× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Доктор Сун, у меня болит голова

Автор: Джилли

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Юань Инь и Сун И провели вместе одну безумную ночь.

Утром, открыв глаза, она увидела рядом спокойно спящего мужчину: стройного, с рельефной мускулатурой и благородным, изысканным лицом…

Она схватила одежду и сбежала, не оставив после себя ни единого следа.

С тех пор доктор Сун вёл размеренную жизнь: операции, работа, карьерный рост. Всегда холодный, сдержанный, будто окутанный аурой неприступной целомудренности.

Пока однажды на совещании между больницей и корпорацией кто-то не заметил, как директор Сун затащил госпожу Юань в лестничный пролёт, прижал к стене, обхватив за талию,

и с невозмутимым видом принялся за откровенное приставание.

Сун И приподнял бровь, холодно и с лёгкой насмешкой обвинил её первой:

— Ушла, не попрощавшись? Госпожа Юань, вы что, не собираетесь брать на себя ответственность?

И тогда началась беда: её прижали между стеной и телом мужчины, и он впился в её губы…

Аннотация вторая:

В мерцающем свете он игриво прищурил глаза, словно ласковый демон.

Его тонкие, длинные пальцы отбивали ритм, создавая гармоничный звук,

в котором скрывалась бесконечная усмешка:

— Снять номер?

Девушка почувствовала, как сердце её тяжело опустилось, и, закрыв глаза, прошептала:

— Хорошо!

P.S.

1. Обновление каждый день, публикация в полночь — утром уже можно читать.

2. Роман о браке и отношениях. Для педантов: всё подчинено развитию любовной линии, повествование наполнено сладостью и заботой от начала до конца.

Альтернативное название: «От случайной связи к серьёзным отношениям»

Теги: взаимная привязанность, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юань Инь, Сун И

В сентябре в Кайчэне дул свежий ветерок, улицы благоухали ароматом осенних глициний.

Юань Инь открыла глаза и сразу увидела рядом спокойно спящего Сун И. Его брови были слегка нахмурены, а утренний свет, падая на прямой нос, придавал коже здоровый, почти прозрачный оттенок.

Всё тело ныло, но не от того, что несколько часов назад всё было слишком бурно, а потому что матрас в отеле оказался чересчур мягким — она плохо спала на чужой постели.

Воспоминания о прошлой ночи вернулись целиком.

Юань Шаоци вернулся — вчера прилетел из столицы и позвонил, чтобы собрать всех бывших однокурсников. Он не забыл и про Юань Инь.

— У меня сегодня ужин с коллегами, — сказала она.

— Во сколько закончится? — спросил Юань Шаоци.

— Ну, наверное, часов в восемь вечера.

— Да ладно, — фыркнул он, — в девять я заеду за тобой в «Фэнлин».

Голос его, хоть и звучал уже как у тридцатилетнего мужчины, всё ещё сохранял мальчишескую лёгкость и задор.

— Погоди, погоди… — её голос, словно вода из открывшегося крана, хлынул потоком, но вдруг его перебили!

Юань Инь даже не успела договорить, как Юань Шаоци уже собирался вешать трубку.

— Да брось ты, — сказал он и резко положил трубку.

Она вздохнула, глядя на экран телефона.

В тот вечер в половине девятого Юань Инь вышла из японского ресторана. Осенний ветер был пронизывающе холодным. На ней был длинный серо-розовый трикотажный кардиган, под ним — простая белая футболка с круглым вырезом, узкие чёрные джинсы обтягивали стройные ноги, а на ногах — стильные короткие ботинки с заклёпками.

За ужином было жарко, поэтому она собрала волосы в пучок, но теперь, на холоде, распустила их. Ветер развевал кудри по её белоснежным щекам.

Коллеги тоже вышли вслед за ней. Лао Лю спросил:

— Юань Инь, может, подвезти? Куда тебе ехать?

Одна из девушек уже сидела в его машине и добавила:

— Поедем вместе? Ты ведь живёшь где-то на Сунцзянской улице?

Юань Инь покачала головой:

— Нет, спасибо, за мной скоро подъедет друг.

— А-а-а… — кивнул Лао Лю и ничего больше не сказал.

Его коллега по имени Е Яо ещё раз взглянула в окно на Юань Инь. Та достала из сумочки Chanel пудру и подправила макияж. Несмотря на весь рабочий день, её лицо оставалось безупречным: ресницы чёткие и разделённые, чёрные миндалевидные глаза блестели, кожа — белоснежная и свежая.

Между ними словно пролегла едва уловимая дистанция.

— Мне кажется, с этой новой сотрудницей будет трудно сойтись, — сказала Е Яо Лао Лю, когда машина тронулась.

— Да ладно, просто ещё не освоилась, — ответил он.

— Наверное… — девушка покачала головой.

Большинство людей всё же испытывает лёгкое раздражение к новым коллегам, особенно если те красивы, выглядят состоятельно и явно не из бедных.

Лао Лю ещё не успел уехать, как сзади подкатил внедорожник и коротко гуднул. Юань Инь заглянула внутрь и, не раздумывая, села в Jeep Wrangler.

Картина получилась почти классической.

Коллеги молчали.

Юань Шаоци опустил окно, небрежно положив руку на дверцу. Между пальцами он держал тонкую сигарету — «555» с лёгким привкусом черники.

Юань Инь нахмурилась. Её лицо было обращено вперёд, но взгляд скользнул в его сторону с явным неодобрением.

Неужели он снова пытается казаться крутым, как в юности, когда уходил в школьный туалет покурить и потом возвращался с красными глазами от слёз?

Юань Шаоци хмыкнул:

— Да ладно, это не мои. Взял у кого-то на время.

Юань Инь промолчала. Он затушил сигарету и выехал на главную дорогу.

Юань Шаоци недавно вернулся из Америки и теперь работал в третьей городской больнице Кайчэна, в отделении хирургии печени и желчного пузыря.

Юань Инь тоже только что приехала из Пекина и устроилась на телевидение в Кайчэне.

Они доехали до «Фэнлина». Все старшие товарищи уже собрались. Увидев Юань Инь, одна из сестёр по учёбе радостно воскликнула:

— Ой, наша маленькая Бао-бао наконец-то пришла!

— Дай-ка посмотрю, подросла ли? — подхватил другой брат.

Юань Инь послушно повернулась, демонстрируя свой рост и стройные ноги, позволяя «взрослым» осмотреть себя.

Старшие одобрительно кивнули — да, выросла.

Юань Инь не училась на медика, но её мама, профессор Гао, была наставницей всех этих талантливых студентов-медиков. Поэтому, раз уж они были близки с профессором Гао, то и с её дочкой — «маленькой Бао-бао» — тоже держали тёплые отношения.

Раньше Юань Инь была настоящей любимицей всей этой компании.

Сестра усадила её рядом:

— Ты поела?

Юань Шаоци ответил за неё:

— Как она может не поесть?

Юань Инь проигнорировала его и спросила:

— Когда я зашла, кто-то заказывал в караоке острые лапшу и бульончики. Тут вообще можно еду заказывать?

Сестра засмеялась:

— Да хоть лапшу с бульоном — фигня! Давай, закажу тебе горшочек с фондю!

Она тут же позвала официанта — и оказалось, что фондю действительно есть в меню.

Так они и начали ужинать.

— Юань Инь, ты что, свинья? — спросил Юань Шаоци.

— А ты — Второй Братец из «Путешествия на Запад», — парировала она.

— Ха, объедайка!

— Заткнись, — сказала сестра с нежностью, — зачем обзывать нас? Мы разве много едим?

— Именно! — поддержала Юань Инь.

Юань Шаоци, конечно, тут же присоединился, принюхиваясь к аромату фондю, и потянулся за палочками, чтобы выловить утку.

— Эй-эй-эй! — Юань Инь стукнула его по палочкам. — Не смей трогать мои кишки утки!

Юань Шаоци:

— …

Во время ужина ему позвонили.

— Алло? А, ты уже приехал? Поднимайся на второй этаж, третий кабинет слева от лестницы.

Он что-то объяснил собеседнику, потом добавил:

— Ладно, я выйду тебя встретить, тут правда легко заблудиться.

Юань Инь не слушала — она была полностью поглощена поеданием гортанки.

— Кто-то ещё придёт? — спросила она, оглядывая полный зал. Кажется, все уже здесь.

— Сун И ещё не пришёл, — ответила сестра.

Палочки Юань Инь замерли на полпути. Она решительно заявила:

— Мне в туалет.

— Бумагу взять? — спросила сестра.

Юань Инь похлопала по своей сумочке:

— У меня с собой.

Всё выглядело совершенно нормально… Юань Инь уже почти вышла из кабинета… как вдруг сестра, словно озарённая, раскрыла правду:

— Ты что, боишься Сун И до того, что у тебя от страха живот скрутило?

Юань Инь:

— …

Да, ей действительно было неловко встречаться с Сун И. Точнее, не «бояться», а испытывать невероятно сложные, неописуемые чувства.

Когда она стояла перед ним, ей казалось, что её словно прижимают к стене — и от неё невозможно скрыться.

Караоке-залы на втором этаже «Фэнлина» были огромными. Она вышла одна, без спутников, и теперь блуждала по коридорам, не находя туалет. Ни одного официанта не было видно.

Через две минуты она снова оказалась у двери своего кабинета, чувствуя себя полной дурой.

К счастью, мимо прошёл молодой человек в белой рубашке и чёрном галстуке. Юань Инь решила, что это официант, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, где туалет?

— Прямо по коридору, — ответил он.

— Спасибо.

Юань Инь пошла, а молодой человек последовал за ней. Наверное, тоже направлялся в туалет.

Она не придала этому значения.

Туалет находился за поворотом, дверь ничем не отличалась от дверей кабинетов, поэтому она не сразу заметила.

Выйдя из туалета, она увидела того самого парня, прислонившегося к дверному косяку и курящего. Он стоял расслабленно, одна нога упиралась в косяк.

Юань Инь молча мыла руки, но почувствовала нечто странное.

Разве официант может курить во время работы, да ещё и в туалете?

В следующее мгновение она пожалела о своей невнимательности. В тесном пространстве она почувствовала сильный запах алкоголя. Этот человек не был официантом — он был пьяным гостем.

Его глаза были красными и полуприкрытыми. Он протянул руку и положил её на тонкую талию Юань Инь, пробормотав:

— Жена…

Юань Инь испугалась и резко отскочила:

— Я не ваша жена!

Мужчина не пришёл в себя и, запинаясь, продолжал:

— Что случилось, детка?

Он снова попытался обнять её.

— Отойдите от меня! — с отвращением сказала она.

— Ну хватит капризничать. Мои родители уже согласились на выкуп в восемьдесят восемь тысяч.

— Убирайтесь к чёрту! — рявкнула Юань Инь.

Мужчина загородил выход. Она уже готова была снять цепочку с сумки и вступить в драку — с пьяным разговаривать бесполезно.

Но в следующую секунду она замерла.

По лестнице поднимались Сун И и Лю Фэн.

Юань Инь тихо опустила сумку, выпрямилась и встала по стойке «смирно».

Пьяный мужчина потянулся, чтобы дотронуться до её лица, но Сун И, даже не приближаясь, перехватил его руку в воздухе. Он холодно посмотрел на пьяницу сверху вниз и спросил Юань Инь:

— Что происходит?

Его голос был низким и приятным, как вода в горном ручье — чистый, пронзительный, с лёгкой прохладой.

Простой вопрос прозвучал в её голове, вызвав мгновенный трепет. Она забыла обо всём — даже о неловкости после стольких лет разлуки — и быстро ответила:

— Я его не знаю.

Сун И кивнул. Лю Фэн подошёл и набрал номер:

— Алло? Я на втором этаже. Пришлите кого-нибудь.

Пьяный всё ещё бормотал что-то невнятное, с красными глазами, жалкий и растерянный. Но теперь он оказался под давлением ледяной ауры Сун И и, видимо, почувствовав угрозу, захотел доказать своё превосходство. Он снова потянулся к Юань Инь, намереваясь схватить её.

Сун И молча сжал запястье Юань Инь и оттащил её от опасности. Она сглотнула, сердце ушло в пятки — неужели сейчас начнётся драка?

Атмосфера мгновенно накалилась!

Пьяный закатал рукава и, краснея от злости, бросился отбирать у Сун И «свою» девушку. Видимо, алкоголь совсем лишил его разума — он упорно считал Юань Инь своей женой. Увидев, что Сун И держит её за руку, он взбесился окончательно и, не разбирая, бросился вперёд, осыпая их потоком бессвязных ругательств и жалоб.

— Да кто ты такой вообще?

— Жена, родители уже согласились на выкуп! И даже на квартиру в районе с хорошей школой!

— Вернись, пожалуйста… Ты ведь только ради денег?

— Все женщины — мерзкие твари!

— …

Оскорбления становились всё грубее. В них смешались и мольбы, и ярость, и бессилие.

Но всё это не имело к ним никакого отношения — это был просто пьяный бред одного человека.

Юань Инь не выдержала и уже собралась вмешаться, но сильная рука удержала её. Сун И собирался увести её прочь. Пьяный снова потянулся к ней, но Сун И одним резким движением оттолкнул его — и тот рухнул на пол, словно мешок с мусором.

Сун И так и не произнёс ни слова. Лю Фэн возмущённо крикнул:

— Следи за языком!

Сун И нетерпеливо подгонял Лю Фэна:

— Люди уже идут?

http://bllate.org/book/6637/632580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода