию.

Менее чем через полчаса слесарь уже подъехал на фургоне. Очевидно, что история про «далёкий путь» была просто поводом запросить больше денег.

Юань Инь заплатила сто юаней и благополучно попала домой.

Дядюшка Цай даже дал ей пакетик с пончиками, чтобы она перекусила.

Поблагодарив, она рухнула на диван. Голова с прошлой ночи была в полном хаосе.

Изначально она собиралась сварить кофе и пойти на работу, но Лао Лю позвонил и сообщил, что вечером нужно выезжать в командировку — придётся задержаться допоздна.

Поэтому можно не торопиться. В их отделе и так гибкий график, а Юань Инь ещё не сдала отпечатки пальцев для системы учёта рабочего времени — ей и вовсе не нужно приходить вовремя.

Отлично, она сможет немного отдохнуть.

Квартира, в которой она жила, была двухкомнатной, девяносто квадратных метров. Большую комнату занимала она, а меньшую — её подруга и одноклассница Сяо Чжуо.

Когда Юань Инь вернулась в Кайчэн, именно Сяо Чжуо помогла ей найти жильё.

С трудом добралась до своей комнаты, разделась и пошла под душ.

Тело всё ещё ныло от вчерашнего. У неё не было подобного опыта, и она сначала подумала, что у неё началась менструация. Но прошло время — ничего не было. Только тяжесть внизу живота, похожая на ощущения в самый напряжённый момент прошлой ночи.

Неужели Сун И был слишком груб? Она полдня искала в интернете объяснения, но так и не нашла ничего толкового. Зато на «Байду» столько пугающих статей, что она чуть не решила, будто у неё неизлечимая болезнь.

Теперь, лёжа на кровати, в голове крутилось только одно слово:

Одноразовая связь!

Страшно? Если бы это был незнакомец — ещё ладно: пути бы не пересеклись. Но ведь это Сун И.

Хотя, пожалуй, именно потому, что это Сун И, ей и не так страшно.

http://bllate.org/book/6637/632582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода