× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не смела расслабляться и проворно выхватила из-за пояса палантин, взмахнув им в воздухе. Как только она выпустила божественную силу, из нефритовых сферок потянулись тонкие струйки чистой энергии, и звёздная карта засияла прозрачной, почти призрачной красотой.

Инчжи, увидев её магическое сокровище, на миг дрогнула глазами. Незаметно спрятав одну руку за спину, она метнула что-то вглубь демонического мира. Другой рукой она одновременно атаковала Синлянь дюжиной струн, медленно отступая — явно заманивая её в демонический мир.

Синлянь сосредоточенно парировала заклинания, но в душе стонала: «Я же умею только обороняться! Учитель сказал: „Тебе не нужно учить эти боевые техники“. Когда я спросила почему, он лишь ласково смотрел на меня… От этого взгляда мурашки по коже бегали, и я перестала допытываться…»

Тем временем она отбивалась и краем глаза следила за Вэнь Янем, который уже почти переступил границу демонического мира. Из-за этого она не заметила нескольких подозрительных фигур, затаившихся у самой границы между мирами.

— Вуцюй-ши! Она заманивает мою младшую сестру в демонический мир! — воскликнул Ийсюань, обычно сдержанный и вежливый, но теперь крайне встревоженный. — Смотри, старший брат Вэньцюй тоже вот-вот окажется там!

Вуцюй проследил за его взглядом, машинально опустив изогнутый клинок. Его лицо стало суровым. «Если старший брат Вэньцюй упадёт в демонический мир, Учитель разгневается ещё больше, чем если бы просто сбежала Инчжи», — подумал он. Приняв решение, он решил сперва спасти Вэнь Яня.

Но едва они собрались броситься вперёд, как раздался звонкий женский смех:

— Красавчик, снова в гости пожаловал?

Все, кто прятался или наблюдал, повернули головы. Из фиолетовой дымки вышла поразительно прекрасная женщина с пурпурными волосами и в пурпурных одеждах, босиком. Это была правительница царства демонов — Яо Цзюнь.

Не сделав ни единого движения, она остановила шаги Вэнь Яня. Тот даже развернулся и отступил на несколько шагов назад, прочь от демонического мира. Инчжи с изумлением и злостью наблюдала за этим.

Синлянь благодарно посмотрела на Яо Цзюнь, на секунду остолбенела и невольно воскликнула:

— Какая же красавица!

Яо Цзюнь удивилась, обернулась и, увидев Синлянь, фыркнула:

— Эта… э-э…

Как правительница целого мира, она сразу распознала чистую хаотическую энергию и поняла, что перед ней богиня. Но сейчас решила пока понаблюдать.

Улыбнувшись, она спросила:

— Милая девочка, ты меня хвалишь?

Синлянь энергично закивала, глаза её сияли.

Яо Цзюнь всё больше проникалась к ней симпатией. Прикрыв ладонью рот, она тихонько рассмеялась и выдернула деревянную шпильку из причёски. Лёгким движением она провела ею между Синлянь и Инчжи — и мощный фиолетовый демонический ветер разметал их в разные стороны.

Яо Цзюнь неторопливо шагнула вперёд и лениво произнесла:

— Вы же обе такие милые девушки. Зачем драться? Не лучше ли быть красивыми и мирными?

Синлянь, наконец получив передышку, ещё больше полюбила эту великолепную женщину с пурпурными волосами.

— Кто ты такая? Не вмешивайся в наши дела! — крикнула Инчжи, возвращая рассыпавшиеся струны обратно в инструмент. Гуцинь Му Вэньцинь уменьшился до размера ладони и повис у неё на поясе.

— А кому какое дело, кто я и почему вмешиваюсь? — холодно ответила Яо Цзюнь, которой сильно не понравился тон Инчжи. Подойдя к Вэнь Яню, она внимательно осмотрела его.

«Похоже, его используют, играя на внутренних демонических искушениях, — подумала она. — В прошлый раз его взгляд был ясен, и даже мои чары не смогли его покорить. Что же с ним случилось за это время?»

Хотя его состояние можно было исправить, куда тревожнее была эта грубиянка. От неё веяло чем-то зловещим. Учитывая их разговор, неужели она — павшая богиня?

«Ладно, пусть их божественные распри решаются сами собой», — махнула рукой Яо Цзюнь и потянулась, чтобы взять Вэнь Яня за руку и увести в царство демонов.

Вуцюй уже занервничал, но Ийсюань его остановил.

— Убери руку! Отпусти моего старшего брата! — крикнула Инчжи.

«Старший брат?» — Яо Цзюнь даже не удостоила её ответом и продолжила идти, будто ничего не слыша.

— Цзинь! — одна из струн вонзилась в землю прямо перед ней. Яо Цзюнь лишь презрительно усмехнулась и босой ногой ступила поверх неё. Сразу же раздалось новое «Цзинь!» — вторая струна!

Прищурившись, она двумя пальцами схватила струну и слегка выпустила демоническую силу. «Скррр!» — струна в её руках вспыхнула фиолетовым пламенем.

Инчжи в ужасе замерла, наблюдая, как огонь стремительно ползёт по струне прямо к ней. Лицо её несколько раз изменилось в выражении, и в конце концов она, стиснув зубы, перерезала струну пальцем.

Синлянь захлопала в ладоши:

— Ого! Такая прекрасная сестрица обладает такой могущественной магией! Восхищаюсь!

Яо Цзюнь снова рассмеялась и, повернувшись к ней, спросила:

— Милая девочка, не хочешь заглянуть ко мне в царство демонов?

Синлянь радостно подбежала:

— Конечно хочу! Я обожаю красивых сестёр!!!

Вуцюй, наблюдавший за этим в отдалении, только покачал головой:

— Ийсюань-ши, оказывается, наша младшая сестра такая…

Он подбирал слова, но все казались неуместными. Ийсюань сухо добавил:

— Младшая сестра любит красоту.

Вспомнив рассказ старшей сестры о рождении Синлянь, он вздохнул:

— С самого рождения такая.

Увидев, что Синлянь действительно готова уйти с этой демоницей, он серьёзно спросил:

— Вуцюй-ши, нам всё же ловить Инчжи?

Вуцюй колебался. Ему казалось, что ещё не время действовать, но если Вэньцюй попадёт в царство демонов, Учителю нечем будет оправдаться. Ведь Великие Владыки послали его в человеческий мир для наставления, а не для проповедей в демоническом мире!

Голова шла кругом. «Какие же задания даёт Учитель!» — в отчаянии думал он.

Пока Вуцюй метался в сомнениях, Инчжи не выдержала первой. Сжав древнюю гуцинь, она вместе со струнами ринулась к Вэнь Яню!

Яо Цзюнь холодно усмехнулась, взмахнула левой рукой — и Инчжи перевернулась в воздухе, рухнув на землю.

Синлянь с сомнением спросила:

— Со старшей сестрой Инчжи всё в порядке?

Яо Цзюнь удивлённо взглянула на неё и мягко напомнила:

— Она только что пыталась тебя погубить.

Синлянь смущённо пробормотала:

— Ну… ну она ведь почти ничего мне не сделала…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как к ним с гулом несётся клубок теней, сопровождаемый звуками музыки.

Яо Цзюнь нарочно поддразнила её:

— Тогда я не стану вмешиваться?

Хотя она и шутила, но, видя ярость Инчжи, всё же смягчилась и снова нанесла удар.

На этот раз Инчжи повезло меньше. Демоническая сила Яо Цзюнь приподняла её в воздух, заставив висеть на невидимой верёвке за шею. Лицо её начало краснеть.

Синлянь не вынесла такого зрелища и тихо попросила:

— Красивая сестрица, пожалуйста, пощади её.

Яо Цзюнь встретилась с её чистым и искренним взглядом и вдруг вспомнила своё прошлое. Вздохнув, она небрежно махнула рукой — и Инчжи полетела в сторону, врезалась в ствол дерева и, перекатившись по земле, выплюнула несколько глотков крови.

Яо Цзюнь одной рукой держала Вэнь Яня, другой ласково беседовала с Синлянь, будто не замечая избитую Инчжи, и медленно направлялась в царство демонов.

Вуцюй стиснул зубы и уже собирался выхватить клинок, как вдруг раздался знакомый мужской голос:

— Ты знаешь… Яо Цзюнь?

Яо Цзюнь обернулась в сторону голоса. Инчжи медленно поднялась, опираясь на дерево, но вокруг никого не было. «Галлюцинация?» — подумала она и снова сделала шаг.

— Ты знаешь Яо Цзюнь?

На этот раз голос стал чётче и громче. Лицо Яо Цзюнь изменилось: кто осмелился прямо назвать её имя?

Она медленно, с усмешкой повернулась к Инчжи. В её глазах закружились лепестки персиков:

— Кого ты сказала?

В тот момент, когда прохладный ветерок обдал всех, из уст Инчжи снова раздался мужской голос:

— Яо Цзюнь.

Синлянь нахмурилась, глядя на эту жуткую сцену, и потерла мурашки на руках, оттягивая Вэнь Яня чуть дальше.

Яо Цзюнь не заметила её движений и с недоумением спросила:

— Кто ты…?

Мужской голос вздохнул:

— Я не назвал тебе тогда своего имени, но помню твою деревянную шпильку.

Лицо Яо Цзюнь, до этого безучастное, озарилось радостью. Она запнулась:

— Ты… это ты…?

— Да, — ответил голос с теплотой. — Яо Цзюнь, ты стала ещё прекраснее.

Яо Цзюнь бросила взгляд на Вэнь Яня и засомневалась: «Всё это время я думала, что это он… А оказывается, нет…» Собравшись с мыслями, она с надеждой спросила:

— Не скажешь ли своё имя?

С того самого момента, как прозвучал первый слог мужского голоса, Вуцюй нахмурился и, глядя на Инчжи из-за кустов, беззвучно прошептал два слова, совпадавшие с ответом мужчины:

— Гуй Юань.

Синлянь удивлённо воскликнула:

— Неужели ты тот самый Звёздный Владыка Дунмин из числа девяти звёздных владык Северного Созвездия, старший брат Гуй Юань?

На лице Инчжи промелькнуло недоумение, и мужской голос спросил:

— Откуда ты знаешь обо…

Он осёкся, поняв, что проговорился, и принялся внимательно разглядывать Синлянь.

— Ты — Верховная Звёздная Владычица Южного Созвездия? — спросил он. Голос звучал чисто и уверенно, очень приятно, но из уст Инчжи это казалось жутковатым.

Синлянь, хоть и не знала, почему тысячи лет назад они оба погибли, честно ответила:

— Да.

Мужчина на миг замолчал, а затем обратился к Яо Цзюнь:

— Не ожидал, что ты всё ещё носишь эту шпильку. Тогда моей силы не хватало, мастерство было невелико, и изделие получилось грубоватым…

Яо Цзюнь поспешила перебить:

— Бог Гуй Юань, не скромничайте. Если бы не вы, я, Яо Цзюнь, давно бы…

Она осеклась, лицо её стало грустным, в глазах мелькнули воспоминания.

Успокаивающий голос Гуй Юаня заставил её задуматься, и она словно снова оказалась в далёком прошлом…

Божественный мир.

Звёздный Владыка Солнца ровно изливал своё сияние. Было немного жарко, но лёгкий ветерок колыхал ивы и дарил прохладу.

Си Мо сменила одежду на более лёгкую, тёплых оттенков, и с книгой судеб в руках меряла шагами двор Небесного чертога. На каменном столике рядом аккуратно лежали чернильница, кисти и бумага, а рядом — стопка судебных книг из подземного царства.

Чань Цзин, Звёздный Владыка Таньлан, ворвался без доклада и громко крикнул:

— Си Мо, сестрёнка!

Си Мо обернулась с тревогой:

— Неужели со старшим братом Вэньцюем снова беда?

Чань Цзин, видимо, мчался без остановки, и теперь, остановившись, тяжело дышал. Он перевёл дух и удивлённо спросил:

— Нет. Разве ты не знаешь, что скоро в шести мирах вспыхнет новая война?

Си Мо побледнела:

— Чань Цзин-ши, что ты имеешь в виду?

Чань Цзин, как всегда одетый в пурпурное, сегодня выбрал свободные фиолетовые одежды с белым поясом. Под лучами солнца он выглядел особенно благородно и прекрасно.

Он серьёзно сказал:

— Слышала ли ты об Инь-Янском Зеркале?

Си Мо торжественно поклонилась в пустоту и осторожно спросила:

— Неужели то самое Инь-Янское Зеркало, которым владел в жизни Владыка Линбао?

— Именно.

— Говорят, при создании мира Владыка Линбао с помощью этого зеркала разделил всё сущее на Инь и Ян, дав начало взаимозависимости, противостоянию и порождению друг друга. Неужели…

Она вспомнила недавние слухи: якобы Хуньюаньчжу, некогда принадлежавшая Владыке Юаньши, затерялась где-то в шести мирах. Из-за этого все миры тайно ищут её до сих пор.

http://bllate.org/book/6635/632394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода