× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Mansion Gate / Истории из-за ворот особняка: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо госпожи Цинь по-прежнему выражало досаду и несогласие, но старшая госпожа Гао уже скрылась во внутренних покоях, опершись на руку своей служанки. Оставалось лишь смириться. Тогда госпожа Цинь резко обернулась к Сюй Ло, стоявшей рядом:

— Четвёртая невестка становится всё острее на язык! Видимо, я тебя недооценила. Но впредь следи за своими служанками получше — в таком благородном роду, как наш, не потерпят бесстыдных соблазнительниц!

Сюй Ло уже поднялась с помощью Яньчжи и спокойно улыбалась. Наклонившись к самому уху госпожи Цинь, она тихо, но без тени страха возразила:

— Я запомнила слова третьей невестки. Но и вам советую присматривать за своим супругом. Ведь во всём доме столько красивых служанок… Сколько ни старайся, всё равно не убережёшься от каждой. Так что надёжнее всего — держать своего мужа в узде.

От этих слов госпожа Цинь задрожала всем телом, сжала кулаки и едва сдержалась, чтобы не вцепиться ногтями в это прекрасное личико. Но Сюй Ло не собиралась давать ей такого шанса. Она легко отступила на несколько шагов и, снова озарившись обаятельной улыбкой, произнесла:

— Третья невестка, я позабочусь о Чжи-эр. Неважно, чей ребёнок у неё в утробе — вашего третьего брата или нет, я сделаю всё, чтобы он благополучно родился.

С этими словами она больше не взглянула на госпожу Цинь, изящно поклонилась Гао Чантяню и быстро удалилась.

Гао Чантянь с сожалением смотрел ей вслед и совершенно не замечал, как всё больше мрачнеет лицо его жены. Лишь когда фигура Сюй Ло окончательно исчезла из виду, он наконец пришёл в себя, обернулся и увидел искажённое злобой лицо госпожи Цинь. В его глазах мелькнуло отвращение, но, поскольку ему и впредь требовалась её поддержка во многих делах, он лишь слегка прокашлялся и сказал:

— Хватит уже. Не стоит из-за такой мелочи сердиться. Всё равно ведь это всего лишь служанка. С ней у меня лишь мимолётная связь, ничего серьёзного. Если окажется, что ребёнок действительно мой, просто найди кого-нибудь, кто будет за ним ухаживать.

Госпожа Цинь холодно посмотрела на Гао Чантяня и с горькой усмешкой бросила:

— Ах, мимолётная связь! Ловко же ты оправдываешься! Неужели мало было других служанок? Обязательно надо было выбрать именно её! Не думай, будто я не вижу твоих грязных мыслей. Брось эту затею, пока не поздно. Сегодня же видела — она намерена быть вдовой. Остерегайся: ворону вороном, а сам останешься ни с чем!

Гао Чантянь, уличённый в своих тайных желаниях, вспыхнул от гнева и стыда:

— Ты вообще что несёшь?! С каждым днём становишься всё неразумнее! Мне с тобой разговаривать не о чем!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ушёл, оставив госпожу Цинь одну. Она смотрела ему вслед и злобно усмехалась.

***

Третий том: История вдовы из знатного рода

Девятая глава: Подмена ребёнка

P.S. Когда нет рекомендаций, количество закладок резко падает… Дорогие читатели, если вам нравится история — поддержите автора! Пожалуйста, добавьте в избранное и оформите подписку %\>\_

http://bllate.org/book/6636/632502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода