× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Mansion Gate / Истории из-за ворот особняка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ло не собиралась больше мучить Биюнь и велела большинству служанок удалиться, а сама села у кровати, ожидая прихода лекаря. Как только заметили состояние Сюй Цзылинья, слуги немедленно послали за врачом, поэтому Сюй Ло пришлось ждать недолго — старый лекарь вскоре поспешно явился.

Увидев лицо Сюй Цзылинья, старик сразу стал серьёзным: то щупал пульс, то осматривал глазные яблоки. Поколдовав над ним некоторое время, он наконец выпрямился и доложил Сюй Ло:

— Госпожа, судя по всему, господин Сюй пережил сильнейший испуг, из-за чего и впал в обморок. Я заметил, что его глазные яблоки всё ещё быстро двигаются — значит, в глубине сознания он до сих пор не может вырваться из того страшного видения. Сейчас главное — как можно скорее привести его в чувство!

— Тогда прошу вас, лекарь, поскорее разбудите моего мужа, — с тревогой и заботой в голосе попросила Сюй Ло.

— Сделаю всё возможное, — нахмурился старик, — но раньше мне не доводилось лечить подобных больных.

Сюй Ло, разумеется, позволила ему действовать. Она наблюдала, как старый лекарь достал длинные серебряные иглы и воткнул их в точку между губами и носом Сюй Цзылинья, а также в пальцы его рук. Сюй Цзылинь тяжело застонал. Видя это, лекарь углубил иглы ещё немного. Тут Сюй Цзылинь резко закашлялся и открыл глаза.

Как только Сюй Ло увидела, что он очнулся, она тут же подскочила к нему и обеспокоенно спросила:

— Господин! Господин! Вы в порядке?

Глаза Сюй Цзылинья широко распахнулись, взгляд был пустым и безжизненным. Он медленно повернул голову к Сюй Ло, но вдруг вспомнил что-то ужасное и пронзительно завопил, схватив её за горло:

— Убью тебя! Убью! Прочь отсюда, ты, мерзавка! Мерзавка! Хочешь утащить меня за собой в могилу? Никогда тебе этого не добиться! Даже если ты станешь призраком, я снова тебя уничтожу!

Сюй Ло совершенно не ожидала такого нападения. Её силы были ничто по сравнению с бешенством Сюй Цзылинья. Она лишь отчаянно упиралась ладонями в его руки и молча молила о помощи старого лекаря взглядом. Тот быстро среагировал — мгновенно вытащил ещё одну иглу и вонзил её в голову Сюй Цзылинья. Только тогда тот ослабил хватку и безвольно рухнул обратно на постель.

Сюй Ло потёрла шею и тихо закашляла, нахмурившись от досады, но почти сразу же взяла себя в руки и вновь приняла обеспокоенный вид:

— Лекарь, скажите, что с моим мужем? Почему он вдруг так изменился?

Старик тоже нахмурился, образовав на лбу глубокую складку в виде иероглифа «чуань», и медленно произнёс:

— Похоже, господин Сюй получил такой сильный шок, что заболел истерией.

Сюй Ло была потрясена и подняла на него глаза, будто не веря своим ушам:

— Как… как такое возможно?.. Ведь ещё вчера с ним всё было в порядке! Откуда у него вдруг возьмётся истерия?..

Лекарь покачал головой, тоже недоумевая:

— Этого я не знаю. Возможно, ответ знает только сам господин Сюй.

— Тогда… что теперь делать? В таком состоянии… что мне делать? — Сюй Ло прижала к губам платок и тихо всхлипнула, словно полностью растерявшись.

Старик вздохнул и попытался её утешить:

— Госпожа, не стоит слишком волноваться. Истерия — болезнь непредсказуемая. Я выпишу несколько рецептов, пусть господин Сюй принимает отвары ежедневно. Посмотрим, поможет ли. Сам я в этом деле не очень силён, лучше пригласите других лекарей, специализирующихся на подобных недугах. Может, они сумеют исцелить вашего мужа.

Сюй Ло продолжала молча плакать, но кивнула, соглашаясь со словами врача. Убедившись, что больше ничем помочь не может, старик поклонился и ушёл.

Сюй Ло, погружённая в уныние, велела всем выйти из комнаты и некоторое время сидела молча у кровати Сюй Цзылинья. Затем она медленно вытерла слёзы и на лице её появилась лёгкая улыбка. Белоснежной рукой она нежно провела по голове Сюй Цзылинья — и между большим и указательным пальцами внезапно возникла чистая белая карточка. Сюй Ло молча спрятала её, после чего протёрла руки платком и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Видимо, наложница Чжун очень скучает по тебе… Что ж, пусть вы теперь будете вместе навеки. Полагаю, госпожа Линь не захочет больше вас видеть. Раз так, пусть она хоть в мире почивает…

[Задание два выполнено. Степень завершения — 50%. Получено 500 очков. Основное задание полностью завершено. Выберите: немедленный возврат или возврат через три дня.]

Услышав знакомый системный звук, Сюй Ло наконец глубоко вздохнула с облегчением и выбрала возврат через три дня. Она заранее предполагала, что степень выполнения второго задания будет невысокой: ведь в условии требовалось восстановить отношения с Сюй Цзылинем, излечить его скрытую болезнь и родить ребёнка. Из всего этого ей удалось выполнить всё, кроме последнего пункта. Но теперь, когда Сюй Цзылинь сошёл с ума, о рождении ребёнка не могло быть и речи. Поэтому система засчитала задание как выполненное, хотя и частично. Если бы она провалилась, пришлось бы не только терять очки, но и столкнуться со значительно более сложным следующим заданием — тогда бы она точно горько плакала.

Она выбрала трёхдневную отсрочку, чтобы успеть уладить последние дела. За год с лишним, проведённый в теле госпожи Линь, она не могла не привязаться к окружающим. Эти служанки изначально принадлежали госпоже Линь, но потом стали её собственными и много раз помогали ей. Ради памяти госпожи Линь и ради себя самой Сюй Ло хотела обеспечить им хорошее будущее.

Тело госпожи Линь будет постепенно угасать в течение этих трёх дней, и по истечении срока она немедленно умрёт. Сюй Ло же система насильно отправит обратно в современность.

Её болезнь казалась вполне естественной: ведь какой жене не сломить дух, увидев, как её муж внезапно сходит с ума? В особняке Сюй воцарились скорбь и уныние: господин заболел истерией, а госпожа выглядела так, будто вот-вот умрёт. Слуги впали в панику, а служанки Сюй Ло особенно — день и ночь не отходили от её постели. Но даже это не могло изменить неизбежного.

В последний день, за полчаса до отбытия, Сюй Ло смотрела на ряд служанок, рыдающих у её кровати, и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Она с трудом улыбнулась и поманила к себе четверых самых преданных — тех, чьи имена начинались на «Фан».

Четыре девушки, глаза которых покраснели от слёз, как у зайчат, опустились на колени у постели и отчаянно сдерживали рыдания.

— Не плачьте больше, — мягко сказала Сюй Ло. — Иначе совсем перестанете быть красивыми. Вы так долго и так усердно за мной ухаживали… Все вы уже повзрослели и пора выходить замуж. После моего ухода я верну вам все документы о продаже в услужение и подготовлю приданое. Женитесь на том, кого сами выберете, но обязательно на человека, который любит вас и которого любите вы. Живите счастливо всю жизнь…

— Госпожа! Госпожа! Мы не хотим замуж! Мы хотим остаться с вами навсегда! Вы обязательно выздоровеете! Обязательно! — Фанхэ, самая младшая из них, не выдержала и, отчаянно качая головой, разрыдалась.

Сюй Ло нежно ущипнула её за щёчку — та, что раньше была пухленькой, теперь стала худой, и даже на ощупь чувствовалась разница.

— Глупышка, смерть и жизнь — не в нашей власти. Твоя госпожа устала… Пришло время уходить. А вы живите дальше. Поняла?

Фанхэ продолжала плакать, мотая головой и не говоря ни слова. Даже обычно сдержанная Фанлянь не смогла сдержать слёз и крепко сжала руку Сюй Ло, молча выражая своё нежелание расставаться.

Сюй Ло улыбнулась. Она не ожидала такой преданности от девушек и решила больше не уговаривать их. Время всё стирает — рано или поздно они забудут её, как стираются все печали и воспоминания под натиском лет.

— Вы посылали за наложницей Тянь? Она уже пришла? — спросила Сюй Ло, слегка повернув голову к служанкам.

Фанлянь вытерла слёзы и хрипловато ответила:

— Да, госпожа. Мы уже послали за ней. Должно быть, скоро придёт.

Едва она договорила, как за дверью послышались поспешные и сбивчивые шаги. В комнату вбежала наложница Тянь, прижимая к груди младенца. Увидев её, Сюй Ло слабо улыбнулась и велела служанкам выйти, после чего сказала:

— Подойди ко мне, матушка.

Глаза наложницы Тянь тут же наполнились слезами. Дрожащими руками она передала ребёнка стоявшей рядом служанке и подошла к постели. Глядя на измождённое лицо Сюй Ло, она со всхлипом произнесла:

— Госпожа… Я последние дни неустанно читала сутры и молилась Будде, чтобы он сохранил вас. Вы добрая… Будда непременно защитит вас!

— Спасибо за заботу… — тихо улыбнулась Сюй Ло и с трудом продолжила: — Но я сама лучше всех знаю своё состояние. Больше всего я беспокоюсь за тебя и Бао. Теперь, когда господин в таком состоянии, в нашей ветви семьи, пожалуй, останется только он. Одной тебе с маленьким сыном будет нелегко. Пару дней назад я написала письмо в родовой дом в столице и отдельное — своей родне. Они скоро приедут, чтобы увезти господина в столицу на лечение. Вы все поедете вместе. Моя семья, помня обо мне, наверняка будет присматривать за Бао. Просто расти его достойным мужчиной — и этим ты отплатишь мне.

— Госпожа… я… я… — голос наложницы Тянь дрожал, и она не находила слов, чтобы выразить свои чувства.

Сюй Ло сказала всё, что хотела, и медленно закрыла глаза. Перед ней сразу стало темно, сознание начало ускользать, а скорбные голоса вокруг — всё дальше и дальше, пока совсем не исчезли…

Через три дня после смерти Сюй Ло в Су прибыли люди из столичного дома Сюй. Они увезли Сюй Цзылинья, блуждающего в полубезумии, и тело госпожи Линь обратно в столицу. Вся семья Сюй покинула Су. Особняк, предназначенный для семьи наместника, был возвращён властям и вскоре стёрся с лица земли без единого следа.

Цзи Цин узнал обо всём происшедшем в тот самый день, когда семья Сюй покинула город. Он был удивлён: ведь совсем недавно он был на празднике в честь полнолуния у Сюй, где господин Сюй выглядел совершенно нормальным, а госпожа — здоровой и цветущей. И вот всего за несколько дней — одна мертва, другой сошёл с ума. В это трудно было поверить.

— Господин, похоже, нам придётся задержаться в Су ещё немного, — сказал Линь Цзиньшу, не столько переживая за судьбу Сюй Цзылинья, сколько сетуя на задержку возвращения в столицу. — Пока не назначат нового наместника, мы не сможем уехать.

— Ну и подождём, — спокойно ответил Цзи Цин, глядя в окно на опадающие жёлтые листья. — Здесь ведь тоже неплохо. В столице сейчас, наверное, полный хаос… Когда придёт время, мы обязательно вернёмся.

Неожиданно перед его мысленным взором вновь возник тот самый худой, но твёрдый силуэт — образ той женщины, которая казалась знакомой… Так она и умерла. Жаль…

Сюй Ло вышла из машины времени с неважным видом: ощущение пространственного сдвига вызывало тошноту. Она пошатнулась, выходя из аппарата, и тут же чьи-то руки подхватили её, не дав упасть.

http://bllate.org/book/6636/632468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода