× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фэн уже собрался объясниться, как подоспел дежурный менеджер KTV и начал извиняться без умолку.

Он тут же подозвал официантов, чтобы те оттащили пьяного клиента. Лю Фэн был другом владельца этого караоке, и менеджер виновато произнёс:

— Господин Лю, простите, пожалуйста. Этот посетитель перебрал — это наша вина, мы недостаточно хорошо следили за порядком. Искренне приношу свои извинения.

Лю Фэн, заботясь о Юань Инь, не стал сдерживаться:

— Вы напугали до смерти нашего ребёнка!

— Простите, простите, это наша ошибка.

Юань Инь, услышав, как её назвали «нашим ребёнком», слегка вздрогнула — ей стало неловко.

Мужчину, наконец, схватили, но он всё ещё отчаянно кричал: «Жена!»

Сун И, до этого опустивший голову, наконец поднял глаза на пьяного. В уголках его губ мелькнула лёгкая насмешка, но он ничего не сказал. Взяв Юань Инь за запястье, он тихо произнёс:

— Идём внутрь.

Она кивнула и молча последовала за ним.

Лю Фэн остался разбираться с менеджером. Тем временем вышел друг пьяницы и стал умолять не доводить дело до скандала: мол, у того только что и девушка ушла, и работу потерял; если сейчас ещё что-то случится, после протрезвления он точно сломается…

Менеджер тоже не хотел огласки.

Юань Инь шла за Сун И и лишь теперь почувствовала, насколько тёплая, сильная и непреклонная ладонь сжимает её руку.

Сколько же времени они не виделись? Она сама не считала.

Он не связывался с ней — значит, и она не смела первой выходить на связь.

Войдя в караоке-зал, он отпустил её руку.

Все, кто был внутри, на миг замерли, увидев их, а потом сделали вид, будто ничего не произошло: кто-то продолжил петь, кто-то — играть в мацзян, а кто-то — есть из горшочка с фондю.

Юань Инь вернулась на своё место рядом со старшей сестрой по учёбе. Та спросила:

— Что случилось?

— Пьяный придурок попался.

— Осторожнее будь!

— Хорошо.

Она думала, что Сун И, не видев её так долго, обязательно сделает ей выговор, но он этого не сделал.

Сун И сидел на диване и беседовал с Юань Шаоци о делах.

На нём была серая хлопковая рубашка и чёрные брюки. На запястье красовались одни лишь часы с коричневым ремешком. Его длинные ноги были небрежно скрещены. При тусклом освещении черты лица оставались неясными.

Спокойный. Благородный.

Через двадцать минут Лю Фэн вошёл и, слегка поклонившись, что-то сообщил Сун И. Тот кивнул и тихо что-то ответил. После этого Лю Фэн подошёл к Юань Инь и спросил:

— Тот человек хочет лично извиниться. Пойдёшь?

Она покачала головой:

— Не надо.

Ей не причинили реального вреда, и извинений не требовалось. Да и видеть этого пьяного не хотелось.

Лю Фэн кивнул:

— Хорошо, я передам. Потом попрошу одного из старших братьев отвезти тебя домой. Не возвращайся одна.

— Ладно.

За всё время вечеринки Юань Инь и Сун И ни разу не обменялись ни словом. Это была встреча однокурсников-медиков, и ей, чисто формально присутствовавшей здесь, было не о чём с ним говорить.

Оставалось только есть и пить.

Когда всё закончилось, все стали вызывать водителей или такси.

Юань Шаоци вызвался:

— Я отвезу маленькую Баоюань.

Старшая сестра ущипнула его:

— Ты чего лезешь?

— А что?

— Да Сун И сегодня здесь, — напомнила она.

Сун И стоял у двери, засунув руки в карманы брюк, а на локте у него лежал пиджак. Он стоял не совсем прямо, на лице — безразличное, чуть усталое выражение.

Юань Инь знала, как тяжело ему далась учёба, а сейчас он выглядел как настоящий беззаботный аристократ.

Подсознательно все считали, что Юань Инь находится под опекой Сун И.

Так было с детства.

И сегодня — тоже.

Юань Инь надела вязаный жакет, убрав все свои колючки, и послушно подошла к нему.

Сун И опустил на неё тёмные, глубокие глаза, полные невысказанных чувств.

— Я готова, — тихо сказала она.

— Хм.

На самом деле он ждал её.

Уже давно.

Старшие братья и сёстры попрощались у входа.

Старшая сестра щёлкнула Юань Инь по щеке:

— Ложись пораньше. Ты теперь живёшь одна, некому за тобой приглядывать.

Сказав это, она бросила взгляд на Сун И. Тот чуть приподнял уголок глаза и опустил взгляд на Юань Инь, но на лице его не отразилось ничего особенного.

Юань Инь весело улыбнулась и крепко обняла старшую сестру. Из всех присутствующих именно с этой сестрой по учёбе, Шэнь Чжанцин, у неё были самые тёплые отношения — та всегда её баловала.

В такие моменты Юань Инь так и хотелось превратиться в собачку, чтобы радостно вилять хвостом перед любимым человеком.

Она стояла за спиной Сун И и смотрела, как он прощается со всеми по очереди. Возможно, после разговоров настроение у него размягчилось — он уже не казался таким замкнутым, как в начале вечера, и улыбался мягко и тепло.

Её взгляд снова скользнул по его широким плечам и стройным ногам. Его рост переваливал за сто восемьдесят пять сантиметров, и даже в небрежной позе он излучал надёжность и тепло.

Сердце Юань Инь сильно забилось.

Но сейчас её мучил вопрос: как же они поедут домой?

О чём говорить по дороге?

Рассказывать ли о прожитых годах?

Между ними всё же была связь, но настолько слабая, что даже дружки из соцсетей, просто ставящие лайки под постами друг друга, общаются чаще — ведь Сун И вообще не пользуется соцсетями.

Все думали, что всё это время Сун И присматривал за Юань Инь, но это было не так.

Они пересекались лишь по праздникам.

Она отправляла ему поздравления, он отвечал, спрашивал, как у неё дела, формально интересовался парой вопросов — как будто выполнял долг — и всё.

Сун И бросил через плечо:

— Машина стоит напротив.

— Ага.

Сентябрьская ночь, хоть и не морозная днём, была ветреной. Юань Инь притоптывала ногами и плотнее запахнула куртку.

Сун И прошёл пару шагов и, заметив, что она не идёт за ним, остановился и тихо сказал:

— Я имел в виду, что ты идёшь со мной.

Юань Инь на секунду замерла, потом сообразила:

— А? А, да, конечно.

Она быстро зашагала за ним.

Холодный ветер снова заставил её втянуть голову в плечи. Надо было надеть что-то потеплее — хоть бы от ветра защитило.

Внезапно пиджак Сун И накрыл её. Широкий костюмный пиджак полностью окутал её. Сначала она почувствовала лёгкое смущение, но почти сразу приняла это.

Она чуть наклонила голову и принюхалась к воротнику. Ничего особенного — лишь лёгкий, чистый мужской аромат, даже запаха антисептика, обычно присущего врачам, не было.

Он припарковался в подземном гараже торгового центра. Выехав, спросил адрес.

— Сунцзянская улица, дом 2388, — сказала она, имея в виду свой жилой комплекс.

Сун И не стал включать навигатор и лишь взглянул на неё.

— Жилой комплекс «Ху Юнь Хуа Юань», первый корпус, — пояснила она.

Машина выехала на эстакаду. Юань Инь начала клевать носом — уже глубокая ночь, а она с утра восьмого часа на работе, да ещё и два застолья подряд. Силы были на исходе.

Сун И молча вёл машину, но вдруг спросил:

— Когда вернулась?

— На прошлой неделе.

Он не стал развивать тему, ожидая, что она сама расскажет подробнее.

И это было даже к лучшему — в темноте его голос звучал особенно низко и мягко, заставляя её сердце трепетать. Она чувствовала себя крайне неспокойно.

— Уволилась в Пекине в прошлом месяце, отправила резюме в телекомпанию Кайчэна — и меня сразу взяли. Два дня назад вышла на работу.

В этот момент она чихнула.

Сун И сказал:

— В Кайчэне не так холодно, как в Пекине, но всё равно одевайся теплее.

— Хорошо, — ответила она, глядя в окно. — Сун…

— Да? — Он бросил на неё взгляд.

Чем больше он так смотрел, тем сильнее она нервничала. Она уставилась на его длинные пальцы на руле, и сердце её заколотилось.

В голову хлынули самые разные чувства, и она не могла справиться с нарастающим волнением.

Почему?

Потому что ей не хотелось, чтобы он отвозил её домой. Ей хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась.

— Сун-дагэ, — тихо позвала она, послушно используя детское обращение.

Сун И слегка опустил голову и усмехнулся — тихо, но уверенно, давая ей ощущение спокойствия.

За окном начался дождь. Капли застучали по стеклу, и Юань Инь замолчала.

Казалось, на дороге осталась лишь одна машина — и двое в ней.


Сунцзянская улица находилась в старом районе, и сейчас там проходил фестиваль уличной еды. Впереди образовалась полная пробка. Полицейские, несмотря на дождь, направляли поток машин и просили объезжать участок.

Сун И развернулся, чтобы проехать с другой стороны.

— Не надо, — сказала Юань Инь. — Я сама дойду.

Она положила пиджак на сиденье и, не дожидаясь его ответа, выскочила из машины и побежала под дождём сквозь улицу с едой.

Её поведение выглядело странно.

Сун И смотрел сквозь лобовое стекло на одинокую фигуру девушки. Его и без того уставшее сознание вдруг наполнилось раздражением, и в груди вспыхнула необъяснимая ярость. Он со всей силы ударил кулаком по рулю и выругался:

— Чёрт!

Сердце Юань Инь тоже упало. Её переполняло смутное раздражение, которому не было выхода.

Но Сун И всё же не смог оставить её. Длинными шагами он нагнал её и схватил за руку — во второй раз за этот вечер.

— Я отвезу тебя, — сдерживая гнев, сказал он.

— Не надо. Я сама справлюсь, — дрожащим голосом ответила она.

Он посмотрел на неё сверху вниз, вдруг провёл пальцем по её уху — оно было ледяным от дождя, лицо побледнело и утратило прежний румянец.

Он усмехнулся:

— Ты что, обижаешься?

Юань Инь удивилась. Как она могла обижаться на него?

В следующее мгновение он накинул пиджак ей на голову, чтобы защитить от дождя, и повторил:

— Я отвезу тебя.

— Нет! — упрямо ответила она.

Ей всё это казалось бессмысленным. Она всегда была прямолинейной: если человек не проявляет интереса, она не станет хранить свои чувства до скончания века.

Она поняла: Сун И воспринимает её исключительно как ребёнка.

Раз уж у него нет намерений — зачем принимать от него заботу?

Вокруг суетились люди, улица была наполнена запахами шашлыков и жареной еды, а их неловкая поза лишь усилила сумятицу в её голове.

Сун И, не сумев удержать её за руку, вдруг обхватил её за талию и поднял.

— Ты что делаешь?! — широко раскрыла глаза Юань Инь.

В её взгляде читался ужас — она не могла поверить, что он способен на такое.

Сун И тоже смутился от её реакции, но отпускать её уже не собирался.

— Ты можешь быть хоть немного послушной?

— Хорошо, хорошо, я послушаюсь, только отпусти меня.

Он отпустил её, убедившись, что она не убежит.

Так они и добрались до дома. «Ху Юнь Хуа Юань» был старым жилым комплексом, и о его инфраструктуре можно было только мечтать.

Сун И собирался проводить её только до подъезда, но, увидев, что в подъезде не горит свет, настоял на том, чтобы подняться вместе с ней.

— Я дома, — сказала Юань Инь у двери своей квартиры. Сун И остановился на пороге — он не собирался заходить в женскую квартиру.

Она чувствовала себя неловко под его взглядом и никак не могла найти ключи. Высыпав всё из сумки на пол — прокладки, помаду, пауэрбанк, салфетки, кошелёк… — она растерялась.

— Что случилось?

— Ключи пропали.

Сун И молчал.

— У тебя есть соседка?

— В командировке.

Сун И снова промолчал.

Лампочка в подъезде мигала — то гасла, то вспыхивала. Лицо Юань Инь пылало.

Сун И прислонился к стене и достал из кармана сигарету, но не закурил — просто смотрел на неё. Он теребил сигарету пальцами, пока табак не высыпался на пол. Юань Инь, краснея, стала собирать его с пола. В этот момент пакетик с прокладками покатился прямо к его ботинкам. Он не помог ей поднять, даже не шелохнулся.

Прошло несколько секунд.

Внезапно Сун И наклонился и протянул руку. Юань Инь подала свою, но он не потянул её вверх — вместо этого резко поднял её на ноги и тут же обрушил на неё поток поцелуев.

Он прижал её к стене, удерживая за плечи.

От макушки до пят её пронзила дрожь, каждая косточка стала мягкой и податливой. Поцелуй был не нежным, а напористым, почти агрессивным — она задыхалась.

Как же он мог быть таким подлым?

Казалось, он ангел, а на деле — дьявол.

Это был поцелуй, полный мастерства, с чёткой целью и тщательной подготовкой.

Она думала, что всё закончится после первого натиска, но он, прижавшись губами к её щеке и глядя на её смущённое лицо, начал нежно целовать её пунцовую губу — будто извиняясь за грубость.

Юань Инь уже подумала, что на этом всё, но через секунду он снова проник в её рот, ловко и настойчиво, втягивая, сосая, покусывая.

— Юань-Юань… — прошептал он хриплым голосом ей на ухо, называя давным-давно забытое детское прозвище.

Прошло ли две минуты или целых десять — она не знала.

Наконец он отпустил её, оперся ладонями о стену по обе стороны от её головы и, закрыв глаза, уткнулся лбом в её лоб.

Всё произошло слишком внезапно.

Почему он её поцеловал?

Без извинений. Без объяснений.

http://bllate.org/book/6637/632581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода